Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

налететь

  • 1 налететь

    v
    gener. (iem.) in het haar vliegen, (iem.) in het haar zitten, aanstuiven (î êîííèöå; òæ. komen aanstromen), ergens tegenaan lopen (на что-л.), met een opgestoken zeil op (iem.) afkomen (на кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > налететь

  • 2 налететь бурей

    v
    gener. aanstormen (op- íà; òæ. komen aanstoot)

    Dutch-russian dictionary > налететь бурей

  • 3 aanstuiven

    налететь на; наноситься; примчаться; налететь
    * * *
    гл.
    общ. примчаться, наноситься (о песке, снеге), налететь (о коннице; тж. komen aanstromen)

    Dutch-russian dictionary > aanstuiven

  • 4 aanstormen

    примчаться; налететь бурей
    * * *
    гл.
    общ. примчаться, налететь бурей (op- íà; òæ. komen aanstoot)

    Dutch-russian dictionary > aanstormen

  • 5 ergens tegenaan lopen

    удариться обо; налететь
    * * *
    нареч.
    общ. налететь (на что-л.), удариться обо (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > ergens tegenaan lopen

  • 6 bespringen

    броситься, наброситься, налететь, наскочить на
    * * *
    гл.
    общ. допрыгнуть, нападать, покрывать (корову, кобылу и т.п.), бросаться, наскакивать (на кого-л., что-л.)

    Dutch-russian dictionary > bespringen

  • 7 botsen

    натолкнуться; наскочить; удариться; приходить в столкновение; натолкнуться, налететь на, столкнуться друг с другом; наскочить на; треснуться о
    * * *
    (t) (h, z)
    сталкиваться, ударяться; перен. приходить в столкновение
    * * *
    гл.
    1) общ. наскочить, натолкнуться, удариться
    2) перен. приходить в столкновение (о планах, интересах и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > botsen

  • 8 in het haar vliegen

    гл.
    общ. (iem.) налететь, (iem.) наброситься (на кого-л.), (iem.) поссориться (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > in het haar vliegen

  • 9 in het haar zitten

    гл.
    общ. (iem.) налететь

    Dutch-russian dictionary > in het haar zitten

  • 10 inlopen

    войти в; выломать, взломать; разносить; наверстать время; втоптать в; попасть в ловушку, угодить в расставленные сети; набежать на; налететь на
    * * *
    гл.
    общ. вбегать, втекать, поступать (о сведениях и т.п.), входить, заходить, взламывать (дверь), навёрстывать (время), разнашивать (обувь)

    Dutch-russian dictionary > inlopen

  • 11 invliegen

    влететь, налететь в; облетать; вляпаться
    * * *
    гл.
    общ. влетать, испытывать (самолёт), въезжать на большой скорости

    Dutch-russian dictionary > invliegen

  • 12 met een opgestoken zeil op afkomen

    гл.
    общ. (iem.) налететь (на кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > met een opgestoken zeil op afkomen

  • 13 rammen

    (про)таранить; налететь на, натолкнуться на; (от)дубасить; (от)колошматить; разгромить, разбить; дубасить в дверь
    * * *
    гл.
    общ. протаранить, забивать сваи, натолкнуться, таранить, удариться

    Dutch-russian dictionary > rammen

  • 14 storten

    сбросить; положить на; свалить на, вывалить на; обдать водой; налететь на, обрушиться на, ринуться на, устремиться на; наброситься на
    * * *
    (t)
    см. тж. zich storten
    1) опрокидывать, сбрасывать; свергать; перен. ввергать (in — в)
    * * *
    гл.
    1) общ. переводить деньги (на счёт в банке), вносить, опрокидывать, проливать (кровь, слёзы), сбрасывать, свергать, уплачивать (деньги), класть деньги на счёт
    2) перен. ввергать

    Dutch-russian dictionary > storten

  • 15 stoten

    стукнуть; бодать боднуть; бодаться; он получил там мордой об стол; столкнуться на, наткнуться на; наскочить на; напороться на; налететь на; нарваться на; задеть; наткнуться на; выгнать из
    * * *
    *
    1) толкать; бодаться
    2) (z) наталкиваться, сталкиваться
    3) бить; колоть, протыкать
    * * *
    гл.
    общ. бодаться, раздражать, сталкивать, сталкиваться, толкать, толочь, трястись, ударять, давать отдачу (о ружье), возмущать, вызывать недовольство, наносить удар, наталкиваться, оскорблять, ударяться

    Dutch-russian dictionary > stoten

См. также в других словарях:

  • налететь — обрушиться, накатить, наброситься, накинуться, напуститься, кинуться, броситься, прилететь, припорхнуть, наскочить, набежать, навалиться, слететься, накатиться, наткнуться, столкнуться, наехать, налететь коршуном, попасть в аварию, натолкнуться,… …   Словарь синонимов

  • НАЛЕТЕТЬ — НАЛЕТЕТЬ, налечу, налетишь, совер. (к налетать). 1. на кого что. Напасть, наброситься, летя. Коршун налетел на цыпленка. 2. перен., на кого что. Внезапно напасть, произвести набег. «Тарасов сын Остап налетел вдруг на хорунжего.» Гоголь. «Налетели …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛЕТЕТЬ — НАЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О ветре, буре, о ярком событии, о мыслях: появиться неожиданно, с силой. Налетел ураган, вихрь. Налетела любовь. Налетели воспоминания. Налетела беда. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед …   Толковый словарь Ожегова

  • налететь —     НАЛЕТАТЬ/НАЛЕТЕТЬ     НАЛЕТАТЬ/НАЛЕТЕТЬ, наскакивать/наскочить, разг. напарываться/напороться, разг. нарываться/нарваться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Налететь на пикалку — нарваться (сесть, налететь) на пикало (или на пику, на пикалку) см.: пика …   Словарь русского арго

  • Налететь — I сов. неперех. см. налетать I II сов. неперех. см. налетать II III сов. неперех. см. налетать III IV сов. неперех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • налететь — налететь, налечу, налетим, налетишь, налетите, налетит, налетят, налетя, налетел, налетела, налетело, налетели, налети, налетите, налетевший, налетевшая, налетевшее, налетевшие, налетевшего, налетевшей, налетевшего, налетевших, налетевшему,… …   Формы слов

  • налететь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я налечу, ты налетишь, он/она/оно налетит, мы налетим, вы налетите, они налетят, налети, налетите, налетел, налетела, налетело, налетели, налетевший, налетев см. нсв. налетать …   Толковый словарь Дмитриева

  • налететь — см.: пика …   Словарь русского арго

  • налететь — налет еть, налеч у, налет ит …   Русский орфографический словарь

  • налететь — (II), налечу/, лети/шь, тя/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»