-
1 rayına oturtmak
нала́дить (дела́) -
2 ayar
1) регулиро́вка, нала́дка, настро́йка; вы́веркаayarını bulmak — отрегули́ровать, нала́дить, настро́ить что
radyo ayarı — настро́йка ра́дио
saatin ayarı bozuk — часы́ иду́т неве́рно
tam ayar — то́чная настро́йка
2) вре́мя (соответствующее какому-л. поясу)İstanbul ayarı — стамбу́льское вре́мя
Moskova ayarıyla — по моско́вскому вре́мени
3) (тж. ayar aleti) этало́н, станда́рт4) про́ба ( благородных металлов)5) тех. регуля́тор6) перен. характе́рная черта́, сво́йство ( человека)•• -
3 ayarlamak
настра́ивать* * *-i1) регули́ровать, настра́ивать, нала́живатьteraziyi ayarlamak — выверя́ть весы́
2) стандартизи́ровать, эталони́ровать3) перен. нала́живать, упоря́дочивать (дела и т. п.) -
4 düzelmek
1) выра́вниваться2) приводи́ться в поря́док, улучша́ться, поправля́ться (о делах и т. п.)işler düzeldi — дела́ пошли́ на лад
oda düzeldi — ко́мната приведена́ в поря́док
3) улучша́ться, поправля́ться; нала́живатьсяhava düzeldi — пого́да улу́чшилась
sağlığı düzeldi — ему́ ста́ло лу́чше
vapur seferleri düzeldi — парохо́дные ре́йсы нала́дились
-
5 tesis
а1) основа́ние; созда́ние; учрежде́ние; установле́ние; строи́тельство2) сооруже́ние; устро́йство; устано́вка3) организа́ция (чего-л.)muhabere tesisi — организа́ция (нала́живание) свя́зи
□
-ı tesis etmek — а) осно́вывать, учрежда́ть; устана́вливать; б) организо́вывать, нала́живать; обору́довать; сооружа́ть; создава́ть -
6 düzen vermek
= düzene koymak, = düzene sokmak а) приводи́ть в поря́док; нала́дить; ула́дитьб) настра́ивать музыка́льный инструме́нт -
7 düzgünlük
озвонч. -ğüпоря́док; организо́ванность, нала́женность; систе́мность -
8 ortalık düzelmek
всё вокру́г нала́живаться, станови́ться лу́чше ( повсюду) -
9 tıkırı yolunda
у него́ всё в поря́дке; у него́ жизнь нала́жена -
10 yörünge
орби́та (ж)* * *орби́таyörünge düzlemi — астр. пло́скость орби́ты
yörüngesine oturmak — а) вы́йти на орби́ту; б) войти́ в свою́ колею́, нала́диться ( о делах)
-
11 yüz yüze
лицо́м к лицу́; визави́yüz yüze bakmak — нала́живать отноше́ния ( друг с другом)
yüz yüze gelmek — а) неожи́данно встре́титься / столкну́ться; б) встреча́ться, собира́ться вме́сте
yüz yüze kalmak — остава́ться лицо́м к лицу́
-
12 ayarlamak
В1) выверя́ть и исправля́ть измери́тельные прибо́ры2) стандартизи́ровать; калиброва́ть; эталони́ровать; приводи́ть в соотве́тствие с чем3) прям., перен. нала́живать, регули́ровать4) пристре́ливать (ружьё) -
13 canlandırmak
В1) оживля́ть, вноси́ть оживле́ние, влива́ть жизнь; воодушевля́ть возрожда́тьbir mem leketle münasebetleri canlandırmak — нала́дить (возобнови́ть) отноше́ния с како́й-ли́бо страно́й
yeniyi coşkun ve parlak su rette canlandırmak — вдохнове́нно и я́рко воспроизводи́ть но́вое
2) приводи́ть в чу́вство -
14 düzelmek
1) быть приведённым в поря́док, быть устро́енным2) улучша́ться, поправля́ться, исправля́ться, нала́живаться -
15 düzmek
(düzer)В1) приводи́ть в поря́док, нала́живать, ула́живать, устра́ивать3) чини́ть, исправля́ть4) составля́ть, сочиня́ть (музыку и т. п.) -
16 sağlam
1.1) в разн. знач. здоро́вый2) про́чный, кре́пкий; твёрдый тж. перен.3) надёжный, ве́рный; нала́женный; тако́й, како́й ну́жен (до́лжен быть)2.1) кре́пко; твёрдо тж. перен.sağlam dur! — крепи́сь!
sağlam yerleşmek — закрепи́ться
2) прост. наверняка́◊
sağlam kaba kotarmak — сде́лать вы́годным (подходя́щим)◊
-ı sağlama (kazığa) bağlamak — а) обеспе́чить, обезопа́сить; б) закрепи́ть, упро́чить -
17 sıra
1) ряд; ли́ния; цепьsıra takip etmek — соблюда́ть ряды́ (ря́дность)
bir sıra dükkân — ряд ла́вок
2) строй, ряд, шере́нгаsıra dışı hizmet — а) нестроева́я слу́жба (в армии); б) наря́д вне о́череди
3) поря́док, нала́женностьsırasını kaybetmek — нару́шиться — о режи́ме (сна и кормления ребёнка)
4) поря́док, черёд, о́чередь; очерёдностьsıra ile — по о́череди; друг за дру́гом, по поря́дку
sıra ya girmek — а) встать в ряд; б) встать в о́чередь, заня́ть о́чередь
sıra ya koymak — а) ста́вить в ряд; б) расположи́ть в поря́дке (чего-л.)
sıra numarası — поря́дковый но́мер
sıra sıra — а) ряда́ми; б) по поря́дку; в поря́дке
sıra sıra ağaçlar — дере́вья, поса́женные ряда́ми
bindirme sırası — очерёдность погру́зки
5) обы́чность, зауря́дность; что-ли́бо, взя́тое без вы́бораsıra adamı, sıradan -bir adam — рядово́й (обыкнове́нный, просто́й) челове́к
sıra karpuzu — арбу́зы без вы́бора
6) слу́чай, удо́бный моме́нтsıra sında — а) во́время; в ну́жный моме́нт; б) при удо́бном слу́чае
sırasını bularak, sırası düşerse — е́сли предста́вится удо́бный слу́чай
7) вре́мя, моме́нтo sırada — в тот моме́нт
o sırada biz gelmiştik — в тот моме́нт пришли́ мы
8) скамья́, па́рта
См. также в других словарях:
Нала — (англ. Nala, в переводе с суахили Подарок ) персонаж мультфильма Король Лев, дочь Сарафины, жена Симбы и мать Чаки/Копы/Танаби и Киары. В фильме Налу детёныша озвучивала Никита Калам, взрослую Налу Мойра Келли. Исполняли песни:… … Википедия
НАЛА — НАПА Национальная ассоциация писателей и артистов организация, Перу НАЛА Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
НАЛА — в индуистской мифологии герой Махабхараты , спасенный своей верной женой Дамаянти … Большой Энциклопедический словарь
НАЛА — (др. инд. Nala), Наль, легендарный древнеиндийский царь страны нишадхов. Сказание о Н. и его супруге Дамаянти, царевне Видарбхи, вошло в качестве самостоятельного эпизода в «Махабхарату» (III 50 78). По этому сказанию, Н. и Дамаянти полюбили друг … Энциклопедия мифологии
НАЛА — (Наль), в индуистской мифологии герой «Махабхараты» (см. МАХАБХАРАТА), спасенный своей верной женой Дамаянти (см. ДАМАЯНТИ) . Царь страны нишадхов … Энциклопедический словарь
Нала — Наталия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Нала — јунак од една од најпознатите епизоди во староиндискиот еп Махабхарата, каде што се опишува љубовта на кралот Нала и принцезата Дамајанти … Macedonian dictionary
Нала (индуизм) — Нала и Дамаянти. Картина Раджи Рави Вармы … Википедия
нала˫ати — НАЛА|˫АТИ (1*), Ю, ѤТЬ гл. Обругать: аще раздражить насъ кто ли до||садить... ли налаѥть не хотѧ послѹшани˫а створити. (φιλονεικήση) ПНЧ 1296, 33–34 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
нала́дчик — наладчик … Русское словесное ударение
нала́дить — лажу, ладишь; прич. страд. прош. налаженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. налаживать). 1. Сделать пригодным для пользования, приспособить для какой л. работы (отточив, отрегулировав и т. п.). Наладить станок. □ Иван наладил ружье, несколько… … Малый академический словарь
