-
1 назначается
General subject: appointed -
2 назначается
• stanoví se -
3 арбитр назначается из числа членов технического комитета ФИЖ
Универсальный русско-английский словарь > арбитр назначается из числа членов технического комитета ФИЖ
-
4 лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории
Law: reformatory offenderУниверсальный русско-английский словарь > лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории
-
5 несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом
Law: ward of courtУниверсальный русско-английский словарь > несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом
-
6 несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом
Универсальный русско-английский словарь > несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом
-
7 партнёр, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию
Law: liquidating partnerУниверсальный русско-английский словарь > партнёр, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию
-
8 преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории
Law: reformatory offenceУниверсальный русско-английский словарь > преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории
-
9 период, на который назначается пенсия
Русско-казахский экономический словарь > период, на который назначается пенсия
-
10 средство обеспечения безопасности
(назначается сверх наказания; ФРГ) SicherungsmittelРусско-немецкий юридический словарь > средство обеспечения безопасности
-
11 предварительная пенсия
(назначается лицам, не могущим найти работу, в возрасте близком к пенсионному) préretraiteРусско-французский юридический словарь > предварительная пенсия
-
12 пропорциональная пенсия
(назначается лицам, достигшим пенсионного возраста, но не имеющим страхового стажа, дающего право на полную пенсию) pension proportionnelle (de vieillesse)Русско-французский юридический словарь > пропорциональная пенсия
-
13 группа по аудиту
группа по аудиту
Один или несколько аудиторов, проводящих аудит, при необходимости поддерживаемые техническими экспертами.
Примечания
1. Один из аудиторов в группе по аудиту, как правило, назначается руководителем группы.
2. Группа по аудиту может включать в себя также аудиторов-стажеров.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]Тематики
EN
3.9 группа по аудиту (audit team): Один или несколько аудиторов (3.8),проводящих аудит (3.1), при необходимости поддерживаемые техническими экспертами (3.15).
Примечания
1 Один из аудиторов в группе по аудиту, как правило, назначается руководителем группы.
2 Группа по аудиту может включать в себя аудиторов-стажеров.
[ИСО 9000:2005, статья 3.9.10]
Источник: ГОСТ Р ИСО 19011-2012: Руководящие указания по аудиту систем менеджмента оригинал документа
3.9.10 группа по аудиту (audit team): Один или несколько аудиторов (3.9.9), проводящих аудит (3.9.1), при необходимости поддерживаемые техническими экспертами (3.9.11).
Примечания
1 Один из аудиторов в группе по аудиту, как правило, назначается руководителем группы.
2 Группа по аудиту может включать в себя также аудиторов-стажеров.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.9.10 группа по аудиту (audit team): Один или несколько аудиторов (3.9.9), проводящих аудит (3.9.1), при необходимости поддерживаемых техническими экспертами (3.9.11).
Примечания
1 Один из аудиторов в группе по аудиту, как правило, назначается руководителем группы.
2 Группа по аудиту может включать в себя также аудиторов-стажеров.
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.2.72 группа по аудиту (audit team): Один или несколько аудиторов, проводящих аудит.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > группа по аудиту
-
14 разделение сети связи на части
Универсальный русско-английский словарь > разделение сети связи на части
-
15 игра высоко поднятой клюшкой
игра высоко поднятой клюшкой
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок держит клюшку выше уровня плеч соперника и бьет или угрожает противнику этой клюшкой. Если игроку нанесена серьезная травма, то малый штраф превращается в большой. Если судья устанавливает, что поднятие клюшки было не умышленным и контакта с другим игроком не было, то назначается штраф для команды, и производится вбрасывание в зоне защиты нарушителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
high-sticking
high sticking
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player carries his stick above the normal height of his opponent’s shoulders and hits or menaces the opponent with it. If an injury is caused it becomes a major penalty. If a referee determines that the raising of the stick was unintentional and no contact occurred, it is considered a team infraction, and a face-off is held in the offender's defensive zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > игра высоко поднятой клюшкой
-
16 пенсия
пенсия
Установленная сумма, регулярно выплачиваемая получателю по достижении им определенного возраста или вследствие прекращения работы по найму. Обычно выплачивается с момента наступления одного из этих двух событий и до смерти. Вдова имеет право на получение пенсии с момента смерти ее мужа. В Великобритании пенсии по выслуге лет (retirement pensions) выплачиваются государством за счет накопленных взносов работников и предпринимателей, мужчинам начиная с 65-летнего возраста, женщинам - с 60-летнего, вне зависимости от того, были ли выходящие на пенсию лица полностью занятыми (см.: pension age (пенсионный возраст)). Неработающая супруга или вдова тоже получают от государства пенсию, выплачиваемую из пенсионных взносов супруга. Пенсионные взносы должны делать и мелкие предприниматели, работающие на себя. Государство выплачивает обязательные (независимо от наличия пенсионных взносов) пенсии по старости лицам старше 80 лет, если они еще не получили пенсии по достижении пенсионного возраста. С 1978 г. государственные пенсии дополняются выплатами в соответствии с Государственной пенсионной программой “в зависимости от доходов” (State Eamins-Related Pensions Scheme (SERFS)) с целью привязки пенсий к росту цен и обеспечения равенства доходов женщин и мужчин. Предприниматели могут не участвовать в той части государственной программы пенсионного обеспечения, которая касается пенсий по достижении пенсионного возраста и вдовам, при условии, что она будет заменена системой пенсионного обеспечения по месту работы (occupational pension scheme) в соответствии с Законом о социальном обеспечении 1976 г. Лица наемного труда, работодатели которых не участвуют в этой системе, также могут не принимать участия в Государственной пенсионной программе “в зависимости от доходов” и прибегнуть к программе личного пенсионного обеспечения (personal pension scheme), утвержденной соответствующими государственными органами. Широкий выбор пенсионных систем предлагают и частные страховые компании-аннуитеты (annuities) и страхование/накопительное страхование-вклад endowment assurance). См. также: executive pension plan (пенсионный фонд для управляющих); single-life pension (пенсия на одного человека).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
пенсия
Регулярное (обычно — ежемесячное) денежное пособие, которое платят лицам, которые: достигли пенсионного возраста (пенсии по старости), имеют инвалидность, потеряли кормильца. Виды пенсий и условия их назначения различаются, во-первых, для трудовых пенсий и во-вторых – для государственных пенсий (точнее: пенсий по государственному обеспечению): 1. Трудовая пенсия по старости (право на нее получают мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет). Назначается при наличии не менее пяти лет страхового стажа, причем бессрочно. Гражданам, не имеющим по каким-либо причинам права на трудовую пенсию, устанавливается социальная пенсия на условиях, которые определяются Федеральным законом «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации». 2. Трудовая пенсия по инвалидности — это ежемесячная денежная выплата, назначаемая гражданам, признанным учреждениями медико-социальной экспертизы инвалидами I, II, III группы. Признание гражданина инвалидом и установление группы инвалидности производится в порядке, предусмотренном Федеральным законом «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации». 3. Трудовая пенсия по случаю потери кормильца. Право на нее имеют нетрудоспособные члены семьи умершего кормильца, состоявшие на его иждивении. Назначается на срок, в течение которого соответствующее лицо считается нетрудоспособным, в том числе и бессрочно. 4. Пенсия по государственному обеспечению (государственная пенсия) – это ежемесячная государственная денежная выплата, которая предоставляется гражданину в целях компенсации заработка (дохода), утраченного в связи с прекращением государственной службы при достижении установленной законом выслуги, при выходе на трудовую пенсию по старости (инвалидности); либо в целях компенсации вреда, нанесенного здоровью граждан при прохождении военной службы, в результате радиационных или техногенных катастроф, в случае наступления инвалидности или потери кормильца, при достижении установленного законом возраста; либо нетрудоспособным гражданам в целях предоставления им средств к существованию. 5. Негосударственные пенсии –см. например, Пенсионные планы компании. См. также: Пенсионная система, Пенсионная схема, Пенсионные накопления. (Частично заимствовано с официального сайта Пенсионного фонда Российской федерации).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пенсия
-
17 КМР
Project management: ASAP (ASAP - сокр. от "as soon as possible", "КМР" - "как можно раньше"; метод расчета расписания работ, при котором плановая дата наступления события назначается на возможно более раннее время.) -
18 Чрезвычайный Арбитр
Law: Emergency Arbitrator (Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC): назначается, напр., для принятия решения об обеспечительных мерах на стадии до передачи дела составу арбитража)Универсальный русско-английский словарь > Чрезвычайный Арбитр
-
19 бепридил
-
20 вариант использования
Универсальный русско-английский словарь > вариант использования
См. также в других словарях:
назначается — наказание назначается • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Экспертиза судебно-психологическая — Назначается судебно следственными органами в тех случаях, когда обследуемый психическим заболеванием не страдает, однако есть указания на наличие у него известных психологических особенностей, которые могут играть роль в совершении правонарушения … Толковый словарь психиатрических терминов
Дежурное подразделение — назначается в гарнизоне или внутри воинской части на случай усиления караулов или срочного вызова при пожаре, стихийном бедствии и происшествиях. В крупных гарнизонах может назначаться несколько Д. п. В боевых условиях назначаются… … Большая советская энциклопедия
Винтовой затвор — назначается для запирания с казенной части канала артиллерийских орудий (см. Затворы) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Военный губернатор — назначается для управления губернией, областью, городом или крепостью, а в военное время для управления областью, занятою по праву войны. В подведомственной ему местности он ведает как гражданское, так и военное управление. При военном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вытяжной шнур (артил.) — назначается для выдергивания приспособления в вытяжной трубке, служащего для воспламенения заряда; шнур имеет на одном конце крючок, который зацепляется за ушко вытяжной трубки, вставленной в запал орудия … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гильза зарядная — назначается для придания пороховому или пироксилиновому заряду определенной формы и для предохранения его от действия воды. Гильзы бывают картонные и металлические. Картонные сшиваются из картона цилиндрической формы, после чего гильза… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Горизонтная батарея — назначается для прикрытия артиллерийских орудий, стоящих на горизонте. Горизонтные батареи устраиваются для полевых и тяжелых крепостных или осадных орудий. Для полевых пушек вышина насыпи 3 фута и толщина бруствера около 14 футов, а для осадных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Должностная рота — назначается по очереди для исполнения полкового наряда, а фельдфебель этой роты считается дежурным. Наряд, который должна выполнить Д. р., объявляется в приказе по полку … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наколенник — назначается для предохранения правой ноги ездового от трения подручной лошадью или от ушибов дышлом. Н. для уносных ездовых делается кожаный, а для коренных ездовых из березового дерева, причем с внутренней стороны подкладывается войлок, сверху… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Осадная артиллерия — назначается для осады крепостей; на долю ее выпадает:1) бомбардировать с дальних дистанций, чтобы помешать вооружению верков и морально действовать на гарнизон и население; 2) демонтировать (сбивать) орудия, расположенные на валганге; 3)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона