-
1 наздик
1. близкий, недалёкий, близлежащий2. близко, недалеко3. близкий (о родне, друзьях)наздик он родственникидӯстиназдик близкий другхеши наздик близкий родственникназдик кардан приближать, сближатьназдик овардан подводить, подноситьназдик омадан приближаться, подходитьназдик шудан а)приближаться, подходитьб)сближатьсясдружитьсяба ҳақиқат наздик будан быть близким к действительностиназдик буд, ки… чуть было не…, едва не…бо касе ошноии наздик доштан иметь близкое знакомство с кем-л.ба чашм дуру ба дил наздик пог., досл. далёкий от глаз, но близкий сердцу -
2 наздикӣ
1. близость, близкое расположение, соседствоназдикӣ и шаҳр близость городадар наздикӣи… вблизи, поблизости2. близость, интимность3. близость (во времени)ба наздикӣ в ближайшее время -
3 Шарқи Наздик
Ближний Восток -
4 ақл
ум, разум, рассудокинтеллектақли расо а) зрелый, совершенный умб) богатый интеллектақли солим здравый ум, здравый рассудокақлу дониш ум и знанияақлу тамиз благоразумиеақлу фаросат смышлёность, рассудительностьақлу ҳуш разум, рассудоказ ақл берун а) уму непостижимоудивительно, поразительноб) безрассудно, неразумнов)безрассудный, неразумныйаз ақл дур а)маловероятныйнеубедительныйб) маловероятнонеубедительноба ақл наздик а)вероятный, убедительныйб) вероятно, убедительнобар хилофи ақл вопреки рассудкуақл доштан быть разумным, рассудительнымақли солим доштан быть в полном рассудке, быть в здравом умеақлаш намерасад ему не понятьу него недостаёт ума (чтобы понять что-л.)ақлро бохтан (гум кардан) пр., пер. терять рассудок, обезуметь, сходить с умаақли касеро дуздидан перехитрить кого-л.аз ақл бегона шудан сходить с ума, терять рассудокба ақл омадан браться за умначинать понимать, представлятьҳеҷ ба ақлам рост намеояд (ҳеҷ ақлам намегирад) никак не могу себе представить, никак не веритсяақлаш дар ҷояш он в здравом уме ◊ ақли кулл филос. высший разумдандони ақл зуб мудрости -
5 гузашта
1. прошедший мимо чего-л., переехавший через что-л.2. прошедшийпрошлыйминувшийшаби гузашта минувшая ночьгузаштаи наздик недалёкое прошлое3. былоебылые временапрошлоезамони гузашта а) былые времена, прошлоеб) грам. прошедшее времякини гузашта кн. былая враждагузаштаон а) предкипредшественникиб) кн. покойникиумершиеба гузашта салавот посл. кто старое помянет, тому глаз вон -
6 мондан
I: 1. ставить, класть2. оставлятьпрекращатьмон, худам мебарам оставь, я сам отвезу3. отставатьаз поезд мондан отстать от поезда4. оставаться, продолжать, пребывать, находиться гдел.акнун шабҳо ҳам дар ёбон мондан даркор теперь нужно оставаться в степи и по ночам5. оставаться, сохранятьсядар лавҳи хотири касе мондан сохраниться в чьейл. памяти6. прекращаться, переставатьдарди сарам монд головная боль у меня прекратилась7. разрешать, позволятьмонед, гузарам разрешите пройти8. в сл. глаг.: ақиб мондан отстать, отставать, остаться позадибурут мондан отпустить усы, отрастить усыгурусна мондан проголодаться, испытывать голодоставаться голоднымдер мондан опаздывать, запаздыватьзинда мондан оставаться в живых, выживатьимзо мондан ставить свою подпись, подписываться, расписыватьсяқадам мондан идти, шагать, вышагиватьнарх мондан определять цену, назначать цену, устанавливать ценухомӯш мондан молчать, промолчатьҳайрон мондан удивиться, поразитьсяаз забон мондан лишиться речиаз ҳосил мондан не давать больше плодоваз шир мондан перестать давать молокаба зиммаи касе мондан возлагать на кого-л.ба ихтиёри касе мондан предоставить право кому-л.ба муҳосира мондан остаться в окружении, быть осаждённым, попасть в окружениебе касе, чизе мондан остаться без кого-л., чего-л., дар таги борон мондан попасть под дождьпромокнуть под дождёмдар хиҷолат мондан оконфузиться, опростоволоситьсялаҷоми касеро кашида мондан обуздать кого-л., пресечь чьёл. самоуправство, проучить, на-казать кого-л.аз худатон гап намемонад сами (вы) понимаете;вам самим понятноба ту кӣ мондааст? какое тебе дело до этого?ба ӯ чӣ корат баромада монд? какое дело у тебя оказалось к нему?гап дар ҳамин ҷо монад пусть наш разговор останется между намикам монда буд, ки… чуть было не…, чутьчуть не…, едва не…мо ошнои наздик шуда мондем мы стали близкими приятелямиӯ касал шуда монд он внезапно заболел (захворал)II: быть похожим, иметь сходство с кем-л., чем-л., походить на кого-л., что-л.онҳо як себи дукафонро мемонданд они были похожи как две капли воды -
7 ошноӣ
1. знакомство2. товарищество, дружбабо касе ошноӣи наздик доштан быть близко знакомым, быть накоротке с кем-л.ошноӣ ро буридан (кандан, қатъ кардан) аз касе прекращать с кем-л. знакомство, дружбу -
8 хеш
1. свойсобственный2. сам3. родственникроднойродняхеши дур дальний родственникхеши наздик близкий родственникхешу ақрабо, хешу табор, хешу қавм родственники, близкиехеш будан быть родственником, находиться в родствехеш шудан становиться родственником, породнитьсяна хешу на дарвеш прост. ни сват, ни братаввал хеш баъд дарвеш пог. своя рубашка ближе к телу -
9 шарқ
1. востокместо восхода солнца2. мор. остшарқи дур дальний востокшарқи наздик ближний восток
См. также в других словарях:
наздик — [نزديک] 1. он чи аз ҷиҳати макон, замон ва масофа дур намебошад, қариб; муқоб. дур 2. қарин, ҳамдам, муқарраб: дӯсти наздик, одами наздик; наздикон хешу ақрабо, хешовандон 3. монанд, шабеҳ; наздики… ба назди…, ба пеши… дар ояндаи наздик ба… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
наздикӣ — [نزديکي] 1. ҷой ва вақти қариби чизе, қарибӣ; муқоб. дурӣ; аз наздикӣ аз қарибӣ, аз ҷои начандон дур 2. қаробат, дӯстӣ, ҳамнишинӣ; ба наздикӣ; а) ба назди…, ба пеши… б) ба қарибӣ; дар вақтҳои наздик; дар ин наздикӣ а) дар ин қарибӣ, дар наздикии… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қарибӣ — [قريبي] наздикӣ, наздик будан; қарибии… гуфт. наздикии…, наздик ба… (ба ин маънӣ шакли дурусташ қариби… аст): қариби(ҳо)и бегоҳӣ, қариби(ҳо)и саҳар…; ба қарибӣ а) ба наздикӣ, дар ояндаи наздик, дар рӯзҳои наздик; б) чанде пеш аз ин, дар гузаштаи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тақарруб — [تقرب] а. наздик шудан, наздик омадан, наздикӣ; хешӣ ◊ тақарруб фармудан иҷозати наздикӣ додан, наздик гардонидан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
зич — [زيچ] ду ё чанд чизи сахт ба ҳам часпида ва ё бисёр ба ҳам наздик, ҷафс; алоқаи зич робитаи наздик; робитаи мустаҳкам; зич кардан ниҳоят наздик овардани чизе ба чизи дигар, ҷафс кардан; зич нишастан ба ҳам тамоман наздик ва часпида нишастан;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қариб — [قريب] а 1. наздик; қариби… наздик ба…; аз қариби… аз наздики…, дар наздики… 2. наздик ба…; қариб буд… наздик буд, ки…, кам монда буд, ки… 3. тақрибан, тахминан: қариб сад метр роҳ 4. кит. хеш, хешованд (ба ин маъно бештар дар шакли ҷамъ меояд):… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қирон — I [قران] а 1. кит. наздик шудан, пайвастани чизе ба чизе 2. нуҷ. ба ҳам наздик омадани ду сайёра дар як бурҷ; муқ. соҳибқирон; ҳаҷҷи қирон д. он давраи маросими зиёрати Каъба, ки дар он ҳаҷ ва умра ба ҳам мувофиқат кунад, бо ҳам омадани ҳаҷ ва… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
иқтироб — [اقتراب] а. кит. наздик омадан, ба ҳамдигар наздик шудан; наздикӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қадрдон — [قدردان] 1. он ки қимату арзиши чизеро хуб медонад, он ки манзалату эҳтироми одамро медонад, қадршинос 2. қарин, хеле наздик: дӯсти қадрдон // ошнои қадрдон дӯсти қарин, ошнои бисёр наздик; рафиқи хеле наздик … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
лаб — [لب] 1. канори берунии атрофи даҳони одам ва баъзе ҳайвонҳо, ки дандонҳоро мепӯшонад: лаби боло, лаби поин, лаби тунук, лаби ғафс, лаби гулгун, лаби майгун, лаби пурханда, лаби хандон, лаби ҷонбахш, кунҷи лаб, лабро пок кардан, лабони касе ба… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нав — [نو] 1. он чи, пеш аз ин мавҷуд набуд, аввалин бор сохташуда ё таҳияшуда; ҷадидан ихтироъгардида; тоза, ҷадид; муқоб. кӯҳна; расму оини нав, ҳаёти нав, ҳодисаи нав; бинои нав иморати тозабунёд, бинои навсохт; либоси нав сарутани тозадӯхт, либоси… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
