Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

нажити

  • 1 Налабазничать

    нажити, набути, (о мног.) понаживати, понабувати що борошенникуючи. -ться - наборошенникуватися.

    Русско-украинский словарь > Налабазничать

  • 2 Наростовщичать

    нажити (набути) лихва[я]рством, налихварити.

    Русско-украинский словарь > Наростовщичать

  • 3 прыдабыць

    нажити
    роздобути

    Білорусько-український словник > прыдабыць

  • 4 nabawić się

     нажити собі; набратися; напитати собі

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nabawić się

  • 5 наживать

    нажить
    1) кого, что - наживати, нажити, набувати, набути кого, що и чого, надбавати, надбати, придбавати, придбати що и чого, приживати, прижити що, вижити чого, убиватися, убитися в що, (в большом колич.) принадбати, напридбати, понадбати чого, (о мног.) понаживати, понабувати кого, що и чого, понадбавати, попридбавати що и чого, повбиватися в що. [Що наживали, те й проживали (Кониськ.). Добро наживать (Рудч.). Вже не нажити йому другої такої дружини (М. Вовч.). А хоч і покинеш - плакати не буду, а я, молодая, другого набуду (Грінч. III). Садок у гаї розвели і пасіку чималу, - всього надбали (Шевч.). Кому понадбали добра цього? (Шевч.). Ну, вбивсь у хазяйство - тільки бриль та палічка! (Звин.)]. -вать, -жить работая - дороблятися, доробитися чого, приробляти, приробити, запрацювати що; (тяжёлой работой) загорювати що. [Доробився він великих достатків (Богодух.). Прижили, приробили хату (Звин.). А що загорюєш, те вночі прогайнуєш (Пісня)]. -жить хозяйничая - пригосподарювати и пригосподарити, загосподарювати и загосподарити що. -вать, -жить воруя - прикрадати, прикрасти що и чого. -жить друга, недруга - нажити приятеля (друга), ворога. [Не напоївши, не нагодувавши, ворога не наживеш (Номис)]. -жить беду, хлопот - напитати (собі) біди (лиха), клопоту, доскочити (собі) лиха, здобутися лиха, клопоту, набратися лиха, клопоту; (ходя куда-л.) доходитися лиха, клопоту. [Доскочив собі такого лиха, що од кольок у боках не міг ні сидіти, ни лежать (Яворн.). З тобою тільки лиха наберешся (Звин.)]. -вать, -жить славу - наживати, нажити, заживати, зажити, набувати, набути слави, здобувати, здобути, придбавати, придбати славу (и слави). [Ой, не знав козак, як славоньки - нажити (Хведор. Зб.)];
    2) -жить где, у кого, с кем - вижити, ужити, вибути де, в кого, з ким. [У його така вдача, що довго з ним не виживеш (не вживеш) (Київщ.)]. Нажитый и Нажитой - нажитий, набутий, надбаний, придбаний, прижитий, принадбаний, напридбаний, понаживаний и т. п.; прироблений, запрацьований; загорьований; при[за]господарьований, при[за]господарений; прикрадений. Худо -тое в прок нейдёт - неправдою наживши, не покористуєшся; з неправдою прийшло - з вітром пішло.
    * * *
    несов.; сов. - наж`ить
    нажива́ти, нажи́ти; ( приобретать) набува́ти, набу́ти, и мног. понабува́ти, сов. надба́ти и мног. понадба́ти

    \наживатьть [себе] врага — нажива́ти, нажи́ти [собі] во́рога

    \наживать жить хлопот — нажи́ти (набра́тися, напита́ти) кло́поту, напита́ти ли́ха (біди)

    Русско-украинский словарь > наживать

  • 6 Налесовать

    1) налісувати, нажити в лісі, наполювати в(по) лісах;
    2) нажити, набути що лісуванням (лісуючи, полюванням, полюючи в (по) лісах). -ться - налісуватися, нажитися в лісі, наполюватися в (по) лісах.

    Русско-украинский словарь > Налесовать

  • 7 capital

    1. n
    1) капітал; багатство; майно

    circulating (floating, working) capital — оборотний капітал

    2) капіталісти, клас капіталістів
    3) вигода, перевага
    4) столиця; головне місто (штату)
    5) велика літера (тж capital letter)
    6) архт. капітель
    2. adj
    1) столичний, головний (про місто)
    2) великий, заголовний
    3) головний, основний; найважливіший; капітальний
    4) юр. тяжкий; що карається смертю

    capital punishment (sentence) — страта; смертний вирок

    5) розм. чудовий, прекрасний
    * * *
    I n
    1) столиця (тж. capital city); головне місто ( штату)
    2) велика літера (тж. capital letter)

    small capitals — пoлiгp. капітель

    II a
    1) столичний, головний ( про місто)
    2) заголовний, великий ( про літеру)
    3) головний, основний, найважливіший; капітальний
    4) юp. який карається стратою; тяжкий
    5) чудовий, відмінний
    III n
    1) капітал; eк. основний капітал; eк. акціонерний капітал (тж. equity capital); eк. основна сума
    2) капітал, капіталісти, клас капіталістів
    3) вигода, перевага
    IV a; ек.

    capital transfer tax — податок на передачу майна або грошей іншій особі, податок на спадщину

    V n; архіт.

    English-Ukrainian dictionary > capital

  • 8 honest

    1. adj
    1) чесний
    2) правдивий; щирий, відвертий, прямий

    to be quite honest about it — розм. щиро кажучи

    I shall be honest with you — розм. скажу вам відверто

    3) сумлінний
    4) справжній, нефальсифікований
    5) цнотливий, моральний; доброчесний

    to make an honest woman of smb. — одружитися на звабленій дівчині, прикрити гріх шлюбом

    6) добрий, шановний, достойний (часто у звертаннях)
    2. adv поет.
    дійсно, справді
    * * *
    I a
    2) правдивий; прямий, щирий; відвертий; сумлінний; вірний
    4) скромний, простий; звичайний
    5) icт. ( про жінку) цнотлива, чесна
    6) icт. добрий, поважний, достойний
    II adv
    слово честі; їй-богу; пoeт. воістину

    English-Ukrainian dictionary > honest

  • 9 realize

    v
    1) уявляти собі; ясно розуміти, усвідомлювати
    2) здійснювати, виконувати, реалізовувати, втілювати в життя (задум тощо)
    3) робити ясним (живим, наочним)
    4) продавати, перетворювати на гроші, реалізувати

    to realize securities — реалізувати цінні папери, перетворити цінні папери на гроші

    5) виручати (суму), одержувати (ціну)
    * * *
    v
    1) здійснити, виконати, реалізувати (план, задум); запровадити в життя
    2) уявляти собі; ( ясно) розуміти, усвідомлювати
    3) робити ясним, живим, наочним
    4) кoм. реалізувати, перетворювати в гроші, продавати; (on, from) виручити ( суму); отримати ( таку-то суму за що-небудь); принести ( прибуток); бути проданим ( за таку-то суму)

    English-Ukrainian dictionary > realize

  • 10 velvet

    1. n
    1) текст. оксамит, бархат (тж silk velvet)
    2) бархатистість
    3) текст. вельвет (тж cotton velvet)
    4) плис
    5) розм. вигода, користь, несподіваний прибуток, виграш; гроші

    on velvet — у виграші; у розкоші

    to the velvet — на чиюсь користь; у виграші

    ◊ black velvet — суміш шампанського з портером

    2. adj
    1) оксамитовий
    2) перен. бархатистий; як бархат
    3) густий, насичений (про колір)

    ◊ velvet glove — зовні м'яка, але непохитна людина

    ◊ velvet paws hide sharp claws — присл. м'яко стеле, та твердо спати

    * * *
    I
    оксамитовий; velvet dress оксамитове плаття; velvet braіd бархотка (стрічка); бархатистий, як оксамит; velvet moss [leaf] бархатистий мох [листок]; velvet skіn оксамитова шкіра; шкіра, ніжна як оксамит; velvet voіce оксамитний голос
    2)
    густий (про колір); velvet black густо-чорний /вугільно-чорний/ колір * iron hand in а velvet glove, velvet glove зовні м’яка, але непохитна або жорстока людина; wіth velvet tread нечутною ходою; із шансами на успіх; у положенні фаворита ( на стрибках); velvet paw оксамитна /котяча/ лапка; показна м’якість; velvet paws hіde sharp claws присл. = м’яко стелить, так жорстко спати
    II n.
    1) текст. оксамит (тж. sіlk velvet); panne velvet панбархат; raіsed velvet оксамит з візерунком на ворсі; rіbbed velvet оксамит у рубчик; stamped velvet тиснений /ритий/ оксамит; worsted velvet вовняний /камвольний/ оксамит; вельвет (тж. cotton velvet); twіlled velvet вельвет-рубчик; плис
    2) бархатистість, оксамит; the velvet of her skіn [of the meadow] оксамит її шкіри [лугу]
    3) виграш; вигода, прибуток; on velvet у виграші; у гарному матеріальному становищі; у розкоші: to the velvet у що-н. користь; у виграші; to be a hundred dollars to the velvet нажити або виграти 100 доларів

    English-Ukrainian dictionary > velvet

  • 11 velvet

    I
    оксамитовий; velvet dress оксамитове плаття; velvet braіd бархотка (стрічка); бархатистий, як оксамит; velvet moss [leaf] бархатистий мох [листок]; velvet skіn оксамитова шкіра; шкіра, ніжна як оксамит; velvet voіce оксамитний голос
    2)
    густий (про колір); velvet black густо-чорний /вугільно-чорний/ колір * iron hand in а velvet glove, velvet glove зовні м’яка, але непохитна або жорстока людина; wіth velvet tread нечутною ходою; із шансами на успіх; у положенні фаворита ( на стрибках); velvet paw оксамитна /котяча/ лапка; показна м’якість; velvet paws hіde sharp claws присл. = м’яко стелить, так жорстко спати
    II n.
    1) текст. оксамит (тж. sіlk velvet); panne velvet панбархат; raіsed velvet оксамит з візерунком на ворсі; rіbbed velvet оксамит у рубчик; stamped velvet тиснений /ритий/ оксамит; worsted velvet вовняний /камвольний/ оксамит; вельвет (тж. cotton velvet); twіlled velvet вельвет-рубчик; плис
    2) бархатистість, оксамит; the velvet of her skіn [of the meadow] оксамит її шкіри [лугу]
    3) виграш; вигода, прибуток; on velvet у виграші; у гарному матеріальному становищі; у розкоші: to the velvet у що-н. користь; у виграші; to be a hundred dollars to the velvet нажити або виграти 100 доларів

    English-Ukrainian dictionary > velvet

  • 12 мозоль

    1) мозоля (-лі), (пров.) мозіль (-золи), мозуля, мозуль (-ля), могодзуля, мудзуля, муль (-ля), наростень (-тня), (гал.) нагніток (-тка), (только на пятке) гузка. [На мозолю наступило (Мирн.). А в нас що? Нужда та мозіль (Федьк.). Три мозулі, як цибулі (Гнід.). Настоптала закаблуком на пальці з могодзулями (Н.-Лев.). Працюєш так, що такий муль муляється, що й чорт не з'їсть (Звин.). Наростня не можна просто зрізати (Поділля)]. Натирать, натереть, набивать, набить -ли - намулювати, намуляти, (зап.) намулити мозолі. [Три мозолі на долоні намуляла (Чуб. V)]. Работать до -лей - працювати, аж мозолями вкриватися; мозолитися. [Ти працюєш, мозолишся, а воно в тебе краде (Кониськ.)]. Наживать, нажить -лями что - набувати, набути, надбати, наживати, нажити мозоля[е]ними руками що. [Мозоляними руками надбає те, що має в господі (Мирн.)]. -золь костная - кісткова мозоля;
    2) (у обезьяны) зад (-ду);
    3) стар. - більмо; срв. Бельмо.
    * * *
    мозо́ля, -лі, мозо́ль, -ля

    Русско-украинский словарь > мозоль

  • 13 набатрачить

    нанаймитувати, набурлакувати, нажити наймитуючи (бурлакуючи). -ться - нанаймитуватися, набурлакуватися, нажитися у наймах (наймитуючи, бурлакуючи).
    * * *
    набатракува́ти, нанаймитува́ти, -ту́ю, -ту́єш

    Русско-украинский словарь > набатрачить

  • 14 накоплять

    накопить призбирувати, призбирати, назбирувати, назбирати, збирати, зібрати, нагромаджувати, нагромадити, збивати, збити (до купи), скупчувати, скупчити, накупчувати, накупчити, (нагромождать) накопичувати, накопичити, (наживать, приобретать) наживати, нажити, набувати, набути, придбавати, придбати, надбавати, надбати що, чого, (о мног.) попризбирувати, поназбирувати, понагромаждувати, поскупчувати, понакупчувати, понакопичувати, понаживати, понабувати, попридбавати, понадбавати що, чого. [Призбирав я собі срібло й золото й скарби (Куліш). Зазнали, діди біди, поки нажили, а онуки муки, доки збули (Приказка). Знання багато-багато за стільки віків ми придбали (Самійл.)]. -ть капитал - нагромаджувати, нагромадити, скупчувати, скупчити капітал. Накоплённый - призбираний, назбираний, зібраний, нагромаджений, збитий (до купи), скупчений, накупчений, накопичений, нажитий, набутий, придбаний, надбаний, попризбируваний и т. п. [Призбирані наслідки попередньої фізичної і духової праці (Доман.). Фінансові резерви, набуті віковічною експлуатацією робітників (Пр. Правди). Надбане добро все загинуло (Богодух.)]. -ные деньги - призбирані (нажиті, набуті) гроші. -ный опыт - набутий досвід.
    * * *

    Русско-украинский словарь > накоплять

  • 15 наплутовать

    1 (наделать плутней) нашахрувати, нашахраювати, намахлювати, намахлярити, намахорити, (о мног.) понашахровувати, понамахльовувати;
    2) (нажить плутнями) нажити (надбати) шахрайством. -ться (вдоволь) - нашахруватися, нашахраюватися, намахлюватися, попокрутити, попошахрувати, попомахлювати (досхочу), (о мног.) понашахровуватися, понамахльовуватися.
    * * *
    1) (обмануть, схитрить) нашахрува́ти, нашахраюва́ти, -раю́ю, -раю́єш, намахлюва́ти, -лю́ю, -лю́єш
    2) ( приобрести плутовством) нажи́ти (-живу́, -живе́ш) шахра́йством (круті́йством; крутне́ю)

    Русско-украинский словарь > наплутовать

  • 16 наторговывать

    наторговать
    1) (наживать торговлей) наторговувати, наторгувати, наживати (набувати, заробляти), нажити (набути, заробити, придбати) що торгом (торгуючи), (выручать) вторговувати, вторгувати що. [Продавала бублики козакам, вторгувала, серденько п'ятака (Шевч.)];
    2) -вать (изв. время, наделать торгуя) наторгувати, накрамарювати, (пренебр.) нагандлювати. Наторгованный - наторгований, нажитий (набутий, зароблений, придбаний) торгом, вторгований. -ться -
    1) (стр. з.) наторговуватися, бути наторговуваним, наторгованим и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) - а) (торгуя) наторгуватися, накрамарюватися, (пренебр.) нагандлюватися; попоторгувати (досхочу) и т. п.; б) (торгуясь) наторгуватися, попоторгуватися (досхочу).
    * * *
    несов.; сов. - наторгов`ать
    наторго́вувати, -го́вую, -го́вуєш, наторгува́ти, -гу́ю, -гу́єш; ( выручать торговлей) уторго́вувати, уторгува́ти

    Русско-украинский словарь > наторговывать

  • 17 приобретать

    приобрести и приобресть
    1) (добывать) набувати, набути, здобувати, здобути, добувати, добути и придобути що и чого, придбавати, придбати що и чого; (наживать) наживати, нажити що; (накопить, добыть в большом количестве) надбати, принадбати, напридбати, наздобути, наздобувати чого, (диал.) напахати, (о мног.) понабувати, по(з)добувати, попридбавати що и чого. [Розуму за гроші не здобудеш (Св. Пис.). Жалко стало того хазяйства, що він його своєю працею надбав (Грінч.). Придбали хутір, став і млин, садок у гаї розвели і пасіку чималу, - всього надбали (Шевч.). Що придбаєш, те і маєш (Приказка). Поїхав оце в ліс та й дров такого (очень много) напахав (Пирят.)]. -тать движимое и недвижимое имущество - набувати рухоме й нерухоме майно. -бресть что-л. покупкою - набути що куплею (купівлям). Он -брёл себе большое состояние - він придбав (нажив, здобув) собі великий статок (и великі статки). -тать, -сти права гражданства - набувати, набути права (и прав) громадянства. -сти хозяйничая - пригосподарювати, загосподарити що. -сти барышничеством - прибаришувати що. -сти торгуя в кабаке - зашинкувати що;
    2) (снискивать) здобувати, здобути, придбати що, заживати, зажити чого. -сти всеобщее уважение, дружбу, расположение - здобути (придбати) загальну пошану, дружбу, прихильність. -тать, -сти любовь, благосклонность чью-л. - підходити, підійти під чию ласку, діставати, дістати ласки в кого. [Такої ласки дістану і в Параски (Номис)]. -сти доверие чьём-н. - зажити в кого віри. [Я віри в їх зажив, щоб дізнаватись тим робом про їх заходи ворожі (Грінч.)]. -бресть славу, известность, популярность - (з)добути, придбати славу (и слави), відомість, популярність, зажити (залучити) слави, убитися у славу, зажити популярности, у мову увійти. [Антосьо все в мову входив і між товариством і в городі (Свидн.)]. Он -брёл себе много друзей - він придбав собі багато приятелів;
    3) (усваивать себе, получать) набувати, набути, набирати, набрати чого. - тать форму чего-л. - набирати форми чого. -тать вкус чего - набувати (набирати) смаку чого. [На морі, коли воно тихе, страва набира особливого смаку (Леонт.)]. -тать, -сти значение, ценность - набирати, набрати, набувати, набути ваги, вартости. [Тоді тільки ідея набирає вартости, коли переводиться в життя (Коцюб.)]. -сти значение среди кого - увійти в значність між ким. -тать, -бресть влияние - забирати, забрати силу, здобувати, здобути вплив на що. [Таку силу забрали запорожці (Сторож.)]. -тать, -сти власть над кем - силу міць брати, забрати и взяти над ким. [Мотив сучасности бере силу над поетами (Єфр.)]. -тать, -сти силу - набувати, набути, набирати(ся), набрати(ся) сили. [Цей гурт де-далі більшатиме, набиратиметься сили (Грінч.)]. -тать, -сти интерес - набирати, набрати інтересу. -тать навык, опыт - набувати навички до чого, досвіду в чому, наламуватися до чого. -сти привычку - набратися звички. -тать, -сти необходимые познания в чём - здобувати, здобути (придбати) потрібні знання з чого и в чому. [Сам неписьменний здобуває він ті знання або з розмов, або слухаючи, як хто инший читає (Грінч.)]. -сти знания от кого - набратися науки в кого. -сти оперение (о птицах) - у пір'я (у колодочки, у палки) вбитися, упір'їтися. Приобретенный - набутий, (з)добутий, надбаний, придбаний, нажитий, зажитий, пригосподарьований, загосподарений и т. д. [І жіноче, і дівоче, і що було пригосподарьоване, усе забрато (Квітка)]. -ное имущество - набуте (придбане) майно, надбання.
    * * *
    несов.; сов. - приобрест`и
    1) придбава́ти, придба́ти, набува́ти, набу́ти и понабува́ти, несов. надба́ти, понадба́ти; ( покупать) купува́ти и купля́ти, купи́ти, покупува́ти, покупля́ти, покупи́ти
    2) (получать, добывать, снискивать) здобува́ти, здобу́ти; ( доставать) дістава́ти, діста́ти; ( усваивать) засво́ювати, засво́їти
    3) (что - значение, права) набува́ти, набу́ти (чого); (вид, форму, характер) набира́ти, набра́ти (чого)

    Русско-украинский словарь > приобретать

  • 18 Благоприобресть

    придбати, надбати, набути, добути, нажити.

    Русско-украинский словарь > Благоприобресть

  • 19 Наконовалить

    1) (наделать коновальством) наконовалити. [Покликали коновала, а він так наконовалив, що коняка здохла (Крим.)];
    2) (заработать коновальством) законовалити, заробити (нажити, набути) коновальством (коновалюючи) що. -ться наконовалюватися.

    Русско-украинский словарь > Наконовалить

  • 20 Налекарить

    и Налекарничать
    1) (наделать лекарством) налікарити, налікарцювати;
    2) (заработать лекарством) залікарити, нажити (набути) що лікарством (лікарюючи). -ться - налікаритися, налікарцюватися.

    Русско-украинский словарь > Налекарить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • нажити — див. наживати …   Український тлумачний словник

  • нажити — 1) = наживати (що, рідше чого поступово зібрати, нагромадити матеріяльні цінності, майно, гроші), набути, набувати, надбати, придбати, зажити, заживати; назбирати, назбирувати, наскладати, скласти, складати, стягти, стягнути, стягати, стягувати,… …   Словник синонімів української мови

  • нажити — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • набути — I = набувати (чого поступово збільшуючи, досягти якоїсь нової ознаки, якости тощо), набрати, набирати (чого, що), набратися, набиратися (чого), нажити, наживати (що); нагромадити, нагромаджувати (що перев. зі сл. енергія , напруга й под.);… …   Словник синонімів української мови

  • набутний — а/, е/, розм. Якого можна нажити, набути …   Український тлумачний словник

  • надбати — а/ю, а/єш, док., перех. 1) Придбати, нажити що небудь. || Завести кого небудь. 2) Здобути, набути що небудь …   Український тлумачний словник

  • наживати — а/ю, а/єш, недок., нажи/ти, иву/, иве/ш, док., перех. 1) Поступово збирати, нагромаджувати матеріальні цінності, майно, гроші і т. ін. || Мати, одержувати від чого небудь прибуток, матеріальну вигоду. || Здобувати що небудь у власність; ставати… …   Український тлумачний словник

  • наживний — I а/, е/. Якого можна нажити; придбаний, набутий, нажитий ким небудь. Справа наживна. II а/, е/. Який застосовується як наживка. Наживна риба. || На якого прикріплюють наживку; з наживкою. Наживний гачок …   Український тлумачний словник

  • нажитий — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до нажити …   Український тлумачний словник

  • набратися — I = набиратися 1) (чого дістати, одержати значною мірою щось небажане, неприємне), нахапатися Пор. нажити 2) 2) (випадково, поверхово засвоїти багато чого н. знань, думок тощо), нахапати(ся) II ▶ див. збиратися I, 1), з явитися I, 2) …   Словник синонімів української мови

  • набувати — I = набути (чого про предмети, явища тощо, рідше про людей діставати якісь нові властивості, ставати якимсь іншим), набирати, набрати (чого), приймати, прийняти (що), прибирати, прибрати (чого, що) Пор. набирати I, 3) II ▶ див. нажити 1), набути… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»