Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

надёжнӧйин

  • 1 надёжнӧйин

    надёжное место;

    Коми-русский словарь > надёжнӧйин

  • 2 ӧшйыны

    неперех.
    1) зацепиться за кого-что-л; прицепиться; прилипнуть; пристать к кому-чему-л;

    ӧшйӧм (прич.) идзас — приставшая соломинка;

    сапӧг вылӧ ӧшйӧма няйт — на сапоги налипла грязь; юрсиӧ ёгтор ӧшйӧма — к волосам пристала соринка
    2) прильнуть к кому-чему-л
    3) повиснуть на ком-чём-л;

    ӧшйыны пуӧ — повиснуть на дереве;

    жӧлӧбъясӧ ӧшйӧм (прич.) йинёньяс — повисшие на желобах сосульки; турун вылӧ ӧшйӧма сьӧкыд лысва — на траве повисла тяжёлая роса
    4) повиснуть, обвиснуть; отвиснуть;

    чужӧмыс сылӧн зумыштчис, сук синкымъясыс сьӧкыда ӧшйисны увлань — его лицо нахмурилось, густые брови тяжело обвисли ( книзу)

    ты весьтӧ ӧшйис еджыд ру — над озером повис белый туман;

    эзысь тасьтіӧн ӧшйӧма сикт весьтӧ тӧлысь — серебряной чашей повисла над селом луна
    6) прям. и перен. нависнуть;

    ӧшйӧм (прич.) синкымъяс — нависшие брови;

    улӧ ӧшйӧм (прич.) енэж — низко нависшее небо; на юр весьтын ӧшйис беда — над ними нависла беда
    7) перен. лечь;

    на вылӧ став сьӧкыдыс и ӧшйис — на них и легли все тяготы;

    на пельпом вылӧ ӧшйӧ став кывкутӧмыс — на их плечи ложится вся ответственность
    8) повиснуть в воздухе (о неясности, нерешённости какого-л. дела, вопроса);
    9) с отриц. не держаться, не удержаться, не устоять; не выдержать;

    бӧчкаас ва оз ӧшйы — вода в бочке не держится;

    вылас паськӧмыс оз ӧшйы — на нём всё горит (букв. на нём одежда не держится); киӧ оз ӧшйы, чирйысьӧ — ( или пычалӧ, вильсъялӧ —) в руках не держится, крошится ( или давится, скользит); мегыр кусыньті да эз ӧшйы, чегис — гнул дугу, но дерево не выдержало, сломалось; оз ӧшйы — он не удержится; сійӧ код, кок йылас оз ӧшйы — он пьян, на ногах не держится; чугун оз ӧшйы дорны, чирйысьӧ — чугун не поддаётся ковке, крошится ◊ Инас оз ӧшйы — места себе не находит

    Коми-русский словарь > ӧшйыны

См. также в других словарях:

  • Клуб «Shortbus» — Фильм РусНаз = Клуб «Shortbus» ОригНаз = Shortbus Изображение: Жанр = комедия / порнография Режиссёр = Джон Кэмерон Митчелл Продюсер = Джон Кэмерон Митчелл Сценарист = Джон Кэмерон Митчелл Актёры = Ли Сук Йин Пол Доусон Линдсэй Бимиш… …   Википедия

  • Shortbus (фильм) — Клуб «Shortbus» Shortbus Жанр комедия / порнография Режиссёр Джон Кэмерон Митчелл Продюсер …   Википедия

  • Shortbus — Клуб «Shortbus» Shortbus Жанр комедия / порнография Режиссёр Джон Кэмерон Митчелл Продюсер …   Википедия

  • Клуб Shortbus — Клуб «Shortbus» Shortbus Жанр комедия / порнография Режиссёр Джон Кэмерон Митчелл Продюсер …   Википедия

  • Клуб Shortbus (фильм) — Клуб «Shortbus» Shortbus Жанр комедия / порнография Режиссёр Джон Кэмерон Митчелл Продюсер …   Википедия

  • Клуб «Shortbus» (фильм) — Клуб «Shortbus» Shortbus Жанр комедия / порнография Режиссёр Джон Кэмерон Митчелл Продюсер …   Википедия

  • Монгольская империя — Монголын Эзэнт Гүрэн Yeke Mongγol ulus 1206  1368 …   Википедия

  • Великая Монголия — Монгольская империя Монголын Эзэнт Гүрэн 1206 1368 …   Википедия

  • Великая держава монголов — Монгольская империя Монголын Эзэнт Гүрэн 1206 1368 …   Википедия

  • Великий Монгольский Улус — Монгольская империя Монголын Эзэнт Гүрэн 1206 1368 …   Википедия

  • Йекэ Монгол Улус — Монгольская империя Монголын Эзэнт Гүрэн 1206 1368 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»