-
1 sağlam
здоро́вый здра́вый про́чный пы́шущий здоровьем* * *1.1) врз. здоро́выйsağlam hava — здоро́вый кли́мат
sağlam vücut — здоро́вый органи́зм
2) про́чный, кре́пкий; твёрдый тж. перен.sağlam ayakkabı — про́чная о́бувь
sağlam dostluk — про́чная дру́жба
sağlam karar — твёрдое реше́ние
sağlam yapı — усто́йчивое / про́чное сооруже́ние
3) надёжныйsağlam iş — надёжная рабо́та
sözü sağlam — на его́ сло́во мо́жно положи́ться
4) це́лый, неповреждённый2. разг.bütün eşya sağlam geldi — все ве́щи пришли́ в по́лной сохра́нности
наверняка́çalışmazsa sağlam işten atılır — е́сли он не бу́дет [хорошо́] рабо́тать, его́, наверняка́, вы́гонят с рабо́ты
••- sağlam kazağa bağlamak -
2 dayanak
(-ğı)1) опо́раdayanak noktası — то́чка опо́ры
2) перен. опо́ра, защи́та; опло́т- da dayanak bulmak — найти́ (обрести́) опо́ру в ком
onda kuvvetli bir dayanak buluyordum — в нём я находи́л твёрдую опо́ру
sağlam bir dayanakı vardı — у него́ была́ кре́пкая (надёжная) опо́ра
См. также в других словарях:
Надёжная — Станица Надёжная Страна РоссияРоссия … Википедия
Надёжная (станица) — Станица Надёжная Страна РоссияРоссия … Википедия
надёжная и всесторонне обоснованная база — (напр. разработок) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN comprehensive theoretical basis … Справочник технического переводчика
надёжная информация — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reliable information … Справочник технического переводчика
надёжная конструкция — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dependable designreliable design … Справочник технического переводчика
надёжная конфиденциальность — Программа для шифрования сообщений электронной почты. Основана на алгоритме шифрования с открытым ключом. (МСЭ Т Х.1141). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN pretty good… … Справочник технического переводчика
надёжная паропроизводительность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN firm steam capacity … Справочник технического переводчика
надёжная работа — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN safe performance … Справочник технического переводчика
надёжная работа (системы) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fail safe operation … Справочник технического переводчика
надёжная эксплуатация — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dependable service … Справочник технического переводчика
надёжная конструкция — patikima konstrukcija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. fail safe design vok. zuverlässige Konstruktion, f rus. надёжная конструкция, f pranc. construction fiable, f … Radioelektronikos terminų žodynas