-
1 НАДЫШАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДЫШАТЬСЯ
-
2 надышаться
(тв.)inhale (d.), breathe in (d.)♢
не надышаться на кого-л. разг. — dote (up)on smb. -
3 надышаться
совер. (чем-л.)
inhale, breathe in* * *(чем-л.) inhale, breathe in -
4 надышаться
(тв.)inhale (d), breathe in (d)не могу́ надыша́ться све́жим во́здухом — I can't breathe enough of fresh air
он надыша́лся пы́лью — he has breathed in a lot of dust
••не надыша́ться на кого́-л разг. — ≈ dote (up)on smb
перед сме́ртью не нады́шишься — ≈ there's no way to make up for lost time
-
5 надышаться
-
6 надышаться свежим воздухом
General subject: lungfulУниверсальный русско-английский словарь > надышаться свежим воздухом
-
7 не может надышаться
• НЕ НАДЫШИТСЯ на кого; НЕ МОЖЕТ НАДЫШАТЬСЯ[VP; subj: human; 3rd pers only (1st var.); used in pres and past contexts]=====⇒ to love s.o. intensely and show him constant attention and caring:- Y is the apple of X's eye.♦ [Жарков:]... Работает [Ким] всегда честнее честного, на сына не надышится (Розов 4). [Zh.:]... Не [Kim] couldn't be more conscientious in his work, loves his son to distraction (4a).♦ Вообще она [Анна Савишна] младшую дочку, наверно, от жалости, больше любила. Зато Верочка - папина радость, отец на неё не надышится (Грекова 3). Because she pitied her, Anna Savishna probably loved her younger daughter more. But Vera was her father's joy, the apple of his eye (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не может надышаться
-
8 не надышаться
General subject: dote (on someone - на к.-либо) -
9 не может надышаться
he (she) dotes on (upon) smb.; he (she) guards smb. like the very apple of his (her) eye- Матушка Егора-то Ильича, полковника-то, хоть и очень достойная дама и к тому же генеральша, да, по-моему, из ума совсем выжила: не надышит на Фомку треклятого. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'The mother of Yegor Ilyich, I mean of the colonel, though a very worthy lady and a general's widow too, in my opinion is in hen dotage; why, that damned Foma is the very apple of her eye.'
Русско-английский фразеологический словарь > не может надышаться
-
10 МОЖЕТ
не может быть и речи -
11 Н-14
HE НАДЫШИТСЯ на кого HE МОЖЕТ НАДЫШАТЬСЯ VP subj: human 3rd pers only (1st var.) used in pres and past contexts) to love s.o. intensely and show him constant attention and caringX не надышится на Y-a - X dotes on YX loves Y to distraction Y is the apple of X's eye.(Жарков:)...Работает (Ким) всегда честнее честного, на сына не надышится (Розов 4). (Zh.:)...Не (Kim) couldn't be more conscientious in his work, loves his son to distraction (4a).Вообще она (Анна Савишна) младшую дочку, наверно, от жалости, больше любила. Зато Верочка - папина радость, отец на неё не надышится (Грекова 3). Because she pitied her, Anna Savishna probably loved her younger daughter more. But Vera was her father's joy, the apple of his eye (3a). -
12 не надышится
[VP; subj: human; 3rd pers only (1st var.); used in pres and past contexts]=====⇒ to love s.o. intensely and show him constant attention and caring:- Y is the apple of X's eye.♦ [Жарков:]... Работает [Ким] всегда честнее честного, на сына не надышится (Розов 4). [Zh.:]... Не [Kim] couldn't be more conscientious in his work, loves his son to distraction (4a).♦ Вообще она [Анна Савишна] младшую дочку, наверно, от жалости, больше любила. Зато Верочка - папина радость, отец на неё не надышится (Грекова 3). Because she pitied her, Anna Savishna probably loved her younger daughter more. But Vera was her father's joy, the apple of his eye (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не надышится
-
13 надышать
См. также в других словарях:
НАДЫШАТЬСЯ — НАДЫШАТЬСЯ, надышусь, надышишься, совер. 1. без доп. подышать вдоволь, достаточно. «Перед смертью не надышишься.» (посл.). 2. чем. Вдыхая что нибудь, подышать вдоволь, достаточно, много. «Дай мне тобой налюбоваться,… твоим дыханьем надышаться.»… … Толковый словарь Ушакова
надышаться — не надышаться.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надышаться наглотаться, подышать, вдохнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАДЫШАТЬСЯ — НАДЫШАТЬСЯ, ышусь, ышишься; совер. Вдоволь подышать, вдохнуть много чего н. Н. лесным воздухом. Н. дымом. Перед смертью не надышишься (посл. о невозможности сделать, наверстать что н. в последний момент). • Не надышится, кто на кого (что) (разг.) … Толковый словарь Ожегова
надышаться — дышу/сь, ды/шишься; св. а) Вдоволь, много подышать, вдыхая что л. Надыша/ться на даче свежим воздухом. Надыша/ться ароматом цветов. Надыша/ться полной грудью. б) отт. Прийти в болезненное состояние, вдыхая какой л. газ. Надыша/ться хлором … Словарь многих выражений
надышаться — Не надышусь (и т.д.) или не могу надышаться на кого что об очень заботливом, неясном, любовном отношении к кому н. очка, видишь, выросла. лядит на нее и не надышится. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
Надышаться — сов. неперех. Подышать вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надышаться — надышаться, надышусь, надышимся, надышишься, надышитесь, надышится, надышатся, надышась, надышался, надышалась, надышалось, надышались, надышись, надышитесь, надышавшийся, надышавшаяся, надышавшееся, надышавшиеся, надышавшегося, надышавшейся,… … Формы слов
надышаться — надыш аться, ыш усь, ышится … Русский орфографический словарь
надышаться — (II), надышу/(сь), ды/шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
надышаться — дышусь, дышишься; св. Вдоволь, много подышать, вдыхая что л. Н. на даче свежим воздухом. Н. ароматом цветов. Н. полной грудью. // Прийти в болезненное состояние, вдыхая какой л. газ. Н. хлором. Н. наркотиками. * Перед смертью не надышишься (посл … Энциклопедический словарь
надышаться — 1.9.1., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь