Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

надраивать

  • 1 надраивать

    несов.

    БИРС > надраивать

  • 2 drbat

    • надраивать
    • скрести
    • сплетничать
    • судачить
    • чесать
    • чесать язык
    * * *

    České-ruský slovník > drbat

  • 3 spodrināt

    надраивать; ваксить; чистить; светловать; лощить; светлить; глянцевать; драить; начищать; глазировать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > spodrināt

  • 4 läikima hõõruma

    надраивать,
    надраить,
    натереть,
    натирать,
    полировать

    Eesti-venelased uus sõnastik > läikima hõõruma

  • 5 buck brass

    надраивать (пуговицы, пряжки)

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > buck brass

  • 6 swab down

    надраивать; чистить; принимать ванну, мыться

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > swab down

  • 7 sacar brillo

    гл.
    1) общ. (натереть до блеска) налощить, (ïîë è á. ï.) натереть, вылощить, глянцевать, наводить глянец
    2) мор. надраивать, надраить
    3) разг. (хорошо вычистить) начистить

    Испанско-русский универсальный словарь > sacar brillo

  • 8 megtisztít

    1. (portól, piszoktól stö) очищать/ очистить, обчищать/обчистить, расчищать/ расчистить, вычищать/вычистить, почистить, подчищать/подчистить; (bizonyos mennyiséget v. sokat) начищать/начистить; (sokat, mind) перечищать/перечистить; (gyümölcsöt, halat) очищать/очистить, облупливать/облупить, nép. облуплять; (baromfit, halat belső részeitől) обряжать/обрядить; (vmely felületet simává tesz) зачищать/зачистить;

    egészen \megtisztít — дочищать/дочистить;

    félig \megtisztít — дочищать до половины; mgazd. kapálással \megtisztít — цапковать; mgazd. pelyvától \megtisztít (szeleléssel) — веять/провеять; \megtisztítja vminek a belsejét (kéményről stby.) — прочищать/прочистить; \megtisztítja a burgonyát — очищать картофель; \megtisztítja a csirkét — потрошить/ выпотрошить цыплёнка; kat. \megtisztítja a terepet — разграждать/разградить; \megtisztítja az utat a hótól — расчищать/расчистить дорогу от снега; kat. az utat \megtisztították az ellenségtől — дорога очищена от врага; \megtisztítja az összes ajtókilincseket — перечищать все дверные ручки;
    2. (tisztára dörzsöl, pl. ablakot, fegyvert) протирать/протереть; (főleg haj.) надраивать/надраить;

    a háziasszony \megtisztította az ablakot — хозяйка протёрла окно;

    3.

    aknától \megtisztít — разминировать;

    romoktól \megtisztít — убирать/убрать развалины;
    4. átv. чистить, очищать/очистить, расчищать/расчистить, почищать/почистить;

    \megtisztítja a környéket a rablóktól — очистить местность от грабителей;

    \megtisztítja a pártot — очистить партию; \megtisztítja sorait — очистить свой ряды; a rendőrség \megtisztította az utcát — полицейские itt милиционеры расчистили улицу;
    5.

    vall. lelkét bűnbánattal tisztítja meg — очистить совесть раскаянием

    Magyar-orosz szótár > megtisztít

  • 9 tisztít

    [\tisztított, \tisztítson, \tisztítana] 1. чистить, очищать/очистить, вычищать/вычистить;

    egy ideig \tisztít nép. — почистить;

    kefével \tisztít — чистить щёткой; csatornát \tisztít — чистить канал; csizmát \tisztít — чистить сапоги; halat \tisztít — чистить v. очищать рыбу; kutat \tisztít — чистить колодец; ruhát \tisztít
    a) (pl. kikefél) — чистить платье/костюм;
    b) (tisztítóban) чистить химической чисткой;

    2. orv. (sebet, átmos) промывать/промыть;
    3. müsz. (derít) осветлять/осветлить, клеровать; (kőolajat, ércet stb.) рафинировать;

    égetéssel \tisztít — выжигать/выжечь;

    tex. fésüléssel \tisztít (lent) — обчёсывать/обчесать; gyaluval \tisztít — шлихтовать; koh. olvasztva/ömlesztve \tisztít (ércet) — оплавлять/ оплавить; simára \tisztít — зачищать/зачистить;
    4. haj. драить/надраить, надраивать/надраить;
    5. (lőfegyvercsövet) шустовать; 6.

    mgazd. magot (triőrrel) \tisztít — триеровать/потриеровать

    Magyar-orosz szótár > tisztít

  • 10 tisztogat

    [\tisztogatott, tisztogasson, \tisztogatna] 1. (pl. lovat) зачищать;

    bizonyos ideig \tisztogat — прочищать/ прочистить;

    2. haj. надраивать/надраить

    Magyar-orosz szótár > tisztogat

  • 11 abledern

    vt огран. употр.
    1. содрать. Durch den heftigen Aufprall war die Haut völlig abgeledert.
    2. наяривать, надраивать. Er hat den gewaschenen Wagen abgeledert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abledern

  • 12 drhnout

    • драить
    • драть
    • задевать
    • зацепляться
    • надраивать
    • скрести
    • тереть
    • цепляться
    • чесать лен
    * * *

    České-ruský slovník > drhnout

  • 13 leštit

    • глянцевать
    • драить
    • лощить
    • наводить глянец
    • надраивать
    • натирать
    • начищать
    • полировать
    • чистить
    * * *

    České-ruský slovník > leštit

  • 14 ripulire

    1. v.t.
    1) чистить; (lavare) мыть; (riassettare) убирать, прибирать; (colloq.) драить, надраивать
    2) (fig.) отделывать, шлифовать
    3) (fig. saccheggiare)
    2. ripulirsi v.i.
    2) (fig.) обтесаться, стать культурнее
    3.
    •

    ◆ ripulire le tasche a qd. — a) вытащить кошелёк у + gen.; b) обобрать + acc., (colloq.) раздеть

    Il nuovo dizionario italiano-russo > ripulire

  • 15 läikima lööma

    вылощить,
    глянцевать,
    наваксить,
    надраивать,
    надраить,
    начистить,
    начищать

    Eesti-venelased uus sõnastik > läikima lööma

  • 16 barbarize

    шутл надраивать; чистить; скрести

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > barbarize

  • 17 brassed off

    насм тяготящийся службой, с низким боевым духом (уставший надраивать пуговицы обмундирования)

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > brassed off

См. также в других словарях:

  • НАДРАИВАТЬ — НАДРАИВАТЬ, надраить что, мор. натянуть снасть весьма туго, вытягивать в струнку; на Волге: набивать, набить. ся, быть надраиваему. Надраиванье ср., ·длит. надраенье ·окончат. надрайка жен., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… …   Толковый словарь Даля

  • надраивать — см. чистить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. надраивать гл. несов. • чистить • начищать …   Словарь синонимов

  • Надраивать — несов. перех. разг. Начищать до яркого блеска. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надраивать — надр аивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • надраивать — (I), надра/иваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • надраивать — см. надраить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • надраивать — на/дра/ива/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • чистить — Вычищать, очищать, расчищать, выметать, высветлить, выскоблить, мыть, стирать, полоскать; фильтровать, процеживать, отстаивать. Сводить (выводить) пятна. Очистить Авгиевы конюшни (большие беспорядки устранить)... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • надра́иваться — ается; несов. страд. к надраивать …   Малый академический словарь

  • надра́ить — драю, драишь; сов., перех. (несов. надраивать и драить). мор. Начистить, натереть до блеска. Надраить пряжки. □ Крейсер блистал ослепительной чистотой, палубы были выскоблены до блеска, медяшки надраены до последней возможности. Степанов, Порт… …   Малый академический словарь

  • Надраиваться — несов. неперех. разг. страд. к гл. надраивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»