-
1 надорвать
1) déchirer vtнадорва́ть конве́рт — déchirer l'enveloppe
2) перен.надорва́ть здоро́вье — ruiner la santé
надорва́ть (свои́) си́лы — se surmener
надорва́ть го́лос — s'érailler la voix
-
2 надорвать горло от крика
vgener. s'égueuler à force de crier, s'égueuler de crierDictionnaire russe-français universel > надорвать горло от крика
-
3 животики надорвать от смеха
nDictionnaire russe-français universel > животики надорвать от смеха
-
4 надрывать
см. надорватьнадры́ва́ть го́лос — forcer la voix
••надры́ва́ть ду́шу — fendre l'âme
надры́ва́ть се́рдце — fendre le cœur
* * *vgener. arracher l'âme, arracher la vie, éreinter -
5 надрываться
1) см. надорватьсянадры́ва́ться от сме́ха — se pâmer de rire
у меня́ се́рдце от э́того надры́ва́ется — j'en ai le cœur navré
* * *v1) gener. s'échiner, s'égosiller, s'éreinter, se crever ta paillasse, se donner un mal de galerie, se tuer, travailler comme un galerie, ahaner, se crever2) liter. tirer la langue3) simpl. se casser le train, se casser le tronc, se crever la peau
См. также в других словарях:
НАДОРВАТЬ — НАДОРВАТЬ, надорву, надорвёшь, прош. вр. надорвал, надорвала, надорвало, совер. (к надрывать). 1. что. Слегка, сверху, с краю повредить, разрывая; порвать не до конца. Надорвать конверт. Надорвать лист бумаги. 2. перен., что со словом себе или… … Толковый словарь Ушакова
надорвать — Надорвать силы переутомиться до заболевания. Так недолго и силы надорвать. Надорвать животики (простореч.) нахохотаться до изнеможения. Животики надорвали, смеясь. Такой чудной животики надорвешь. Надорвать душу или сердце кому,… … Фразеологический словарь русского языка
надорвать — подорвать, надломить, надсадить. Ant. восстановить Словарь русских синонимов. надорвать гл. сов. 1. • надсадить • сорвать нанести вред чрезмерным напряжением (о горле, голосе)) 2. • подорвать … Словарь синонимов
НАДОРВАТЬ — НАДОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; орванный; совер., что. 1. Немного, не до конца разорвать. Н. конверт. 2. Повредить себе что н. (внутренние органы), сделав чрезмерное усилие. Н. живот. Н. силы (сильно переутомиться). | несовер. надрывать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
надорвать — голос • изменение, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
надорвать — надорвать, надорву, надорвёт; прош. надорвал, надорвала, надорвало (не рекомендуется надорвала, надорвало), надорвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
надорвать — I. НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ, разг. сниж. надсаживать/надсадить НАДРЫВАТЬСЯ/НАДОРВАТЬСЯ, разг. сниж. надсаживаться/надсадиться, разг. сниж. надседаться/надсесться II. надрыв … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
надорвать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Немного, не до конца разорвать. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: надорвать Основа слова: надорва … Морфемно-словообразовательный словарь
надорвать — рву/, рвёшь; надорва/л, ла/, ло; надо/рванный; ван, а, о; св. см. тж. надрывать, надрываться, надрыв 1) что Слегка, немного (не до конца) разорвать что л. Надорва/ть конверт … Словарь многих выражений
надорвать живот — Надорвать (надрывать) живо/т (животы), разг. 1) Поднятием непосильной тяжести повредить какие л. органы, расположенные в брюшной полости. 2) Смеяться, хохотать до изнеможения … Словарь многих выражений
Надорвать душу — НАДРЫВАТЬ ДУШУ. НАДОРВАТЬ ДУШУ. Разг. Экспрес. Вызывать сильные душевные страдания. В хлеву день и ночь раздавалось мычанье голодной коровы, надрывавшее душу и бабки и Марьи (Чехов. Мужики) … Фразеологический словарь русского литературного языка