Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

наделал

  • 1 χρημα

         χρῆμα
        - ατος τό [χράομαι I]
        1) вещь, предмет или дело (в переводе часто опускается или заменяется местоимением указательным или неопределенным, конкретным существительным и т.п.)
        

    σπουδαῖον χ. HH. — серьезное дело, важный вопрос;

        εἴ τοι χ. ἄλλο γένοιτο Hes. — если с тобой что-л. случится, πρῶτον χρημάτων πάντων Her. прежде всех (других) дел, прежде всего;
        κινεῖν πᾶν χ. Her. — пустить в ход все;
        δεινὸν χ. ποιεῖσθαί τι Her. — считать нечто ужасным;
        κοῖόν τι χ. ἐποίησας ; Her. — что ты наделал?;
        ἐς ἀφανὲς χ. ἀποστέλλειν τινά Her. — посылать кого-л. без определенной цели;
        τί χ. ; Trag., Plat. — что такое?, что именно?;
        ὑὸς χ. μέγιστον Her. — громаднейший кабан;
        ἦν τοῦ χειμῶνος χ. ἀφόρητον Her. — буря была невыносимая;
        τὸ χ. τῶν νυκτῶν ὅσον ἀπέραντον! Arph. — что за нескончаемые ночи!;
        χ. θηλειῶν Eur. — женский пол, женщины;
        σοφόν τοι χρῆμ΄ ὥνθρωπος! Theocr. — ну и умное же создание - человек!;
        χ. θαυμαστὸν γυναικός Plut. — удивительная женщина;
        σμικρὸν τὸ χ. τοῦ βίου Eur. — жизнь - штука (вещь) короткая

        2) в знач. множество, масса
        

    χ. πολλὸν νεῶν Her. — множество кораблей;

        ὅσον τὸ χ. ἦλθε! Arph. — что за огромная толпа прибыла!;
        σφενδονητῶν πάμπολύ τι χ. Xen. — несметное множество пращников

        3) pl. материальные блага, имущество, добро
        

    (χρήματα πατρώϊα Hom. и πατρῷα Aesch.; σκεύη καὴ χρήματα Thuc.; τρόβατα καὴ ἄλλα χρήματα Xen.; χρήματα καὴ κτήματα Isocr.)

        οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες NT. — имущие, богачи;
        χρημάτων πένης Eur. — неимущий, бедный;
        χρημάτων κρείσσων или ἄδωρος Thuc. — бескорыстный, неподкупный

        4) преимущ. pl. деньги, средства
        

    εἴρετο ἐπὴ κόσῳ ἂν χρήματι …οἱ δὲ ἐπ΄ οὐδενὴ ἔφασαν Her. — он спросил, за сколько денег …;

        — они же ответили, что ни за какие деньги;
        ζημιοῦσθαι χρήμασι Plat. — подвергаться денежному штрафу;
        μήτε χρημάτων φειδόμενος μήτε πόνων Plat. — не щадя ни средств, ни трудов

        5) pl. товар(ы)
        

    (χρήματα ἐμπόρων Thuc.; τὰ χρήματα εἰς τὰ πλοῖα ἐνθέσθαι Xen.)

        6) pl. долги
        7) pl. подати, налоги

    Древнегреческо-русский словарь > χρημα

  • 2 βρε

    επιφ.
    1) эй ты!, эй!, ну ты!;

    έλα δώ, βρε! — эй ты, поди сюда!;

    2) с прил, в вин. п. ах он...;

    βρε τον άθλιο, τί εκαμε! — ах, он негодяй, что наделал!;

    βρε τον αθεόφοβο! — ах, он безбожник!;

    βρε τον κακομοίρη! — ах, он бедняга!;

    3) (с сущ., прил, и личн. мест, в звательном п.) что ты!; смотри!, послушай!, эй!;

    βρε γυιέ μου, δεν τα πας καλά! — смотри, сынок, нехорошо ты себя ведёшь!;

    βρε αδερφέ, δε συνέβηκε τίποτε! — что ты, дружище, ведь ничего не случилось!;

    βρε καλέ μου, γιατί δεν κάνεις ό, τι σού λέω; — послушай, дружище, почему ты не делаешь то, что я тебе говорю?;

    βρε συ, δεν ακοδς πού φωνάζω;

    5й ты, разве не слышишь, что я тебя зову?;
    4) аи-аи!; ба!; βρε, βρε τί ακούω! аи-аи, что я слышу !;

    βρε πώς ήταν κι' ήρθες! — ба, никак это ты пришёл!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βρε

  • 3 Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει

    Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει
    – Η βιάση ψήνει το ψωμί μα δεν το καλοψήνει
    – Η σκύλα από τη βιά της στραβά κάνει τα παιδιά της
    • Поспешишь – людей насмешишь
    • От спеху чуть не наделал смеху
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει

  • 4 Η βιάση ψήνει το ψωμί μα δεν το καλοψήνει

    Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει
    – Η βιάση ψήνει το ψωμί μα δεν το καλοψήνει
    – Η σκύλα από τη βιά της στραβά κάνει τα παιδιά της
    • Поспешишь – людей насмешишь
    • От спеху чуть не наделал смеху
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η βιάση ψήνει το ψωμί μα δεν το καλοψήνει

  • 5 Η σκύλα από τη βιά της στραβά κάνει τα παιδιά της

    Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει
    – Η βιάση ψήνει το ψωμί μα δεν το καλοψήνει
    – Η σκύλα από τη βιά της στραβά κάνει τα παιδιά της
    • Поспешишь – людей насмешишь
    • От спеху чуть не наделал смеху
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η σκύλα από τη βιά της στραβά κάνει τα παιδιά της

См. также в других словарях:

  • Мой сын, мой сын, что ты наделал — My Son, My Son, What Have Ye Done …   Википедия

  • Враг выскочил в поле, всем наделал горя. — Враг выскочил в поле, всем наделал горя. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Херцог, Вернер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Херцог. Вернер Херцог Werner Herzog …   Википедия

  • Разумовский, граф Иван Кириллович — генерал майор, младший сын гетмана, родился 6 го августа 1761 года; он не получил уже такого, как прочие братья, домашнего воспитания: отец его находился в те годы под полным влиянием гр. О. О. Апраксиной, не любившей расходов и прихотей; на… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Салтыков, Сергей Васильевич — посланник в Гамбурге, Париже и Дрездене, род. в 1726 г. Сергей Васильевич принадлежал к старшей линии рода Салтыковых. Отец его, генерал аншеф Василий Федорович Салтыков был женат на Марье Алексеевне, урожденной княжне Голицыной, которая,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • наде́лать — аю, аешь; сов., перех. 1. (что и чего). Сделать в каком л. количестве. [Беркутов:] Сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей. А. Островский, Волки и овцы. Я наделал десяток чаш из скорлупы кокосовых орехов. Миклухо… …   Малый академический словарь

  • Зен — (англ. Xen[пр. 1]) мир из вымышленной вселенной серии компьютерных игр Half Life, основная часть которых была разработана американской компанией Valve. Вторжение пришельцев из этого мира на планету Земля является основой сюжета всей линейки… …   Википедия

  • Нихилант — Нихилант (англ. Nihilanth) финальный босс из компьютерной игры Half Life от Valve Corporation. Имя монстра произошло от латинского слова «nihil» («ничто», «нисколько») с до …   Википедия

  • Разумовский, Иван Кириллович — Иван Кириллович Разумовский Дата рождения 6 августа 1761(1761 08 06) Дата смерти 1802 год(1802) Место смерти Рим Принадлежность …   Википедия

  • Плохой лейтенант (фильм, 2009) — У этого термина существуют и другие значения, см. Плохой лейтенант. Плохой лейтенант Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans Жанр драма …   Википедия

  • Клифтон, Марк — Марк Клифтон Mark Clifton Имя при рождении: Марк Ирвин Клифтон Дата рождения: 1906 год(1906) Дата смерти: 1963 год( …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»