-
1 пӯшидан
1. закрывать, покрывать, прикрывать2. одевать, надевать3. носить (одежду и т. п.)4. скрыватьмаскироватьдарро пӯшидан закрывать дверьмӯза пӯшидан надевать сапогипӯшида нигоҳ доштан а) держать закрытымб) скрыватьпӯшида шудан закрываться, закрыться, покрытьсячашм пӯшидан аз чизе а) закрывать глаза на что-л., делать вид, что ничего не происходитб) не принимать во вниманиене считаться с чем-л., игнорироватьаз дунё чашм пӯшидан умеретьҷомаро чаппа пӯшидан пер. разгневаться, сильно рассердитьсяделать что-л. назло кому-л. -
2 бар
I: предлог, обозначающий: 1. направление действия и употребляется как предлог ба: вой бар ҳоли ман! горе мне!2. местонахождение на поверхности чего-л.: по бар замин ниҳодан ступить на землю3. расположение предмета вблизи, около чего-л., употребляется как предлоги назди…, пеши…: дар бари касе нишастан сидеть рядом с кем-л., быть около кого-л.4. соотношение частей в составе чего-л.: як бар ду один к двум5. в сл. предл.: бар хилофи… помимо, напротив, вопрекибар хилофи чашмдошт вопреки ожиданиямҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд всё шло помимо его волибар болои ин более того…к тому жеII: ширинаширотабесару бар бескрайнийбезграничныйIII: 1. объятиеба бар кашидан обнятьдар бар гирифтан а) обнятьб) объять2. грудьду даст ба бар а) сложив руки на грудиб) пер. с уважением3. телофигурааз бар кардан выучить наизустьба бар кардан надеватьIV: край, крайняя часть чего-л.уголбари доман подолбари либос борт одеждыбари роҳ обочина дорогибари рӯй щёкибараш ба бараш нарасида еле сводя концы с концамиV: кн. сушаземляконтинентбаҳру бар море и сушаVI: плодфруктбар овардан плодоносить -
3 барзадан
1. засучиватьзагибатьзавёртыватьзакатыватьподгибатьдоман барзадан подоткнуть подол одеждыостин барзадан а)засучить рукаваподвернуть рукаваб) приготовиться делать что-л.2. пер. сталкиватьподстрекать3. кн. одеватьнадевать4. восходитьвсходитьбарзадани моҳ восход лунысар барзадан а) появлятьсяпоказыватьсяб) прорастатьдавать всходыв) кн. отрубить головуубивать -
4 завлона
оковызавлона задан, завлона андохтан заковывать, надевать оковы -
5 кулоҳ
1. головной убор2. ист. остроконечная шапка дервиша3. кн. венец, коронакулоҳи сулаймон миф. шапканевидимкакулоҳ пӯшидан а) надевать шляпу, шапкуб) носить шляпу, шапкукулоҳ шикастан а) заломить шапку набекреньб) пер. проявлять спесь, заносчивостькулоҳ аз сар барандохтан подбрасывать шапку вверх (от радости)кулоҳ аз сар гирифтан снимать шляпу, шапкубайза дар кулоҳ шикастан пер. сделать посмещищемопозоритькулоҳ ниҳодан пер. покоряться, сдаваться -
6 лаҷом
уздауздечкаповодлаҷоми нуқракӯб уздечка с серебряным узоромзербанди лаҷом подбородник у уздечкилаҷом задан, лаҷом андохтан, лаҷом кардан а) надевать узду, взнуздатьб) пер. держать в уздеукрощатьаспро аз лаҷомаш гирифтан схватить лошадь под уздцылаҷоми касеро кашидан пер. сдерживать (одёргивать) кого-л.лаҷоми касеро сар додан пер. дать кому-л. волюраспустить кого-л.лаҷоми суханро ба дигар тараф кашидан (бурдан) пер. увести разговор в другую сторонузаговаривать зубылаҷоми худро ба дасти (ихтиёри) касе додан пер. отдать себя в руки кому-л.идти на поводу у кого-л. -
7 ниқоб
1. маска, вуальпокрывало для лицаниқоб пӯшидан надевать маску2. пер. маска, личинааз рӯи касе ниқоб бардоштан срывать маску с кого-л.ниқоб аз рӯи худ партофтан а)сбрасывать (с себя) маскуб) обнаружить свою сущность -
8 нӯхта
узда, недоуздокуздечкаповоднӯхта задан, нӯхта андохтан а) одевать недоуздок, надевать уздуб) подчинять, покорятьв) приручать, приучать -
9 пойпеч
1. портянки2. гетрыпойпеч бастан а)обматывать ноги портянкамиб) надевать гетры -
10 пӯзбанд
намордникпӯзбанд бастан а) надевать намордникб) пер. заставлять молчать (кого-л.) -
11 пӯшок
одежда, платье, одеяниепӯшок (ҳо)и қиматбаҳо дорогие нарядыпӯшокро пӯшидан надевать одежду (платье) -
12 тавқ
1. ожерелье2. кольцо, обод3. ошейниктавқ бар гардан ниҳодан (андохтан) а) надевать на шею ожерельеб) пер. подчиняться, покоряться ◊ тавқи бандагӣ ярмо рабстватавқи моҳ корона луны -
13 тӯқум
войлочное седло для ослатӯқум кардан (задан) надевать седло на ослахар ҳамон хару тӯқумаш дигар пог., досл. осёл всё тот же, только седло другое -
14 ҷилав
1. узда, уздечка лошадиповод, поводок2. вожжиҷилав гирифтан брать под уздцыҷилав задан а) взнуздывать, надевать уздечкуб) осаживать, придерживать (лошадь)ҷилав кашидан натягивать поводья(сари) ҷилави касеро кашидан (гирифтан) пер. а) сдерживать, удерживать кого-л.призывать к порядку кого-л.б)останавливать, удерживать кого-л.в)препятствовать кому-л.ҷилави касеро сар додан пер. предоставить свободу действий кому-л.давать волю кому-л.ҷилави гапро (суханро) ба тарафи дигар (ба дигар тараф) бурдан пер. перевести разговор на другую тему3. рульдар сари ҷилав нишастан сидеть за рулём
См. также в других словарях:
надевать — Набрасывать, накидывать, налагать, напяливать, натягивать на себя что, вырядиться, выфрантиться, облачаться, облекаться, одеваться, наряжаться, принаряжаться, разряжаться, рядиться во что; закутываться, укутываться; обувать, обуваться. Он надел… … Словарь синонимов
НАДЕВАТЬ — НАДЕВАТЬ, надеть что, надевывать, облачать, оболокать, рядиться во что; накидывать или наволакивать одежду, обувь (обувать), оболочку. Надевай кафтан, сапоги и шляпу, да пойдем. Я сроду немецкого платья не надевывал. Надень перстенек. Он еще не… … Толковый словарь Даля
НАДЕВАТЬ — НАДЕВАТЬ, надеваю, надеваешь. несовер. к надеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДЕВАТЬ — см. надеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надевать — см. Береженого бог бережет...; неудобно; Счастливые трусов не наблюдают … Словарь русского арго
надевать — насаживать натягивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы насаживатьнатягивать EN put on … Справочник технического переводчика
НАДЕВАТЬ — Если во сне вы надеваете обувь – это предвещает большую удачу в делах или повышение зарплаты. Надевать брюки наизнанку – вскоре окажетесь в плену чьего то обаяния. Надеть на палец наперсток – к серьезным неприятностям, избежать которых… … Сонник Мельникова
надевать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я надеваю, ты надеваешь, он/она/оно надевает, мы надеваем, вы надеваете, они надевают, надевай, надевайте, надевал, надевала, надевало, надевали, надевающий, надеваемый, надевавший, надевая; св. надеть 1.… … Толковый словарь Дмитриева
надевать — Надеть, надевать, настоятельно рекомендуем запомнить, в чем различие между глаголами надеть и одеть, иначе вы рискуете обнаружить свое невежество в самой неподходящей обстановке. Мы остановимся на этом различии подробнее, когда будем говорить о… … Словарь ошибок русского языка
надевать личину — См … Словарь синонимов
Надевать на себя кандалы — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. Устар. Ирон. Брать на себя тяжёлые, неприятные обязанности; связывать себя чем либо. И зачем тебе кандалы на себя надевать? Без тебя похоронят, Бог даст, не оставят без погребения… … Фразеологический словарь русского литературного языка