-
1 надбивать
-
2 надбивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надбивать
-
3 megrepeszt
делать/сделать трещину в чёмл.; надламывать/надломить, biz. надломать; (törékeny tárgyat) надбивать/надбить;\megrepeszti a tojást — надбивать/надбить яйцо
-
4 надбить
-
5 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку) -
6 rader
I vt II vt -
7 надбить
сов. от надбивать -
8 rader
гл.1) общ. надбивать каменную глыбу сверху и снизу (при её дроблении), поставить судно на рейд2) устар. отгребать меры (при отмеривании зерна, соли и т.п.), отгребать сверх краёв (при отмеривании зерна, соли и т.п.), отгребать лишнее (при отмеривании зерна, соли и т.п.) -
9 megcsorbít
1. (törékeny tárgyat) надбивать/ надбить;2.átv.
\megcsorbítja jogait — нарушать/нарушить чьи-л. права -
10 chip
-
11 anschlagen*
1. vt1) прибивать, приколачивать (гвоздями)2) вывешивать (объявление и т. п.)ein Plakát ánschlagen — вывесить плакат
das Prográmm ánschlagen — вывесить программу
den Fuß an éíner Écke ánschlagen — удариться ногой об угол
5) надбивать, надкалывать (посуду)éínen Téller ánschlagen — надколоть тарелку
6) ударять (по клавишам, струнам, в камертон и т. п.)éíne Terz ánschlagen — брать терцию
7) начинать (что-л другое, в другой манере и т. п.)éínen schnélleren Schritt ánschlagen — переходить на более быстрый шаг
Galópp ánschlagen — переходить на галоп (о лошади)
éínen Fass ánschlagen — открывать бочку
8) бить, пробивать (о часах и т. п.)9) зарубать, засекать (деревья топором и т. п.)10) спорт вводить мяч в игру (ударом)11) высок оцениватьetw. (A) hoch ánschlagen — высоко оценивать что-л
2. vimit dem Kopf an die Wand ánschlagen — удариться головой о стену
Die Wéllen schlágen an das [dem] Úfer an. — Волны бьются о берег.
2) зазвонить (о колоколе и т. п.)3) спорт касаться финишной стенки (в плавании)4) залаять5) подействовать (о лекарстве); идти на пользу (о лечении)Der Úrlaub schlägt bei ihm an. — Отпуск идёт ему на пользу.
6) запеть (о птице)
См. также в других словарях:
НАДБИВАТЬ — НАДБИВАТЬ, надбить что, разбить, но не совсем, надколоть, сделать трещину, либо вышибить иверень, черепочек. ся, страд. Надбиванье ср., ·длит. надбитье ·окончат. надбой муж. надбойка, надбивка жен., ·об. действие по гл. Чайник надбит, он с… … Толковый словарь Даля
НАДБИВАТЬ — НАДБИВАТЬ, надбиваю, надбиваешь (разг.). несовер. к надбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
надбивать — НАДБИТЬ, добью, добьёшь; бей; итый; сов., что. Немного нарушить или повредить ударом сверху, с краю (бьющееся). Н. яйцо. Тарелка надбита. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Надбивать — несов. перех. разг. Ударив или уронив что либо бьющееся, повреждать, делать трещины, отбивать кусочки от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надбивать — надбив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
надбивать — (I), надбива/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
надбивать — см. надбить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
надбивать — над/би/ва/ть … Морфемно-орфографический словарь
надби́ть — надобью, надобьёшь; повел. надбей; сов., перех. (несов. надбивать). разг. Ударив или уронив что л. бьющееся, повредить, сделать трещину. Надбить кирпич. Надбить чашку … Малый академический словарь
НАДБИВКА — НАДБИВКА, надбивки, мн. нет, жен. (спец.). Действие по гл. надбить надбивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДБИТЬ — НАДБИТЬ, надобью, надобьёшь, повел. надбей, совер. (к надбивать) (разг.). Повредить ударом, толчком что нибудь (бьющееся, что можно разбить), сделав трещину или отколов кусочек сверху, с краю. Эта ваза уже надбита. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова