-
1 навохтан
1. ласкать, нежить, лелеять2. играть (на музыкальном инструменте)дутор навохтан играть на дутаре -
2 соз
I: 1. струнный музыкальный инструмент (танбур, дутор и т. п.)соз навохтан играть на струнном музыкальном инструменте2. мелодия, мотивсозу овоз пение в сопровождении струнного музыкального инструментаба сози касе рақсидан танцевать под чьюл. дудку ◊ созу сӯз переживание и проявление выдержки и терпения (в горе, трауре и т. п.)II: 1. устройство, расположениепорядок2. согласиесогласованность, гармония3. удобный, подходящийгодныйҷои соз удобное место4. соответствующий, гармонирующий, слаженный, согласный5. разг. слаженно, согласованногармоничносоз навохтан играть слаженносоз кардан а) устраивать, налаживатьприводить в порядокисправлять, чинитьвосстанавливатьусто соати маро соз кард мастер починил мои часыб)настраивать (музыкальный инструмент)в) пер. ловко проделывать что-л.проводить, обманывать кого-л.г) пер. давать нахлобучку кому-л.проучить кого-л.соз омадан подходить, соответствовать, оказаться годным для чего-л.соз шудан быть устроеннымбыть подготовленным, улаженным (о деле, вопросе) -
3 арғунун
муз. органарғунун навохтан (задан) играть на органе ◊ арғунуни айш пер. мелодия радости, веселья -
4 гӯш
ухо, ушигӯшаш вазнин он туг на ухогӯш андохтан а) подслушиватьб) прислушиватьсягӯш додан, гӯш кардан а) слушатьб) слушатьсягӯш тафсидан а) гореть (об ушах)б) пер. говорить о комл. за глазагӯш ба қимор будан пер. быть начекугӯш ба фармони касе будан следовать за кем-л.слушаться кого-л.гӯш и касеро кар кардан оглушить криком кого-л.гӯши касеро тофтан а) оттаскать кого-л. за ушиб) пер. наказатьпроучитьпредупредитьгӯши ману девори қиёмат пер. мне безразличноба гӯшам расид… до меня дошли слухи…ба гӯши дил шунидан слушать сердцемба гӯши хар танбӯр навохтан пер. метать бисер перед свиньямиба гӯши худ маҳкам гирифтан пер. хорошенько запомнить что-л.зарубить на носуҳама тан гӯш гардидан полностью превратиться в слухдевор муш дорад, муш гӯш посл. и стены имеют уши -
5 доира
I: 1. круг, окружностьдоираи қутбӣ полярный кругмасоҳати доира мат. площадь кругадоира кашидан образовывать круг, кольцообступить кого-л., что-л. со всех сторон2. зона, кольцосфера, область чего-л.доираи нуфуз орбита (сфера) влияниядар доираи шаҳр на территории города, в пределах города, в черте города3. пер. рамки, предел, границыдоираи назар кругозораз доираи чизе баромадан выходить за рамки чего-л.аз доираи одоб баромадан выходить за рамки приличия4. кн. круги, слои (общества)доираҳои адабӣ литературные кругиII: дойра, бубендоира задан (навохтан) играть на дойре, бубне -
6 дутор
муз. дутар (струнный музыкальный инструмент)дутор задан, дутор навохтан играть на дутаре -
7 карнай
1. муз. карнайтруба, горнкарнай навохтан, карнай кашидан а) трубить, играть на карнае, трубеб) пер. распускать, распространять слухиштиҳо карнай шудан пер. проголодаться2. рупоррепродукторкарнайи радио громкоговоритель3. разг. трубакарнайи самовор самоварная труба -
8 мусиқӣ
1. музыкамусиқӣи муфарраҳ, мусиқӣи сабук лёгкая музыкамусиқӣи симфонӣ симфоническая музыка2. музыкальныйасбобҳои мусиқӣ музыкальные инструментымактаби мусиқӣ музыкальная школасанъати мусиқӣ музыкальное искусствомусиқӣ навохтан наигрывать музыку -
9 нағма
1. мелодия, мотив, напевпеснянағмаи дутор мелодия дутаранағма и мурғон пение птицнағма кашидан, нағма навохтан наигрывать, напеватьнағма хондан петьбо нағма рақсидан отплясывать с вывертами2. трельнағма и булбул трель соловья3 пер. шалость, шуткафокуспроделкинағма баровардан, нағма кардан шалитьпроказничать, фокусничатьбисёр нағма накун! не шали!сиди спокойно! -
10 най
1. бот. тростник, камыш;найи бӯрё рогоз, ситникнайи оташпуфкунӣ трубка из тростни-ка для раздувания огня2. муз. най, флейтасвирельнай навохтан играть на флейте (свирели) -
11 нақора
барабаннақора навохтан (задан) бить в барабан, играть на барабане, барабанитьнақораи дасти касе будан, бо нақораи касе бозӣ кардан (рақсидан) пер. плясать под чужую дудкубаъд аз тӯй нақора пог. после драки кулаками не машут -
12 сур
I: пир, пиршествобанкеттӯю сур пиршествоII: красныйзолотистоалыйIII: кн. рогтрубасур навохтан трубить в рогиграть на трубеIV: кн. городская стенакрепостная стенаV: кн. род матерчатой обувиVI: кн. буза, брага (из проса или рисовой сечки) -
13 сурнай
муз. сурнайзурна (духовой музыкальный инструмент)сурнай навохтан играть на сурнае (зурне) -
14 танбӯр
муз. тамбур (струнный музыкальный инструмент)косаи танбӯр корпус тамбуратанбӯр навохтан играть на тамбуреишкам танбӯр менавозад пер. сильно хочется есть -
15 туш
муз. туштуш навохтан играть туш -
16 чанг
I: пыльчангу ғубор пыльная мглачангу ғубори роҳ дорожная пыльчанг кардан, чанг бардоштан пылить, поднимать пыльII: 1. лапакисть руки2. когти3. крюк, крючокчанг задан, чанг андохтан вонзать когти, вцепляться ◊ чанги аҷал лапы смертиIII: 1. чанг (струнный ударный музы-кальный инструмент)2. чанг (губной музы-кальный инструмент)чанг задан, чанг навохтан играть на чанге
См. также в других словарях:
навохтан — I [نواختن] асбоби мусиқиро ба садо даровардан, созандагӣ кардан; шикам (аз гуруснагӣ) танбӯр навохтан киноя аз хеле гурусна будан II [نواختن] навозиш кардан, меҳрубонӣ, дилҷӯӣ кардан, илтифот зоҳир намудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мақом — I [مقام] а 1. ҷои қиём, ҷои истодан, ҷойгоҳ; ҷой, маҳал, мавзеъ 2. маврид, вақти мувофиқи коре, фурсати муносиб; ҳар сухан ҷоеву ҳар нукта мақоме дорад (зарб.); мувофиқи мақом дар мавридаш; дар омади гап 3. мартаба, рутба, манзалат 4. вазъи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нақора — (нағора) [نقاره // نغاره] а. яке аз созҳои зарбии мусиқӣ, ки танаи доирашакли дарунхолӣ дошта, ба як ё ду тарафи рӯяш пӯст кашида мешавад ва бо ду чубак менавозанд; табл, дуҳул: нақора навохтан (задан) ◊ шикам нақора навохтан маҷ. ниҳоят гурусна… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бозӣ — [بازي] 1. машғулияти шавқу ҳавасангез ё амали дигар барои андармонӣ, дамгирӣ ва ё мусобиқа (аз қабили шоҳмотбозӣ, билиярдбозӣ, теннисбозӣ, лухтакбозии бачагон ва ғ.); бозии рафиқона вохӯрии ғайрирасмии ду ва зиёда аз тарафҳо дар ягон навъи бозӣ… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гуруснагӣ — [گرسنگي] 1. гурусна будан, холӣ ва ба хӯрдан ниҳоят толиб будани меъда, гушнагӣ, ҷӯъ, муқоб. серӣ 2. мӯҳтоҷӣ ба хӯрок; қашшоқӣ, бенавоӣ; гуруснагӣ кашидан дар мӯҳтоҷӣ ба ғизо умр ба сар бурдан, гушнагиро аз сар гузарондан; гуруснагӣ эълон кардан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
задан — [زدن] 1. кӯфтан, чизеро ба чизе сахт расондан; осеб расондан (бо даст ё чизи дигар) 2. зарба расонидан; саркӯб кардан 3. кӯбидан, тақ тақ кардан (мас., дарро) 4. бархӯрдан, расидан; ба ҳам бархӯрдан 5. тапидан, зарабон ( и дил), ҳаракат кардан 6 … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
иҷро — [اجرا] а. ба ҷо овардан, ба амал овардан, амалӣ кардан; иҷро кардан (намудан) а) ба ҷо овардан, адо кардан (вазифаеро), пурра ба ҷо овардан нақшаро, ба амал овардан; б) ифо кардан, офаридани нақше дар саҳна; навохтан ё сурудани асари мусиқие;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
карнай — [کرني] мус. асбоби нафасии баландовоз, ки аз биринҷӣ сохта шуда, танааш борики дароз ва қисми даҳанааш махрутишакл мебошад ва дар маросимҳои тантанавӣ ва тӯйҳо менавозанд; карнайи радио асбоб барои ба садо табдил додани мавҷҳои бо сими радио… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
карнайнавозӣ — [کرني نوازي] амал ва шуғли карнайнавоз, карнай навохтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кашидан — [کشيدن] 1. ба тарафи худ овардан, ба худ наздик кардан; кашондан 2. ҷалб (ҷазб) кардан, моил сохтан; тарафдори худ кардан 3. аз ҷое ба ҷое овардан ё бурдан, гузарондан, интиқол додан: хати телеграф кашидан, роҳи оҳан кашидан 4. аз поён ба боло… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кӯфтан — [کوفتن] 1. задан, зарба расондан, лату кӯб кардан 2. кӯбидан, майда, реза ва нарм кардан ( и гӯшт, мурч, намак ва ғ.) зада ё кӯп карда аз сараку хӯшаҳо ҷудо кардани ҳосили гандум, ҷав, ҷуворӣ ва ғ. : хирман кӯфтан 3. киноя аз сарзаниш кардан;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
