-
1 навлечь
-
2 навлечь
-
3 навлечь беду
vgener. (на кого-л.) j-n in Not und Gefahr bringen -
4 навлечь на свою голову полицию
Универсальный русско-немецкий словарь > навлечь на свою голову полицию
-
5 навлечь на себя гнев
vgener. Zorn auf sich ziehen, (чей-л.) j-s Zorn auf sich (A) ladenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя гнев
-
6 навлечь на себя насмешки
vgener. sich dem Spott aussetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя насмешки
-
7 навлечь на себя недоброжелательство
vgener. (чьё-л.) sich (D) j-s Mißgunst zuziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя недоброжелательство
-
8 навлечь на себя ненависть
vgener. (чью-л.) sich (D) j-s Haß zuziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя ненависть
-
9 навлечь на себя подозрение
v1) gener. in Verruf geraten, sich verdächtig machen, sich verdächtig mächen2) law. einen Verdacht auf sich lenken, in Verdacht geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя подозрение
-
10 навлечь неприятности
vgener. j-n in Ungelegenheiten bringen (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > навлечь неприятности
-
11 навлечь неприятность
vcolloq. (на кого-л. какую-л.) (j-m etw.) auf den Hals bringen, (на кого-л. какую-л.) (j-m etw.) auf den Hals schickenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь неприятность
-
12 навлечь несчастье
vgener. (на кого-л.) Unglück über (j-n) bringen -
13 навлечь подозрение
vgener. j-n in Verdacht bringen (на кого-л.) -
14 навлечь позор
v1) gener. (j-m) Schande bereiten (на кого-л.), (j-m) Schande bringen (на кого-л.), j-n in Schande bringen (на кого-л.)2) book. (на кого-л.) (j-m) Schande bereiten -
15 паралипофобия
npsych. Paralipophobie (навязчивый страх навлечь на себя несчастье в силу бездействия или упущения), Unterlassungsangst (навязчивый страх навлечь на себя несчастье в силу бездействия или упущения) -
16 проболтаться
v1) gener. sich das Maul verbrennen, sich verplappern, sich verschwatzen, brägeln (о чем-л.), plaudern, plauschen, sich verplaudern, sich verquatschen2) colloq. ausplaudern, schwatzen, sich den Mund verbrennen (и тем самым навлечь на себя неприятности), sich verschnappen, pfeifen, sich verbubbeln3) idiom. sich (D) den Schnabel (den Mund, das Maul) verbrennen -
17 Unglück
n несчастье; ( Elend) беда, горе; (Ereignis, Krieg a.) бедствие; ins Unglück stürzen навлечь несчастье (A на В); zu allem Unglück в довершение всего; zu meinem Unglück на беду мою; es ist kein Unglück это не беда -
18 verdächtig
подозрительный; (suspekt a.) сомнительный; er ist verdächtig,... begangen zu haben он заподозрен в совершении (Р); sich verdächtig machen навлечь на себя подозрение -
19 Zorn
m гнев, ( heftiger) ярость f; jemandes Zorn erregen разгневать (В), навлечь на себя гнев (Р); in Zorn geraten прийти в ярость; im Zorn в гневе -
20 навлекать
, < навлечь> lenken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, навлеку, навлечёшь, навлекут, прош. вр. навлёк, навлекла, совер. (к навлекать), что на кого что (книжн.). Вызвать, породить (что нибудь нежелательное) для кого чего нибудь. Навлечь на себя чье нибудь недовольство. Навлечь беду. «Я боялся … Толковый словарь Ушакова
навлечь — накаркать, вызвать, причинить, накликать, напророчить Словарь русских синонимов. навлечь / разговорами: напророчить; накликать, накаркать (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Навлечь — вызвать (дурное) намекъ на наволакиваніе, натаскиваніе, усиленное привлеченіе чего либо. Ср. Лгать не хорошо (и въ школѣ строго запрещаютъ), а говори честно правду, навлечешь себѣ много бѣдъ. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., что на кого (что). Вызвать что н. неприятное для кого чего н. Н. на себя подозрение. Н. беду. | несовер. навлекать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
навлечь — навлечь, навлеку, навлечёт (неправильно навлекёт), навлекут; прош. навлёк, навлекла, навлекло, навлекли; прич. навлёкший (не рекомендуется навлекший); дееприч. навлёкши (не рекомендуется навлекши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
навлечь позор — пригвоздить к позорному столбу, осрамить, опорочить, выставить на позор, бросить тень, оскандалить, отнять честь, запятнать честь, испортить репутацию, покрыть позором, дискредитировать, оконфузить, обесславить, заклеймить позором, запятнать,… … Словарь синонимов
навлечь на себя подозрения — См … Словарь синонимов
навлечь — (вызвать дурное) намек на наволакивание, натаскивание, усиленное привлечение чего либо Ср. Лгать не хорошо (и в школе строго запрещают), а говори честно правду, навлечешь себе много бед. Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Навлечь — сов. перех. см. навлекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навлечь — навлечь, навлеку, навлечём, навлечёшь, навлечёте, навлечёт, навлекут, навлёк, навлекла, навлекло, навлекли, навлеки, навлеките, навлёкший, навлёкшая, навлёкшее, навлёкшие, навлёкшего, навлёкшей, навлёкшего, навлёкших, навлёкшему, навлёкшей,… … Формы слов
навлечь — навл ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь