-
1 навлекать
навлекатьнесов, навлечь сов ἐπισύρω, ἐφελκύω, τραβώ, προκαλώ:\навлекать на себя подозрения προκαλώ ὑποψίες, γίνομαι ὑποπτος· \навлекать позор на кого-л. ντροπιάζω κάποιον. -
2 навлекать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > навлекать
-
3 навлекать
bring on глагол: -
4 навлекать
-
5 навлекать
-
6 навлекать
(что-л. на кого-л./что-л.)несовер. - навлекать; совер. - навлечьincur; bring (on); draw (on)навлекать на себя подозрения — to draw suspicion upon oneself; to arouse suspicion
-
7 навлекать
навлечь1) наволікати. наволокти, (чаще) стягати, стягти, (реже) натягати, натягти, спроваджувати, спровадити на кого що. [Од бога помсту наволікає! (Сл. Гр.). Вони мене не слухали і через те наволокли страшений напад ординський на узграничні землі (Куліш). Що мені за охота стягати на себе ненависть? (Звин.). І не признаюся! нащо я буду на себе натягать? (Борз.). Нам-же страшно, що він напасть на християн спровадить (Л. Укр.)]. -влечь на себя чей гнев - чий гнів на себе стягти (натягти). -влечь на себя беду, стыд, позор - стягти біду, сором, ганьбу на себе. [Сам ти, друже, сам біду на себе стяг (Франко)]. -влечь на себя насмешки - насміх (глум) стягти на себе. [I насміх на себе стягли ви (Франко)]. -влечь на себя подозрение - стягти (натягти) на себе підозру, викликати до себе підозру;2) см. Наволакивать. Навлечённый - наволочений, стягнений, натягнений, спроваджений на кого. -ться - наволікатися, стягатися, натягатися, спроваджуватися, бути наволіканим, наволоченим, стяганим, стягненим, натяганим, натягненим, спроваджуваним, спровадженим.* * *несов.; сов. - навл`ечь(на кого-что) виклика́ти и викли́кувати, ви́кликати, -кличу, -кличеш (до кого-чого), натягати и натя́гувати, -гую, -гуєш, натягти́, -тя́гну, -тя́гнеш и натягну́ти (на кого-що); ( накликать) наклика́ти, накликати, -кли́чу, -кли́чеш (на кого-що)\навлекать ть, \навлекать чь на себя подозре́ние — виклика́ти, ви́кликати до се́бе підо́зру (підозріння), натяга́ти (натягувати), натягти́ и натягнути (стяга́ти, стягти́ и стягну́ти) на се́бе підо́зру (підозрі́ння)
-
8 навлекать
* * * -
9 навлекать
[navlekát'] v.t. impf. (pf. навлечь - навлеку, навлечёшь; pass. навлёк, навлекла, навлекло, навлекли) -
10 навлекать
навлечь (вн. на вн.)bring* (d. on), draw* (d. on)навлекать на себя подозрение — draw* suspicion upon oneself; arouse suspicion
-
11 навлекать
навлека́ть, навле́чьaltiri, elvoki;\навлекать подозре́ние altiri suspekton.* * *несов.( на кого-либо) atraer (непр.) vt; provocar vt ( algo desagradable)навлека́ть на себя́ — concitar contra (sobre) sí
навлека́ть на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiar
навлека́ть беду́ — provocar (traer) la desgracia
навлека́ть подозре́ние — despertar sospechas
* * *несов.( на кого-либо) atraer (непр.) vt; provocar vt ( algo desagradable)навлека́ть на себя́ — concitar contra (sobre) sí
навлека́ть на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiar
навлека́ть беду́ — provocar (traer) la desgracia
навлека́ть подозре́ние — despertar sospechas
* * *vgener. atraer, provocar (algo desagradable; ñà êîãî-ë.) -
12 навлекать
(что-л. на кого-л./что-л.)
incur; bring (on); draw (on)* * ** * *навлекать; навлечь incur; bring; draw* * *arousecallcauseengenderreflectsendsummon -
13 навлекать
-
14 навлекать
1) General subject: bring down, bring on, bring upon, draw, draw down (гнев, неудовольствие и т. п.), entail, entail (on, upon), incur, draw on, draw down (гнев и т.п.), invite -
15 навлекать на
1) General subject: incur2) Makarov: entail upon -
16 навлекать
vgener. in sich bergen -
17 навлекать
-
18 навлекать
-
19 навлекать
-
20 навлекать
несов.; сов. - навле́чьüstüne / üzerine çekmekнавле́чь на себя́ гнев кого-л. — birinin hiddetini üstüne çekmek
См. также в других словарях:
НАВЛЕКАТЬ — НАВЛЕКАТЬ, навлечь что на что или на кого, натаскивать, наволакивать, натягивать, но более в перен. Навлекать на себя неудовольствие, подозренье, гнев и пр. Он этим навлек на себя общий ропот. ся, быть навлекаему. Навлеканье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
навлекать — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навлекать накликать, причинять, вызывать, накликивать, ввергать, заслуживать Слова … Словарь синонимов
НАВЛЕКАТЬ — НАВЛЕКАТЬ, навлекаю, навлекаешь (книжн.). несовер. к навлечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
навлекать — НАВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., что на кого что. Вызвать что н. неприятное для кого чего н. Н. на себя подозрение. Н. беду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навлекать — НАВЛЕКАТЬ, несов. (сов. навлечь), что на кого что. Вызывать (вызвать) у кого л. что л. нежелательное, неприятное для кого , чего л.; Син.: Разг. накаркать, Разг. сниж. накликать, напророчить [impf. to bring (on), draw (on)]. Навлекать беду на нее … Большой толковый словарь русских глаголов
навлекать позор — порочить, навлекать бесчестье, грязнить, срамить, выставлять в дурном свете, пачкать, дискредитировать, чернить, клеймить позором, пятнать, шельмовать, пачкать репутацию, компрометировать, опорочивать, марать, бесчестить, позорить, портить… … Словарь синонимов
Навлекать — несов. перех. Вызывать что либо нежелательное для кого либо или для чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навлекать — навлек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
навлекать — (I), навлека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
навлекать — Syn: см. ввергать … Тезаурус русской деловой лексики
навлекать — натягивать … Cловарь архаизмов русского языка