-
1 наваливаться на еду
Русско-английский синонимический словарь > наваливаться на еду
-
2 наваливаться
навалиться (на вн.)навалиться на еду — eat* greedily
2. (опираться, прислоняться) lean* (on, upon); ( налегать всей тяжестью) lean* all one's weight (upon); bring* all one's weight to bear (on)3. страд. к наваливать I -
3 наваливаться
несов. - нава́ливаться, сов. - навали́ться; (на вн.)1) ( налегать всей тяжестью) lean all one's weight (upon); bring all one's weight to bear (on)нава́ливаться на вёсла — pull hard
навали́сь! — pull away!
2) разг. (обременять - о делах, заботах) overburden (d), weigh heavily (on)на него́ навали́лись но́вые обя́занности — he was loaded / taxed / charged / saddled / lumbered with new responsibilities
на меня́ навали́лась ку́ча дел — I am snowed under with work
3) (на вн.; внезапно охватывать - о чувствах, настроении) come (over); тж. переводится выражениями be seized (with), have an attack (of)на него́ навали́лась тоска́ — he had a sudden attack of depression [of the blues разг.]
4) разг. ( набрасываться) fall (on)навали́ться на еду́ — fall on the food
нава́ливаться на уче́бники — hit the books
-
4 наваливаться
св - навали́тьсяон всем те́лом навали́лся на дверь, но она́ не поддава́лась — he threw his weight against the door, but it wouldn't open
2) обременятьна неё навали́лось мно́жество забо́т — she was weighed down/loaded with endless responsibilities
3) разг набрасываться to attack, to fall on/uponнава́ливатьсяся на врага́ — to fall upon the enemy
нава́ливатьсяся на еду́ — to fall on the food
-
5 не наваливаться
General subject: go easy on (на еду и т. п.; на что-л.), go easy on (на что-л., на еду и т. п.) -
6 налегать
несов. - налега́ть, сов. - нале́чь; (на вн.)1) ( наваливаться) overlie (d); ( прислоняться) lean (on, against)2) разг. ( направлять усилия) apply oneself (to), work harder (on)3) разг. ( усиленно потреблять) fall (on)нале́чь на еду́ — fall on the food
не налега́й на спиртно́е! — go easy on alcohol!
5) разг. ( оказывать давление на кого-л) put pressure (on), put the squeeze (on)••налега́ть на вёсла — ply one's oars
См. также в других словарях:
наваливаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наваливаюсь, ты наваливаешься, он/она/оно наваливается, мы наваливаемся, вы наваливаетесь, они наваливаются, наваливайся, наваливайтесь, наваливался, наваливалась, наваливалось, наваливались,… … Толковый словарь Дмитриева
НАВАЛИТЬСЯ — НАВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. на кого (что). С силой налечь, придавить всей тяжестью. Н. грудью. 2. перен., на кого (что). Внезапно напасть, обрушиться (прост.). Н. на противника. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Упасть, нападать в… … Толковый словарь Ожегова