Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

набързо)

  • 1 auf die Schnelle [ugs.]

    набързо

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf die Schnelle [ugs.]

  • 2 kurzerhand

    набързо

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kurzerhand

  • 3 durchfliegen

    dúrch|fliegen I. unr.V. sn itr.V. 1. прелетявам (без прекъсване); 2. umg пропадам (на изпит). II. durchfliegen unr.V. hb tr.V. 1. прелетявам (определено разстояние); 2. прочитам, преглеждам набързо.
    * * *
    'u * itr s прелитам през. 'i * tr 1. пролетявам; 2. преглеждам набързо, бегло.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchfliegen

  • 4 durchpeitschen

    dúrch|peitschen sw.V. hb tr.V. претупвам, минавам набързо (разглеждането на предложение, приемането на закон).
    * * *
    tr 1. бия с камшик; 2. претупвам, прокарвам набързо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchpeitschen

  • 5 eile

    Eile f o.Pl. бързина; Eile haben, in Eile sein бързам; In der Eile В бързината; in aller Eile набързо; das hat keine Eile работата не е спешна.
    * * *
    die бързина; in aller - набързо; haben (трябва да) бързам; die Sache hat - работата е спешна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eile

  • 6 eilends

    eilends adv veraltend бързо, набързо.
    * * *
    av бързо, набързо;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eilends

  • 7 kurzerhand

    kúrzerhand adv набързо, безцеремонно.
    * * *
    av направо, набързо; с малко думи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kurzerhand

  • 8 hinhauen

    hín|hauen unr.V. hb tr.V. 1. umg удрям; 2. хвърлям, захвърлям; зарязвам (работа и др.); 3. свършвам набързо, скалъпвам как да е; itr.V. 1. става, получава се; 2. удрям (на определено място); sich hinhauen umg хвърлям се, тръшвам се (на леглото); umg das haut hin така е добре; einen Aufsatz hinhauen нахвърлям набързо съчинение; umg das hat mich hingehauen това ме смая.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinhauen

  • 9 durcheilen

    durcheilen sw.V. hb tr.V. преминавам бързо (през нещо).
    * * *
    itr s, durch'eilen tr преминавам набързо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durcheilen

  • 10 entschlossen

    entschlóssen adj решителен; zu allem entschlossen sein решен съм на всичко; Fest entschlossen Твърдо решен.
    * * *
    a решителен; kurz = набързо решен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entschlossen

  • 11 federstrich

    Féderstrich m черта, драсване с перо; etw. mit einem/durch einen Federstrich erledigen решавам нещо само с едно драсване на перото, набързо.
    * * *
    der, -e черта, драсване с перо;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > federstrich

  • 12 flug

    Flug m, Flüge 1. летене, полет (auch übertr); 2. ято; der Flug des Adlers полетът на орела; einen Flug buchen правя резервация за място в самолет; die Zeit verging ( wie) im Flug времето отлетя много бързо.
    * * *
    der. e 1. полет, летене 2. рой, ято; im =е набързо, за миг; мимоходом; бегло;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > flug

  • 13 herunterleiern

    herúnter|leiern sw.V. hb tr.V. umg pejor изпявам набързо и монотонно (урок).
    * * *
    tr гов разказвам, издекламирвам, изсвирвам бездушно

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herunterleiern

  • 14 in

    in.I. präp (Dat)/(Akk) 1. в, на (място); 2. в; през; след (време); 3. за начин (с различен превод); in der Stadt wohnen живея в града; in die Stadt gehen отивам в града; in diesem Augenblick в този момент; in der Nacht през нощта; in einem Jahr след една година; in Wirklichkeit в действителност; in aller Eile набързо; er trank den Wein in einem Zug aus той изпи виното на един дъх. II. in: umg etw. ist in нещо е актуално, модерно. III. in- неособено продуктивна представка в немския език за образуване на прилагателни с отрицателно значение, срв. inadäquat, inkonsequent... При прилагателни, започващи с l, се използва il-, срв. illegal; при прилагателни, започващи с m- и p-, се използва im-, срв. immateriell; impotent.
    * * *
    prp, D, А 1. в: im Jahre 1965 в 1965 г.; 2. през: im Sommer през лятото; 3. след: = fьnf Tagen след пет дни; 4. на: ins Bulgarische ьbersetzen превеждам на български; ein Mann = d-m Alter човек на твоята възраст; 5. по: eine Prьfung = der Geschichte изпит по история; im Rundfurik по радиото; 6. със: er war schon = Hut und Mantel той беше вече с шапка и палто; Stoffen handeln търгувам с платове.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > in

  • 15 knie

    Knie [ kni:/kni:ə ] n, - 1. Anat Tech коляно; 2. завой, чупка (на път, река); jmdn. in die Knie zwingen побеждавам някого, сломявам му съпротивата; umg etw. (Akk) übers Knie brechen решавам нещо набързо; umg jmdn. übers Knie nehmen/legen натупвам някого.
    * * *
    das, - 1. анат коляно; 2. тех коляно, чупка, извивка; завой; etw ьbers = brechen решавам нщ прибързано.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > knie

  • 16 kurzgefasst

    а: =е Darstellung сбито изложение; er Entschluб набързо взето, смело решение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kurzgefasst

  • 17 kurzweg

    kúrzweg adv набързо.
    * * *
    av вж kurzerhand

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kurzweg

  • 18 mitnehmnen

    * tr 1. вземам със себе си; гов открадвам; 2. включвам набързо; auf der Reise noch e-n Ort = гов при пътуването посещавам още едно селище; 3. изморявам, изтощавам; vom Leben hart mitgenommen прен убит от живота.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mitnehmnen

  • 19 prozess

    Prozess m, Prozesse 1. процес; 2. (съдебно) дело; процес; Ein langer Prozess Дълъг процес; umg kurzen Prozess mit jmdm. machen не се церемоня с някого, набързо се разправям с някого.
    * * *
    der,...sses,...sse F процес, протичане; юр дело.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > prozess

  • 20 schnelle

    Schnélle I. f o.Pl. бързина, скорост; umg auf die Schnelle 1) на бърза ръка; набързо; 2) За малко, за кратко време. II. f, -n бързей (на река).
    * * *
    die 1. бързина; 2. pl -n бързей, праг на река.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schnelle

Страницы

См. также в других словарях:

  • набързо — нар. набърже, на бърза ръка, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, на крак, немедлено нар. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри, чат пат нар …   Български синонимен речник

  • импровизирано — нар. бързо, случайно, набързо, неподготвено, приготвено набързо нар. неофициално …   Български синонимен речник

  • бегло — нар. набързо нар. повърхностни, незадълбочено, отгоре отгоре …   Български синонимен речник

  • бърже — нар. бързо, скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързешката, бързата нар.… …   Български синонимен речник

  • бързешката — нар. бързо, скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързата нар. силно, с пълна …   Български синонимен речник

  • бързо — нар. скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързешката, бързата нар. силно, с… …   Български синонимен речник

  • живо — нар. бързо, скоро, набързо нар. леко, весело, безгрижно, нехайно нар. нагледно, живописно, картинно …   Български синонимен речник

  • завчас — нар. веднага, тутакси, мигновено, незабавно, неотложно, бързо, немедлено, моментално, на часа, в миг, мигом, скоро, тозчас, ненадейно, изневиделица, неочаквано, незабелязано, внезапно нар. набързо, за малко време …   Български синонимен речник

  • импровизирам — гл. приготвям набързо, скалъпвам гл. не обмислям гл. скърпвам, изкалъпвам, скопосвам гл. шегувам се, остроумнича, разнообразявам …   Български синонимен речник

  • на бърза ръка — словосъч. набързо, набърже, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, на крак, немедлено словосъч. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри, чат пат …   Български синонимен речник

  • на крак — словосъч. набързо, набърже, на бърза ръка, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, немедлено словосъч. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»