-
1 набиться
1) General subject: impose (to impose oneself upon), inflict (to inflict oneself upon), cram in (в вагон метро, в автобус и т.д.), invite (набиться к кому-н в гости = to invite oneself into someoneelse's house)2) Colloquial: fish3) Engineering: crowd -
2 НАБИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАБИТЬСЯ
-
3 набиться
несовер. - набиваться; совер. - набиться
1) (заполнять собой до тесноты)
crowd into smth; clod smth. (проникать - о грязи и т.п.)
2) (чем-л.; наполняться)
be packed (with); be crammed (with); become crowded (with)
3) impose oneself (upon); inflict oneself (upon)* * * -
4 набиться
сов. см. набиваться -
5 набиться
-
6 набиться
-
7 набиться
= набить -
8 набиться
-
9 набиться битком
General subject: crowd -
10 набиться битком
-
11 набиться до отказа
Американизмы. Русско-английский словарь. > набиться до отказа
-
12 набиться битком
-
13 набиться в гости
-
14 набиться на знакомство
Русско-английский синонимический словарь > набиться на знакомство
-
15 битком набиться
• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]=====⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);- X is chock-full (of Ys).♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набиться
-
16 набиваться
набитьсянабиться битком (куда-л.) разг. — jam ( a place), crowd (into a place)
2. разг. ( навязываться):набиваться на знакомство — force oneself into a person's acquaintance
набиваться в друзья кому-л. — impose one's friendship on smb.
3. страд. к набивать -
17 БИТКОМ
-
18 Н-2
БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем) БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда VP subj: human usu. past passive Part битком набит(ый)) (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc): место X битком набито (Y-ами) = place X is filled (full) to overflowing (to capacity) (with Ys) X is packed tight (with Ys) place X is packed (jammed) to the rafters (with Ys) X is jammed full (of Ys) X is crammed (crowded, jam-packed, bursting (at the seams)) (with Ys) X is chock-full (of Ys)....(Пастернак) читал «Антония и Клеопатру». Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....(Pasternak) gave а reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (3a).Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите» (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a). -
19 битком набить
• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]=====⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);- X is chock-full (of Ys).♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набить
-
20 набиваться
I несовер. - набиваться; совер. - набиться
1) (заполнять собой до тесноты)
crowd into smth; clod smth. (проникать - о грязи и т.п.)
2) (чем-л.; наполняться)
be packed (with); be crammed (with); become crowded (with)
3) impose oneself (upon); inflict oneself (upon)
II страд. от набивать* * ** * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАБИТЬСЯ — НАБИТЬСЯ, набьюсь, набьёшься, повел. бейся, совер. (к набиваться) (разг.). 1. Скопиться во множестве внутри чего нибудь, заполнить что нибудь собою до тесноты. Народу набилось, как сельдей в бочке. || Наполниться чем нибудь до тесноты. «Сени мало … Толковый словарь Ушакова
набиться — 1. см. заполнить. 2. см. набраться 1. 3. см. навязаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАБИТЬСЯ — НАБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Скопиться в большом количестве где н. (разг.) В вагон набилось много народу. 2. Навязаться, напроситься (прост.). Н. на приглашение. Н. в друзья. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
набиться — бью/сь, бьёшься; св. см. тж. набиваться 1) а) только 3 л. Скопиться в большом количестве внутри чего л., заполнить собой до предела. Гости набились в прихожей. Все набились на крыльце. б) лекс., безл … Словарь многих выражений
Набиться — I сов. неперех. см. набиваться I II сов. неперех. разг. см. набиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набиться — набиться, набьюсь, набьёмся, набьёшься, набьётесь, набьётся, набьются, набился, набилась, набилось, набились, набейся, набейтесь, набившийся, набившаяся, набившееся, набившиеся, набившегося, набившейся, набившегося, набившихся, набившемуся,… … Формы слов
набиться — опустеть … Словарь антонимов
набиться — наб иться, набь юсь, набьётся … Русский орфографический словарь
набиться — (I), набью/(сь), бьёшь(ся), бью/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
набиться — Syn: см. наполниться … Тезаурус русской деловой лексики
набиться — бьюсь, бьёшься; св. 1. только 3 л. Скопиться в большом количестве внутри чего л., заполнить собой до предела. Гости набились в прихожей. Все набились на крыльце. □ безл. Ну и народу набилось! // Проникнув куда л., заполнить, забить собой (о пыли … Энциклопедический словарь