-
1 набеги
nhist. sirojumi -
2 грабительские набеги
General subject: plundering inroadsУниверсальный русско-английский словарь > грабительские набеги
-
3 делать набеги
General subject: foray, make foray -
4 мальчишки совершали набеги на фруктовые сады
Makarov: boys raided orchardsУниверсальный русско-английский словарь > мальчишки совершали набеги на фруктовые сады
-
5 производить опустошительные набеги
Makarov: make depredationsУниверсальный русско-английский словарь > производить опустошительные набеги
-
6 разбойничьи набеги
General subject: plundering inroadsУниверсальный русско-английский словарь > разбойничьи набеги
-
7 совершать набеги
-
8 совершать набеги на (чью-л.) территорию
General subject: make incursions on territoryУниверсальный русско-английский словарь > совершать набеги на (чью-л.) территорию
-
9 совершать набеги на чью-л. территорию
Универсальный русско-английский словарь > совершать набеги на чью-л. территорию
-
10 совершать пиратские набеги
General subject: picaroonУниверсальный русско-английский словарь > совершать пиратские набеги
-
11 совершать набеги на территорию
General subject: (чью-л.) make incursions on territoryУниверсальный русско-английский словарь > совершать набеги на территорию
-
12 совершать набеги
vcolloq. (производить, делать) sirot -
13 совершать набеги
vgener. maloquear (об индейцах) -
14 делать набеги
-
15 золотоордынские набеги
алтын орда шабуылдарыРусско-казахский терминологический словарь "История" > золотоордынские набеги
-
16 казанские набеги
қазан шапқындарыРусско-казахский терминологический словарь "История" > казанские набеги
-
17 наездничать
1) їздити верхи; бути їздцем (рус. наїздником); (быть берейтором) берейтерувати;2) (делать наезды, набеги) набігати, нападати; см. Набег 2 (Делать -ги).* * *1) ( ездить верхом) їздити (ї́жджу, ї́здиш) ве́рхи2) ( совершать набеги на неприятеля) набіга́ти, займа́тися наї́здами (набігами), роби́ти наїзди (набіги) -
18 сумчатая крыса
1) General subject: opossum2) Zoology: opossum (Didelphis spp.), possum (Didelphis spp.), salamander (Geomys pinetis)3) Australian slang: bandicoot (любое из австралийских сумчатых мелких животных сем. Peramelidae, кот. представлены двумя видами: длинноухий и короткоухий бандикут; небольшие зверьки совершают опустошительные набеги на сады и огороды), kangaroo-rat (сем. Heteromyidae) -
19 Н-71
НЕЗАВИСИМО ОТ кого-чего Prep Invar the resulting PrepP is advwithout consideration of, not contingent upon ( s.o. or sth.): regardless ofirrespective of indepen-dent(ly) of (in limited contexts) no matter (who (what etc)).Вмешиваться в литературу, поправлять писателей... или даже запрещать ими сочинённое могут все, кому не лень, независимо от уровня их компетенции (Войнович 1). Anyone who feels like it, regardless of his degree of competence, can intervene in literature, correct writers...or even ban their works (1a)....Независимо от мер общих, он (Двоекуров), в течение нескольких лет сряду, непрерывно и неустанно делал сепаратные набеги на обывательские дома и усмирял каждого обывателя поодиночке (Салтыков-Щедрин 1)....Irrespective of general measures, he (Duplicitov) made separate raids on the townsfolk's houses for several years running, continuously and tirelessly, and pacified each townsman individually (1a).Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a)....Почти независимо от его воли и несмотря на его нерешительность... он втягивается в заговор, имеющий целью овладение властью, и заговор увенчивается успехом (Толстой 7)....Almost independently of his will, and despite his indecision...he is drawn into a conspiracy that aims at seizing power, and the conspiracy is crowned with success (7a).Каждый милиционер знает, что с водителя «Запорожца» можно содрать рубль всегда... Владелец «Волги»... может оказаться довольно важной персоной, его лучше и вовсе не трогать. А уж «Чайкам» и «Зилам» надо честь отдавать независимо от того, кто в них сидит (Войнович 1). Every policeman knows he can always squeeze a ruble out of the driver of a Zaporozhets.... The person behind the wheel of a Volga could...prove important and is better left alone. Chaikas and Zils are to be saluted no matter who's inside (1a). -
20 независимо от
[Prep; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ without consideration of, not contingent upon (s.o. or sth.):- [in limited contexts] no matter (who <what etc>).♦ Вмешиваться в литературу, поправлять писателей... или даже запрещать ими сочинённое могут все, кому не лень, независимо от уровня их компетенции (Войнович 1). Anyone who feels like it, regardless of his degree of competence, can intervene in literature, correct writers...or even ban their works (1a).♦...Независимо от мер общих, он [Двоекуров], в течение нескольких лет сряду, непрерывно и неустанно делал сепаратные набеги на обывательские дома и усмирял каждого обывателя поодиночке (Салтыков-Щедрин 1)....Irrespective of general measures, he [Duplicitov] made separate raids on the townsfolk's houses for several years running, continuously and tirelessly, and pacified each townsman individually (1a).♦ Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a).♦...Почти независимо от его воли и несмотря на его нерешительность... он втягивается в заговор, имеющий целью овладение властью, и заговор увенчивается успехом (Толстой 7)....Almost independently of his will, and despite his indecision...he is drawn into a conspiracy that aims at seizing power, and the conspiracy is crowned with success (7a).♦ Каждый милиционер знает, что с водителя "Запорожца" можно содрать рубль всегда... Владелец "Волги"... может оказаться довольно важной персоной, его лучше и вовсе не трогать. А уж "Чайкам" и "Зилам" надо честь отдавать независимо от того, кто в них сидит (Войнович 1). Every policeman knows he can always squeeze a ruble out of the driver of a Zaporozhets.... The person behind the wheel of a Volga could...prove important and is better left alone. Chaikas and Zils are to be saluted no matter who's inside (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > независимо от
- 1
- 2
См. также в других словарях:
набеги — делать набеги • действие совершать набеги • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Набеги и нашествия на город Елец — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Крымско-ногайские набеги на Русь — Набеги крымских татар и ногайцев на русские земли Великого княжества Литовского (впоследствии, Речи Посполитой) и Московское государство регулярные набеги с целью захвата невольников, участившиеся после обособления Крымского ханства, в… … Википедия
Набеги крымских татар на Русь — В этой статье описывается история походов крымских татар на Русь, под которой подразумеваются русские, украинские и белорусские земли, входившие в состав Великого княжества Литовского, Речь Посполитую и Московское государство. Содержание 1… … Википедия
Набеги перекрестные — НАБѢГИ ПЕРЕКРЕСТНЫЕ. См. Исторія военно морского искусства … Военная энциклопедия
Фенианские набеги — Фенианский памятник в парк … Википедия
ЗОЛОТООРДЫНСКИЕ НАБЕГИ — 13 15 вв., карательные походы ханов Золотой Орды и их военачальников на соседние страны. В последней четверти 13 в. вторжения в Северо Восточную Русь стали регулярными ( Дюденева рать 1293, Неврюева рать 1297, нападения Мамая, Тох тамыша, Едигея… … Русская история
Византийский флот — Византийский флот … Википедия
Отношения Великого княжества Литовского с Золотой Ордой и Крымским ханством — Отношения Великого княжества Литовского и Золотой Орды, а затем одного из её правопреемников Крымского ханства возникли в середине XIII века, с момента образования обоих государств, и рассматриваются до образования Речи Посполитой в 1569 году.… … Википедия
История древних германцев — История древних германцев история германских племён до создания первых германских государств и падения Римской империи. Вопросы происхождения и формирования германского этноса изложены в статье Германцы. С началом Великого переселения… … Википедия
Кенесары Касымов — 6 й хан Среднего жуза 1841 1847 Предшественник: Губайдулла хан … Википедия