-
1 kuyruk
хвост (м)* * *озвонч. -ğu1) хвост тж. перен.kuyruğunu oynatmak — виля́ть хвосто́м
kuyruk yüzgeci — хвостово́й плавни́к
gelinliğin kuyruğu — шлейф пла́тья неве́сты
falanca kuyruğu ile beraber geliyor — тако́й-то идёт со свои́м хвосто́м (напр. со своей семьёй, приятелями)
uçağın kuyruğu — хвостова́я часть самолёта
2) курдю́кkuyruk yağı — курдю́чное са́ло
3) о́чередь, хвост разг.kuyrukta beklemek — стоя́ть в о́череди
kuyruğa girmek — станови́ться в о́чередь
kuyruk olmak — образова́ться о́череди
kuyruk yapmak — образова́ть о́чередь
ekmek kuyruğu — о́чередь за хле́бом
••- kuyruk çekmek
- kuyruğu kapana kısılmak
- kuyruğunu kısmak
- kuyruğunu kıstırmak
- kuyruk sallamak
- kuyruğunu tava sapına çevirmek
- kuyruğuna teneke bağlamak
- kuyruğu titretmek -
2 kuyruk
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kuyruk
-
3 kuyruk
(-ğu)1) прям., перен. хвостkuyrukunu oynatmak — виля́ть хвосто́м
kuyruk sallamak — виля́ть (маха́ть) хвосто́м
2) о́чередь, хвостkuyruka girmek — станови́ться в о́чередь
3) воен. казённая частьnamlu kuyruku — казённая часть ствола́
-
4 apışık
1) поджа́вший хвост ( о животных)2) перен. измо́танный, уста́лый -
5 bok bokuna
псу под хвост, впусту́ю -
6 eğreti
1.1) вре́менный, вре́менного по́льзованияeğreti köprü — вре́менный мост
2) прице́пленный, прикреплённый, подве́шенный; наде́тыйeğreti bacak — ножно́й проте́з
eğreti diş — вставно́й зуб
eğreti saç — накладны́е во́лосы, шиньо́н
3) неусто́йчивый, ша́ткий; ненадёжный4) несоотве́тствующий, неподходя́щий2.1) вре́менноbu evde eğreti oturuyor — он в э́том до́ме прожива́ет вре́менно
2) неоснова́тельно, пове́рхностно; ко́е-ка́кher işi eğreti yapar — он всё де́лает ко́е-ка́к
••eğreti ata binen tez iner — посл. на ло́шади, кото́рую одолжи́л, далеко́ не уе́дешь
- eğretiye almakeğreti kuyruk tez kopar — погов. привя́занный хвост бы́стро отрыва́ется
- eğreti vermek -
7 güdük
озвонч. -ğü1) ку́цый2) име́ющий коро́ткий хвост, бесхво́стый, с обру́бленным хвосто́м -
8 kabarmak
1) тж. перен. набуха́ть, надува́ться, вздува́тьсяhamur kabardı — те́сто подошло́
kahve kabardı — ко́фе вспе́нился
kedinin kuyruğu kabardı — у ко́шки хвост взъеро́шился
masraf kabardı — расхо́ды вы́росли
2) отходи́ть, отстава́тьdolabın boyası kabardı — кра́ска [у] шка́фа сошла́
3) станови́ться бу́рным, разбушева́ться ( о море)4) разбушева́ться, разыгра́ться (о гневе и т. п.)5) перен. пы́житься, ва́жничать, задира́ть нос6) -e перен. дерзи́ть, груби́ть7) почу́вствовать тошноту́kan görünce bırden midesi kabardı — при ви́де кро́ви она́ вдруг почу́вствовала тошноту́
-
9 kuyruğunu kısmak
поджа́ть хвост, станови́ться бо́лее осторо́жным -
10 kuyruklu
1.име́ющий хвост, с хвосто́м2. прост.скорпио́н -
11 sermayeyi kediye yüklemek
шутл. промота́ть всё своё состоя́ние; всё коту́ под хвост -
12 tepe tepe kullanmak
носи́ть и в хвост и в гри́ву ( одежду) -
13 uyumak
засну́ть спать* * *1) спать2) перен. пребыва́ть в безде́йствии, спатьbizim iş hâlâ uyuyor — на́ше де́ло всё ещё не сдви́нулось с ме́ста
••uyuyan yılanın kuyruğuna basmak — посл. наступи́ть на хвост спя́щей змеи́
-
14 yelpaze
1.ве́ер, опаха́ло2.веерообра́зныйyelpaze merdiven — [небольша́я] винтова́я ле́стница
yelpaze kuyruk — веерообра́зный хвост
-
15 kırlangıç kuyruğu geçme
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kırlangıç kuyruğu geçme
-
16 uç
конец, острие, край, кромка; хвост; наконечник- karbid matkap ucu
- kazık ucu
- kesici uç
- matkap ucuİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > uç
-
17 bürçük
-
18 kısmak
(kısar)В1) сокраща́ть; уменьша́ть (силу чего-л.)lambayı kısmak — прикрути́ть (приверну́ть) ла́мпу
masrafı kısmak — сократи́ть расхо́ды
sesini kısmak — пони́зить го́лос
2) жать, сжима́ть; прижима́ть; поджима́ть (напр. хвост)gözleri kısmak — прищу́рить глаза́
kemeri kısmak — затяну́ть по́яс
kulaklarını kısmak — прижа́ть у́ши (о животных)
omuzlarını kısmak — съёжиться, вобра́ть го́лову в пле́чи
-
19 zenep
См. также в других словарях:
ХВОСТ — муж. вообще, что остается позади, тащится сзади вроде привеска, ·противоп. голова. Хвост животного, одна из частей, членов его, продолженье хребта от крестцовой кости, но без становой жилы; у человека хвостцовые кости не отделяются, а скрыты… … Толковый словарь Даля
ХВОСТ — хвоста, м. 1. У животных придаток на заднем конце тела или, вообще, задняя суженная часть тела. Конский хвост. Коровий хвост. Собачий хвост. Хвост рыбы. «Лошади стояли у решетки и отмахивались от мух хвостами.» Л.Толстой. «Вертит хвостом (лиса),… … Толковый словарь Ушакова
хвост — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? хвоста, чему? хвосту, (вижу) что? хвост, чем? хвостом, о чём? о хвосте; мн. что? хвосты, (нет) чего? хвостов, чему? хвостам, (вижу) что? хвосты, чем? хвостами, о чём? о хвостах 1. Хвостом называется… … Толковый словарь Дмитриева
хвост — а; м. 1. Придаток (обычно подвижный) на задней части тела животного или суженная задняя часть тела животного. Коровий х. Конский х. Рыбий х. Х. ящерицы. Махать хвостом. Вилять хвостом (также: заискивать). // Пучок перьев на заднем конце тела (у… … Энциклопедический словарь
Хвост — в США разница между средней ценой нового выпуска казначейских векселей и нижней приемлемой ценой на аукционе Казначейства. По английски: Tail См. также: Казначейские векселя Финансовый словарь Финам. Хвост Хвост инструмент фьючерсного денежного… … Финансовый словарь
Хвост (задолженность) — Хвост: Хвост, Алексей Петрович московский тысяцкий Хвост часть тела Хвост персонаж книг о Гарри Поттере. Псевдоним Алексея Хвостенко (например, на совместных музыкальных альбомах с группой Аукцыон) Хвост (жаргон) слежка за человеком. Хвост… … Википедия
хвост — вертеть хвостом, вилять хвостом, поджать хвост.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хвост цепь, ряд, очередь, колонна, кортеж, караван, каскад, шлейф, мантия; отход, свита,… … Словарь синонимов
ХВОСТ — ХВОСТ, а, муж. 1. Придаток (обычно подвижный) на задней части тела животного или вообще задняя суженная часть тела животного. Конский х. Рыбий х. Х. ящерицы. Хвостом вилять перед кем н. (также перен.: юлить, заискивать; разг. неод.). Поджать х.… … Толковый словарь Ожегова
Хвост — Хвост любого животного, увиденного во сне, означает, что радости ваши позади. Если во сне вы отрезали хвост у животного, то смотрите, как бы не пострадать из за собственной неосторожности. Приснилось, что у вас вырос хвост, – ваше… … Большой универсальный сонник
ХВОСТ — более или менее обособленный и подвижный задний отдел тела позвоночных. У мн. водных животных X. не резко обособлен от туловища и снабжён плавником гл. органом локомоции. У наземных позвоночных X. не выполняет локомоторной функции, хотя у многих… … Биологический энциклопедический словарь
ХВОСТ — 1) обозначение в котировке стоимости ценной бумаги цифр после десятичного знака (малое число); 2) в финансовой практике США разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе. Экономический… … Экономический словарь