Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

на+служба)

  • 1 Dienst m

    служба {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Dienst m

  • 2 Zulassungsstelle f [KFZ]

    служба {ж} за регистрация на моторни превозни средства

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Zulassungsstelle f [KFZ]

  • 3 amt

    Amt n, Ämter 1. служба, длъжност; 2. ведомство, институция, учреждение, служба; 3. übertr задача, служебен дълг; geh von Amts wegen служебно; ein Amt antreten встъпвам в длъжност; sein Amt niederlegen освобождавам длъжността си; jmdn. seines Amtes entheben освобождавам някого от поста му; ein Amt innehaben, bekleiden, versehen изпълнявам длъжност, заемам пост; das Auswärtige Amt Министерство на външните работи (ФРГ).
    * * *
    das, еr 1. длъжност, служба; ein = bekleiden, innehaben заемам служба; 2. учреждение, ведомство, управление; das Auswдrtige = Министерство на външните работи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > amt

  • 4 dienst

    Dienst m, -e 1. служба, работа; 2. наряд, дежурство; 3. услуга; den Dienst antreten постъпвам на служба, встъпвам в длъжност; Dienst haben на работа съм; ein Offizier vom Dienst дежурен офицер; außer Dienst, Abk a. D. пенсиониран; от запаса, в оставка; Bankbeamter außer Dienst бивш банков чиновник; den Dienst kündigen давам си оставката; jmdm. einen schlechten Dienst erweisen правя някому лоша услуга; jmdm. zu Diensten stehen на услугите (на разположение) съм на някого; es leistet mir gute Dienste върши ми добра работа.
    * * *
    der -e 1. служба, длъжност 2. услуга; <> in dienst treten постъпвам на служба; dienst haben, tun дежуря, dienst am Kunden обслужжване на клиента; auЯer = от запаса, бивш.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dienst

  • 5 nachrichtendienst

    Náchrichtendienst m 1. Admin разузнавателна служба; 2. осведомителна агенция.
    * * *
    der, -e 1. осведомителна служба телеграфна агенция; 2. воен свързочна служба; служба за разузнаване и контраразузнаване;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachrichtendienst

  • 6 stelle

    Stélle f, -n 1. място; 2. място, длъжност, служба; 3. учреждение, служба, инстанция; 4. пасаж, място в книга; seine Stelle verlieren загубвам си мястото, службата; an seiner Stelle на негово място; auf der Stelle веднага, на място; zur Stelle sein, an Ort und Stelle sein явявам се на уреченото място, налице съм; übertr auf der Stelle treten не напредвам, не се развивам; sich um eine Stelle bewerben кандидатствам за служба (място).
    * * *
    die, -n 1. място; пасаж (в книга, в музикално парче); an Ort und = на определено място; аuf der = веднага; zur = sein явявам се на уреченото място, налице съм; 2. служба, длъжност; учреждение

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stelle

  • 7 kommiss

    Kommiss m o.Pl. umg военна служба.
    * * *
    der F 1. военна строева служба; войници; казармен двор; 2. войнишко снаряжение и оклад; <> beim = sein съм на действителна служба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kommiss

  • 8 nachfolge

    Náchfolge f o.Pl. приемственост; поемане (на пост, служба и др.); jmds. Nachfolge antreten ставам нечий приемник, поемам нечия служба.
    * * *
    die 1. приемственост, наследяване (престол, служба); 2. последователи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachfolge

  • 9 stellung

    Stéllung f, -en 1. положение, поза; 2. служба, длъжност; 3. отношение, позиция; 4. Astr положение, констелация; eine leitende Stellung einnehmen заемам ръководна длъжност; ohne Stellung sein нямам работа, не съм на служба; Für/gegen jmdn./etw. (Akk) Stellung beziehen изказвам се положително/отрицателно за някого/нещо.
    * * *
    die, -en 1. положение; място; zu e-r Frage = nehmen вземам становище, отношение км даден въпрос; 2. воен позиция; in = gehen боен заемам позиция; 3. служба, пост; e-e hohe = einnehmen заемам висок пост;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stellung

  • 10 wehrdienst

    Wéhrdienst m o.Pl. Mil военна служба, служба в армията.
    * * *
    der, -с военна служба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wehrdienst

  • 11 anstellung

    Ánstellung f, -en 1. o.Pl. назначение; 2. работно място, служба, длъжност.
    * * *
    die, -en назначение, служба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anstellung

  • 12 armee

    Armee f, -n армия, войска (auch übertr). Названията на армията са различни за различните немскоговорещи страни: Bundeswehr (Германия); Bundesheer (Австрия); Schweizerische Armee (Швейцария). В Германия и Австрия мъжете отбиват задължителна (едногодишна) военна служба (допуска се и алтернативна служба). В Швейцария мъжете преминават всяка година триседмична военна подготовка.
    * * *
    die,.... meen F войска, армия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > armee

  • 13 ausleihe

    Ausleihe f, -n 1. заемна служба (на библиотека); 2. o.Pl. заемане, раздаване (на книги).
    * * *
    die, (-n) 1. заемане, раздаване (на книги); 2. заемна служба (на библиотека).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausleihe

  • 14 bekleiden

    bekleiden sw.V. hb tr.V. 1. обличам; 2. Tech облицовам, обшивам; 3. заемам служба; die Wand mit Seide bekleiden облицовам стената с коприна; einen hohen Posten bekleiden заемам висока длъжност.
    * * *
    tr 1. обличам (нкг); 2. облицовам; 3. ein Amt, e-e Stellung = заемам служба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bekleiden

  • 15 beruflich

    berúflich adj професионален, служебен; по служба; eine berufliche Weiterbildung повишаване на квалификацията; beruflich verreist sein заминал съм по служба, служебно.
    * * *
    a служебен, професионален.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beruflich

  • 16 besetzen

    besétzen sw.V. hb tr.V. 1. запазвам (място); 2. назначавам на служба; 3. гарнирам, обшивам (дреха); 4. Mil завземам, окупирам; der Zug ist voll besetzt влакът е претъпкан; der Tisch ist besetzt масата е заета; ein Haus besetzen самонастанявам се в жилище.
    * * *
    tr 1. заемам, ангажирам (място); e-e Stelle = попълням (свободна) служба; meaт ein Stьck = разпределям ролите в пиеса; besetzt sein зает съм (гов и за лица); 2. воен заемам, окупирам; 3. обшивам, гарнирам; mit Perlen = украсявам с перли; 4. mit Fischbrut = зарибявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besetzen

  • 17 besetzung

    Besétzung f, -en 1. заемане, попълване (място, служба); назначаване; 2. Mil завземане, окупиране; окупация; 3. разпределение (на роли в театъра); състав (на футболен отбор и др.).
    * * *
    die 1. ангажиране на място; попълване на служба; meam разпределяне на роли; meam състав; 2. воен окупация; 3. зарибяване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besetzung

  • 18 dienstfrei

    dienstfrei adj свободен (от служба), почивен (ден); ein dienstfreier Tag свободен (почивен) ден.
    * * *
    a свободен от служба ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dienstfrei

  • 19 dienststelle

    Dienststelle f учреждение, служба; die vorgesetzte Dienststelle по-горната инстанция.
    * * *
    die, -n служба; учреждение;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dienststelle

  • 20 diensttauglich

    diensttauglich adj Mil годен за военна служба.
    * * *
    a годен за военна служба;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > diensttauglich

Страницы

См. также в других словарях:

  • Служба безопасности Украины — Служба безопасности Украины …   Википедия

  • СЛУЖБА — службы, р. мн. служб и (устар.) служеб, жен. 1. только ед. Действие и состояние по глаг. служить в 1, 2 и 6 знач. Нести службу. Срок службы радиоламп очень длителен. Служба науке. 2. Работа, занятия служащего (см. служащий в 3 знач.), служилого… …   Толковый словарь Ушакова

  • Служба точного времени — Служба точного времени  организация, хранящая и предоставляющая информацию об измеренном текущем времени с высокой точностью. Телефонные службы точного времени предоставляют информацию в голосовом режиме, называя текущее время в момент… …   Википедия

  • Служба превентивной безопасности ПНА — араб. الأمن الوقائي‎‎, «Аль Амн Аль Викайи» Страна …   Википедия

  • Служба внешней разведки СЫРБАР — Служба внешней разведки Республики Казахстан «Сырбар» «Сырбар» Служба внешней разведки Республ …   Википедия

  • служба психологическая — система практического использования психологии для решения комплексных задач психологической экспертизы, диагностики, консультации в сферах производства, народного образования, медицины, охраны правопорядка и др. В организационном отношении С. п …   Большая психологическая энциклопедия

  • служба — См. богослужение, должность, занятие, священнодействие, услуга быть на службе, выступить из службы, наниматься на службу, определиться на службу, оставлять службу, отбывать службу, поступать на службу, состоять на службе, числиться на службе...… …   Словарь синонимов

  • Служба гражданской обороны федеральная — служба, предназначенная для проведения мероприятий по ГО, включая подготовку необходимых сил и средств и обеспечение действий гражданских организаций ГО в ходе проведения аварийно спасательных и других неотложных работ при ведении военных… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Служба военной контрразведки (Германия) — Служба военной контрразведки Militärischer Abschirmdienst (MAD) Страна …   Википедия

  • Служба общей разведки — Аль Мухабарат Аль амма (араб. رئاسة الاستخبارات العامة‎‎) Страна …   Википедия

  • Служба военной разведки (Польша) — Служба военной разведки Służba Wywiadu Wojskowego Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»