-
1 paumier
m охот.пятилетняя лань с "коронками" на рогах -
2 la mouche du coche
1) человек, преувеличивающий свое значение, свое участие в каком-либо деле; "муха на рогах у вола" (из басни Лафонтена "la Mouche et le Coche")2) человек, суетящийся без толку, без дела... Ses critiques, mêmes quand elles étaient injustes comme aujourd'hui servaient à secouer l'inertie, empêchaient le laisser-aller, il obligeait à trouver des solutions, il était utile à sa manière... - Comme la mouche du coche, dit Beau Masque. (R. Vailland, Beau Masque.) —... И когда он критикует, пусть даже неправильно, как, например, сегодня, он ведь старается расшевелить людей, преодолеть рутину, он заставляет находить решения, и по-своему он полезен... - Как муха в басне, - сказал Бомаск.
Fichtre! c'est grave. Nous sommes tous très intéressés, très mouches du coche. Folcoche se tord toujours, inconsciente, les deux mains sur le foie. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Да, дело серьезное. Нам всем очень интересно, и мы с любопытством вертимся вокруг. Психимора корчится, держась руками за живот, - вероятно, у нее приступ печени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mouche du coche
-
3 paumier
сущ.охот. пятилетняя лань с "коронками" на рогах
См. также в других словарях:
У чёрта на рогах (Сверхъестественное) — У чёрта на рогах No Rest For The Wicked Номер эпизода 3 сезон, 16 эпизод Место действия Нью Хармони (Индиана) Сверхъестественное демоны Лилит Руби Автор сценария Эрик Крипке Режиссёр … Википедия
у дьявола на рогах — что, кто быть; находиться; жить и т. п. Очень далеко; неизвестно где. Имеется в виду, что строения, элементы ландшафта (Z), территория (L), лицо или группа лиц (Х) находятся в крайне отдалённом, глухом и неосвоенном месте, куда трудно добраться,… … Фразеологический словарь русского языка
у чёрта на рогах — что, кто быть; находиться; жить и т. п. Очень далеко; неизвестно где. Имеется в виду, что строения, элементы ландшафта (Z), территория (L), лицо или группа лиц (Х) находятся в крайне отдалённом, глухом и неосвоенном месте, куда трудно добраться,… … Фразеологический словарь русского языка
на рогах — готовый, папа мама сказать не может, пьяный, бухой, хороший, папа мама не выговаривает, на кочерге Словарь русских синонимов. на рогах прил., кол во синонимов: 7 • бухой (69) • … Словарь синонимов
у черта на рогах — далеко, черт те где, у черта на куличках Словарь русских синонимов. у черта на рогах нареч, кол во синонимов: 3 • далеко (56) • … Словарь синонимов
В хлеву у быка копна на рогах, а хвост на дворе у бабы в руках. — (ухват с горшком). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Везде бывал: не был только у черта на рогах. — Везде бывал: не был только у черта на рогах. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Летом воеводу на санях по городу возили, на рогах онучи сушили. — Во всей Онеге нет телеги. Летом воеводу на санях по городу возили, на рогах онучи сушили. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
был на рогах — прил., кол во синонимов: 1 • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на рогах — – пьяный в дупель. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
У чёрта на рогах — Прост. Экспрес. Очень далеко, в отдалённых, глухих местах. «Да, единственный смысл жить в культурном центре, а не у чёрта на рогах» (Серафимович. Город в степи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
