-
1 alaca
пе́гий* * *1.1) разноцве́тный, пёстрыйalaca basma — пёстрый си́тец
2) пятни́стый, пе́гийalaca at — пе́гая ло́шадь
2.alaca geyik — пятни́стый оле́нь
1) разноцве́тность, пестрота́2) шёлковая ткань в разноцве́тную поло́ску3) мерца́ющий светay alacasında — в мерца́ющем све́те луны́
4) пятно́, кра́пинка (на винограде, фруктовых плодах)5) непостоя́нство, изме́нчивость (характера, нрава)alaca dostluk — непро́чная дру́жба
•• -
2 ayaz vurmak
прихвати́ть моро́зами (о плодах, овощах) -
3 bereli
-
4 çatak
1. озвонч. -ğı1) геогр. седлови́на2) перен. зади́ра, забия́ка2. озвонч. -ğıпа́рный, сро́сшийся ( о фруктовых плодах) -
5 duman
дым (м) тума́н (м)* * *1) дымdumanda balık kurutmak — копти́ть ры́бу
duman borusu — дымова́я труба́
duman çıkarmak — дыми́ть, дыми́ться
dumanda karamak — закопти́ться; почерне́ть от ды́ма
duman perdesi — дымова́я заве́са
dumana tutmak — копти́ть (окорок и т. п.)
2) тума́н, мглаduman almak — покрыва́ться тума́ном
dağ başını duman almış — а) верши́ну горы́ оку́тал тума́н; б) затяну́ться ( при курении)
3) восково́й налёт ( на листьях или плодах)dumanı üstünde — соверше́нно све́жий, свежа́йший тж. перен. ; то́лько что сня́тый / со́рванный (о фруктах, цветах и т. п.)
4) арго гаши́ш5) арго дрянь (о делах и т. п.)işi duman! — его́ де́ло дрянь!
••- duman etmek
- duman olmak
- dumanı vermek -
6 geçkin
1) перевали́вший за... летaltmışını geçkin — ему́ [перевали́ло] за шестьдеся́т
2) (тж. geçkin yaş) прекло́нный3) перезре́лый ( о плодах) -
7 geçmek
обгоня́ть* * *-r1) - den переходи́тьköprüden geçmek — пройти́ / прое́хать по мо́сту
köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню
park içinden geçerek caddeye çıktı — пройдя́ па́рком, он вы́шел на проспе́кт
2) -den, -e переходи́ть; переезжа́ть, перебира́тьсяyeni eve geçmek — перее́хать в но́вый дом
koltuğa geçmek — пересе́сть в кре́сло
3) проходи́ть, происходи́тьolay bundan beş yıl önce geçmişti — собы́тие произошло́ пять лет тому́ наза́д
4) проходи́ть, минова́тьbaşının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль
geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую суббо́ту
vakit çabuk geçer — вре́мя прохо́дит бы́стро
vakit geçiyor — вре́мя идёт
5) -i обгоня́ть, опережа́ть, перегоня́тьgelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды
öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля
6) - den подверга́ться чемуdayaktan geçmek — подве́ргнуться па́лочным уда́рам
zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем
7) - den отказа́ться от чегоhakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав
8) -i пропуска́ть, не каса́тьсяbu meseleyi geçti — э́тот вопро́с он опусти́л
o bahsi geç — оста́вь э́тот разгово́р
9) име́ть сбыт / спрос ( о товаре)10) быть в обраще́нии, име́ть хожде́ние ( о деньгах)bu para artık geçmez — э́ти де́ньги уже́ не в ходу́
11) -e, -den передава́ться от кого кому (о болезни)ondan ona hastalık geçer — боле́знь передаётся от одного́ к друго́му
12) -e проника́тьsoğuk çiğerime geçti — хо́лод пробра́л меня́ до косте́й
13) перезре́ть ( о плодах)bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л
••geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye — погов. уже́ по́здно что́-то предпринима́ть, ищи́ друго́й вы́ход
- geç!- geç efendim! -
8 geçmiş
проше́дший про́шлое (с) про́шлый* * *1.1) проше́дший; было́й; пре́жнийgeçmiş günler — мину́вшие / былы́е дни
geçmiş yıllar — про́шлые го́ды
2) перезре́лый ( о плодах)2.про́шлое, было́еgeçmişle ilgisini kesmek — порва́ть с про́шлым
geçmişte olup bitenler — собы́тия про́шлого
••- geçmişlerini karıştırmakgeçmişe mazi, yenmişe kuzu derler — погов. что бы́ло, то бы́ло; всё в про́шлом
- geçmiş ola
- geçmiş olsun!
- geçmişi olmak -
9 gök
I1) голубо́й, лазу́рный; си́ний, небе́сный ( о цвете)2) разг. си́ний с зелёным отте́нком3) незре́лый, зелёный (о плодах и т. п.)II озвонч. -ğüне́бо, небосво́д••- göklere çıkmakgökte ararken yerde bulmak — погов. иска́ть на не́бе, [а] найти́ на земле́
- gök delinmek
- gök gürlemek
- göğe merdiven dayamış -
10 kızarmak
1) врз. красне́ть, покрасне́тьkızarıp bozarmak — меня́ться в лице́; то красне́ть, то бледне́ть (от стыда, смущения, гнева и т. п.)
bu sözü işitince kızardı — услы́шав э́ти слова́, он покрасне́л
utancından kulaklarına kadar kızardı — от стыда́ она́ покрасне́ла до корне́й воло́с
2) красне́ть, созрева́ть ( о плодах)domatesler kızardı — помидо́ры покрасне́ли
3) поджа́риваться, подрумя́ниватьсяbalık kızarmış — ры́ба поджа́рилась
kızarmış tavuk — жа́реная ку́рица
-
11 pişmek
1) вари́ться, жа́риться, пе́чьсяbörek pişiyor — пиро́г печётся
kebap pişti — шашлы́к поджа́рился
2) обжига́ться (о кирпичах, глиняной посуде)3) преть, подпрева́ть4) поспева́ть, созрева́ть ( о плодах)5) разг. приобрета́ть о́пыт / зна́ние (в каком-л. деле)6) перен. испы́тывать невыноси́мую жару́, сгора́ть от жары́••- pişmiş kelle gibi sırıtmak
- pişmiş aşa su katmak
- pişmiş aşa soğuk su katmak -
12 turfanda
1) пе́рвый, ра́нний (о плодах, овощах и т. п.)2) ист. но́вый, новоиспечённый, новоя́вленный -
13 ülger
-
14 zedeli
помя́тый, поби́тый (о плодах и т. п.) -
15 çekirdek
(-ği)1.1) ко́сточка, зерно́, зёрнышко; се́мечко, се́мя, ядро́, я́дрышко, сердцеви́на (в плодах)çekirdek kılıfı — бот. околопло́дник
çekirdekten yetişmek — а) вы́расти из семя́н; б) перен. обуча́ться с малоле́тства чему
bu asma çekirdekten yetişmiştir — э́та лоза́ вы́росла из се́мечка
elma çekirdeki — се́мечко я́блока
erik çekirdeki — сли́вовая ко́сточка
2) биол. ядро́, пла́зма (живой клетки); заро́дышçekirdek özü — нуклеи́н
çekirdek zarı — оболо́чка ядра́
3) физ. ядро́çekirdek enerjisi — я́дерная (а́ томная) эне́ргия
4) воен. ка́дры (в вооружённых силах)5) перен. ядро́, сердцеви́на; осно́ва; центр; костя́к2.зерново́й, в зёрнахçekirdek kahve — ко́фе в зёрнах
-
16 duman
-
17 pişmek
(pişer)1) вари́ться; пе́чься; жа́ритьсяkebap pişti — шашлы́к поджа́рился
2) обжига́ться (о кирпичах)pişmemiş — необожжённый (о кирпиче)
3) преть, подпрева́ть4) поспева́ть, созрева́ть (о плодах)ekin daha pişmedi — посе́вы пока́ не созре́ли
5) приобрета́ть о́пытbu memur biraz daha pişmek ister — э́тому рабо́тнику ну́жно набра́ться о́пыта
6) перен. разг. жа́риться (напр. на солнце)güneş öyle kızgın ki insan pişiyor — со́лнце так си́льно печёт, что мо́жно изжа́риться
◊
pişmiş armut gibi birinin eline düşmek — получи́ть что-л. гото́веньким◊
pişmiş aş — а) сва́ренная пи́ща; б) гото́вое де́ло◊
pişmiş kelle gibi sırıtmak — ска́лить зу́бы◊
önceden pişmiş — зара́нее подгото́вленный -
18 ülger
-
19 zedelenmek
1) быть повреждённым, поби́тым, помя́тым (о плодах); быть уши́бленным2) по́ртиться3) терпе́ть уще́рб
См. также в других словарях:
МУК 4.1.2907-11: Определение остаточных количеств прогексадиона-кальция в воде, почве, плодах и соке яблок методом высокоэффективной жидкостной хроматографии — Терминология МУК 4.1.2907 11: Определение остаточных количеств прогексадиона кальция в воде, почве, плодах и соке яблок методом высокоэффективной жидкостной хроматографии: 9.1. Определение прогексадиона в воде К 50 см3 воды прибавляют 25 мм3… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
О ПЛОДАХ И ЯГОДАХ — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Абрикосы Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Определение прогексадиона в почве и плодах яблок — 9.3. Определение прогексадиона в почве и плодах яблок В коническую колбу вместимостью 250 см3 помещают (10 ± 0,1) г образца и экстрагируют 50 см3 смеси метанола с 1 М серной кислотой в соотношении 9:1 в ультразвуковой бане в течение 15 мин. Массу … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Налет на плодах и листьях — Налет на плодах сливы, на винограде, на ягодах можжевельника, на листьях многих растений очень резко бросается в глаза; в других случаях он далеко не так ясен, но вообще Н. является весьма распространенным в растительном царстве. В большинстве… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Налет на плодах — сливы, на винограде, на ягодах можжевельника, на листьях многих растений очень резко бросается в глаза; в других случаях он далеко не так ясен, но вообще Н. является весьма распространенным в растительном царстве. В большинстве случаев вещество Н … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дерево смотри в плодах, человека в делах. — Дерево смотри в плодах, человека в делах. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рижанка (Рыжий - в плодах этого растения содержится 30-44% — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Содержание сока в цитрусовых плодах — 15. Содержание сока в цитрусовых плодах Отношение массы сока к массе лабораторной пробы цитрусовых плодов, выраженное в процентах Источник: СТ СЭВ 4908 84: Плоды цитрусовые свежие. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МУК 4.1.1213-03: Определение остаточных количеств Азоксистробина (ICI A 5504) и его геометрического изомера (R-230310) в воде, почве, в плодах огурцов, томатов, ягодах винограда, в зерне и соломе зерновых колосовых культур методом высокоэффективной жидкостной хроматографии — Терминология МУК 4.1.1213 03: Определение остаточных количеств Азоксистробина (ICI A 5504) и его геометрического изомера (R 230310) в воде, почве, в плодах огурцов, томатов, ягодах винограда, в зерне и соломе зерновых колосовых культур методом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зреть (о плодах) — ▲ сформироваться ↑ зрелый, плод растения зреть. зрелый. созревать. созревший. вызревать. спеть. спелый. поспевать. поспевший. выспевать. наливаться. наливной (# яблочко). перезреть. перезрелый. незрелый. недозрелый. недозревший. переспеть.… … Идеографический словарь русского языка
Лекарственные растения — I Лекарственные растения являются источником получения лекарственного сырья. В качестве лекарственного сырья используют высушенные, реже свежесобранные части (листья, траву, цветки, плоды, семена, кору, корневище, корни) лекарственных растений.… … Медицинская энциклопедия