-
1 нос
м 1. анат nez m; нар reniflant m, renifloir m; арго blair m, nase f, pif m; гърбав нос nez busqué; клюнест нос nez en bec de corbin; къс и сплеснат нос nez camus; голям и широк нос nez épaté; орлов нос nez aquilin; остър нос nez pointu; прав нос nez droit; увиснал нос nez tombant; чип нос nez retroussé; вирнат нос nez en trompette; 2. прен а) (нос на плавателен съд) proue f; б) геогр cap m, nez m; в) (връх на обувка) bout m dur а виря нос marcher le nez au vent; se donner des airs, faire le coq; водя някого за нос mener qn par le bout du nez; говоря под носа си parler entre ses dents; говоря през носа си parler de nez, nasiller; затварям някому вратата под носа fermer la porte au nez de qn; забивам нос в avoir toujours le nez sur qch, ne pas lever le nez de dessus; изваждам (изкарвам) някому нещо от носа а) (скъпо ще ми плати за това) il me le paiera cher; б) (непрекъснато натяквам някому за нещо) casser les oreilles а qn; клюмвам (провисвам) нос avoir l'oreille basse, baisser l'oreille, en avoir sur l'oreille; натривам (натърквам) някому носа passer un savon а qn, savonner la tête а qn; не виждам по-далече от носа си ne pas voir plus loin que (le bout de) son nez; не смея да покажа носа си навън ne pas oser mettre son nez dehors; под носа на някого sous le nez de qn; пъхам (завирам) се носа mettre (fourrer) son (le) nez; ще ми излезе от носа ça me coûtera trop cher. -
2 бърша
гл 1. (за маса, чинии, лъжици) essuyer, donner un coup de torchon а qch, passer une éponge sur; nettoyer; бърша чиниите и лъжиците essuyer les assiettes et les cuillers; 2. (за прах) épousseter, housser, pourchasser, essuyer, enlever (ôter) la poussière; 3. (за нос) moucher; 4. (за лице) s'essuyer, s'éponger (la figure, les mains, les larmes); бършасе s'essuyer, s'éponger; (за нос se moucher. -
3 вирнат
прил retroussé, e; levé, e; dressé, e; haut, e; с вирнат нос (чип) au nez retroussé; вирнат нос nez en l'air; вирната опашка la queue levée (dressée, en l'air); вирната глава la tête haute (relevée), le front haut (levé). -
4 вдавам
гл рядко donner, saillir; вдавам се 1. (за бряг, нос и др. в море) être en saillie, faire saillie, (s')avancer; прен (вдълбочавам се) s'absorber, se plonger dans, être tout entier а qch, s'abstraire. -
5 вирвам
гл dresser, redresser, relever; вирвам глава lever la tête, se redresser; вирвам нос lever le nez. -
6 виря
гл dresser, redresser, relever, lever en l'air; виря глава dresser (redresser, relever) la tête; прен se rebeller, se révolter, se soulever contre; виря нос se donner des airs, prendre de grands airs; être suffisant; разг faire sa poire; виря се se lever, se relever, se dresser, se redresser. -
7 гърбав
прил bossu, e; (за животно) gibbeux, euse; (за нос) crochu, e; busqué, e; aquilin, en bec-de-corbin; 2. (прегърбен) au dos voûté (tombé); aux épaules voûtées (rondes); qui a le dos rond; qui a le dos en cerceau. -
8 закривен
прил (извит) courbe, recourbé, e, busqué, e, crochu, e; закривена сабя sable а lame courbe; закривен нос nez busqué; закривени пръсти doigts crochus. -
9 кърпа
ж 1. (за нос) mouchoir m; (за ръце) essuie-main m; (за прах) torchon m, chiffon m; 2. (забрадка) coiffe f; 3. диал (було на животно) crépine f а имам го в кърпа вързано l'affaire est dans le sac. -
10 носов
прил 1. (за звук) nasal, e; aux; носова гласна voyelle nasale; 2. (при говор, пеене) nasillard, e; 3. (за нос на кораб) de (la) proue; носова палуба le pont de la proue. -
11 носово
нрч nasalement, du nez; произнасям носово prononcer nasalement; говоря носово (със запушен нос) parler du nez. -
12 орлов
прил d'aigle, de l'aigle; орлови пера plumes d'aigle; орлови нокти serres f; орлов нос nez aquilin; орлово гнездо aire f; орлова папрат ptéridophytes mpl; орлови нокти бот chèvrefeuille m. -
13 остър
прил 1. (островръх) aigu, aiguë, pointu, e, acéré, e; остро копие (стрела) lame (flèche) aiguë (pointue, acérée); остър нос nez pointu; остра брадичка menton pointu; остри нокти (у птици, животни) griffes acérées; 2. (режещ) coupant, e; tranchant, e; (добре наточен) aiguisé, e; affilé, e, affûté, e; остър инструмент instrument tranchant; остър бръснач rasoir aiguisé (affilé, affûté); остри сечива outils affilés; 3. raide; остри коси cheveux raides; остра брада barbe raide; 4. прен а) (за вятър, студ и под.) piquant, e, pénétrant, e, perçant, e; (режещ) coupant, e; (шибащ) cinglant, e; остър вятър (студ) vent (froid) piquant; б) (за звук, болка, страдание, болест и под.) aigu, aiguë; остър глас voix aiguë (pointue, aigre); остра болка douleur aiguë; остър писък cri aigu (perçant, strident, déchirant); в) (силно развит, проницателен) perçant, e, pénétrant, e; остър поглед vue perçante (pénétrante), њil (regard, yeux perçant(s). pénétrant(s)); остър ум esprit perçant (pénétrant); г) (за миризма) fort, e; (остра животинска миризма) odeur fauve; д) разг (рязък) aigu, л, acéré, e; tranchant, e, coupant, e; (хаплив) mordant, e; остри думи mots acérés (piquants), propos mordants; остър тон ton tranchant (coupant, mordant, acéré); остро перо plume acérée; остра епиграма épigramme aiguë; остра сатира satire mordante; остър завой coude m; остра нужда besoin urgent; остър конфликт conflit grave; остър спор discussion (dispute) véhémente; остър слух ouïe (oreille) fine; остро (строго) писмо lettre sévère; е) геом aigu, л; остър ъгъл angle aigu а два остри камъка брашно не мелят deux chiens а un os ne s'accordent; deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis; имам остър език avoir la langue affilée. -
14 плосък
прил 1. plat e; plan, e; плоско дъно fond plat; плосък нос nez plat; плоско огледало miroir plan; плоско стъкло verre plat, verre а vitre; плоска кутийка boîte plate; 2. прен plat, e, fade; плосък стил style plat (fade); плоски комплименти compliments fades; плоска шега fadaise f. -
15 провисвам1
гл (отпускам се, овесвам се надолу) s'affaisser, s'effondrer, s'ébouler, s'infléchir; провисвам1 нос faire un long nez, faire un nez long d'une aune, allonger le nez. -
16 пъпчив
прил boutonneux, euse, bourgeonne, e, pustuleux, euse; пъпчиво лице visage boutonneux; пъпчив нос nez boutonné. -
17 римски
прил romain, e а римски нос nez romain; римски цифри chiffres romains; римско право le droit romain. -
18 сплеснат
прил 1. aplati, e, aplani, e, mis, e а plat; 2. (за нос) épaté, camus, camard. -
19 чип1
прил (за нос) épaté, e, camus, e. -
20 човъркам
гл 1. (за рана) gratter, égratigхer; (за зъб, нос) se curer, s'écurer; (за апарат, машина) rafistoler; 2. (стържа) racler, écharner.
См. также в других словарях:
Нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… … Энциклопедический словарь
нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… … Энциклопедический словарь
нос — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? носа и носу, чему? носу, (вижу) что? нос, чем? носом, о чём? о носе и на носу; мн. что? носы, (нет) чего? носов, чему? носам, (вижу) что? носы, чем? носами, о чём? о носах 1. Нос это часть лица … Толковый словарь Дмитриева
НОС — НОС, носа, о носе, на носу, мн. носы, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных. Прямой нос. Нос с горбинкой. Вздернутый нос. У больной собаки горячий нос. 2. Передняя часть судна. Корабельный нос. Нос лодки. 3 … Толковый словарь Ушакова
нос — броситься в нос, вздернуть нос, видеть не далее своего носа, водить за нос, высунуть нос, говорить в нос, говорить под нос, задирать нос, зарубить себе на носу, клевать носом, комар носу не подточит, лезть носом, наклеить нос, на носу, носом… … Словарь синонимов
нос — Нос к носу или носом к носу (разг. фам.) с кем чем, непосредственно, вплотную, один против другого. Столкнуться с кем н. лицом к лицу. Повстречали вдруг медведя носом к носу. Крылов. Под носом (разг.) о находящемся, происходящем рядом … Фразеологический словарь русского языка
Нос (анатомия) — Нос человека Нос собаки Нос, часть лица (у человека) или морды (у животных), участвующая в дыхании, обонянии, добыче корма и общении. Нос имеет костный и хрящевой скелет. Выделяют крылья носа, переносицу, горбинку, ноздри, кончик носа. Форма… … Википедия
Нос (значения) — Нос: Нос часть дыхательного пути и орган обоняния. Нос в парфюмерии и виноделии, специалист по запахам с особо чувствительным обонянием. См. также дегустатор. Нос передняя оконечность судна, завершаемая форштевнем. Нос … … Википедия
НОС — НОС. Содержание: I. Сравнительная анатомия и эмбриология . . 577 II. Анатомия...................581 III. Физиология..................590 IV. Патология...................591 V. Общая оперативная хирургия носа.....609 Г. Сравнительная анатомия и… … Большая медицинская энциклопедия
НОС — НОС, а ( у), о носе, в (на) носу, мн. ы, ов, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице человека, на морде животного. Горбатый н. Римский н. (крупный, правильной формы нос с горбинкой). Из носу и из носу (носа). По носу и по носу. За нос и за… … Толковый словарь Ожегова
нос человека — ▲ нос ↑ человек курносый. остроносый. горбоносый. вздернутый нос. крючковатый нос. горбатый нос. нос с горбинкой. нос картошкой. носатый, носастый. нос как рубильник. нос как у Буратино (прост). вытереть нос … Идеографический словарь русского языка
