Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

на+его+глазах+(

  • 1 байрох уын

    Уыцы бон хъæбатыры хуызæн кастис Цола адæммæ. Хъæубæсты алы ран дæр стыр диссагæн кодтой йе сгуыхты кой. Фæлæ уый фæстæ адæмæй байрох. Цола баззадис мæгуыр æмæ æгадæй – раздæр куыд уыдис, афтæмæй. – В тот день Цола в глазах народа был героем. Односельчане повсюду говорили о его подвиге. Но впоследствии люди это забыли. Цола остался таким, каким был раньше – бедным и бесславным. (Мамсыраты Д., Цыт)

    Иронско-русский словарь > байрох уын

  • 2 цъынд

    (мн. цъындтæ, цъындтытæ)
    1) зажмуренный, прищуренный (о глазах)

    Сауджыны цæсгом сырх-сырхид дардта хæрзцæттæ помидоры хуызæн, йæ цъынд цæстытæ ноджы тынгдæр ныцъцъынд сты. – Лицо священника было красным-прекрасным как у зрелого помидора, его зажмуренные глаза еще сильней зажмурились. (Коцойты А., Джанаспи)

    2) перен. потушенный, погашенный

    Иронско-русский словарь > цъынд

  • 3 æрхæндæг

    (мн. æрхæндæджытæ)
    1. прил.
    грустный, тоскливый, печальный; удрученный, мрачный; подавленный
    2. сущ.
    скука; тоска, грусть, печаль; подавленность

    Ничи йын бафиппайдта йæ æрвхуыз цæстыты маст æмæ æрхæндæг. – Никто не заметил в его голубых глазах горечь и печаль. (Чеджемты Г., «Мах дуг», 1986, №2)

    Иронско-русский словарь > æрхæндæг

См. также в других словарях:

  • Тайна в его глазах — El secreto de sus ojos …   Википедия

  • ЕГО БРАТ — (Son Frere), Франция, 2003, 95 мин. Драма по роману Филиппа Бессона. Тома умирает. Он смирился с этим и решил дожидаться смерти в Бретани, на берегу моря, где прошло его детство. Рядом с ним его брат Люк. Тома прощается с жизнью и вспоминает о… …   Энциклопедия кино

  • Секрет в их глазах — Тайна в его глазах El secreto de sus ojos …   Википедия

  • Чёртики прыгают в глазах — Разг. Экспрес. О весёлых, лукавых искорках в глазах. А у тебя, Домаша, чёртики прыгают в глазах (Ф. Гладков. Энергия). Что за мальчишество, в самом деле?! Вот ей богу, не видел! Смиренно уверял Иван Иванович, а весёлые чёртики так и прыгали в его …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Свет померк в глазах — чьих. Экспрес. Всё стало немило, противно и т. п. кому либо. И опять свет померк в его глазах. Он почувствовал себя сброшенным с высоты счастия, спокойствия, достоинства в бездну отчаяния, злобы и унижения (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НА ГЛАЗАХ — 1. делать что л.; происходить; что быть В присутствии кого л.; при непосредственном восприятии чего л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) являются очевидцами события (Р). реч. стандарт. ✦ Р происходит на глазах Х а <у Х а>. неизм. В… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Хартум и его обитатели —         Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… …   Жизнь животных

  • На глазах — чьих, у кого. 1. Разг. В непосредственной близости от кого либо. Вот садик, что у окошек, я, видишь, недавно разбила… Верочка с Марфинькой тут у меня всё на глазах играют, роются в песке. На няньку надеяться нельзя: я и вижу из окошка, что они… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • До потемнения в глазах (фильм) — Искры из глаз The Living Daylights Жанр приключенческий фильм Режиссёр Джон Глен В главных ролях Тимоти Далтон Жерон …   Википедия

  • До потемнения в глазах — Искры из глаз The Living Daylights Жанр приключенческий фильм Режиссёр Джон Глен В главных ролях Тимоти Далтон Жерон …   Википедия

  • Повязка на глазах (роман) — Повязка на глазах Blindfold Автор: Кевин Джей Андерсон Жанр: научная фантастика …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»