Перевод: с польского на русский

с русского на польский

на+всём+протяжении+от+...+до

  • 1 długość

    сущ.
    • длина
    • длительность
    • продолжительность
    • протяженность
    • протяжённость
    * * *
    długoś|ć
    ♀ 1. длина; о \długośćci длиной;
    2. (czasu) продолжительность, длина, долгота;

    \długość dnia i nocy продолжительность (долгота) дня и ночи;

    3. геогр. долгота;

    zachodnia \długość (geograficzna) западная долгота; ● na całej \długośćci на всём протяжении; \długość życia продолжительность жизни

    * * *
    ж
    1) длина́

    о długości — длино́й

    2) ( czasu) продолжи́тельность, длина́, долгота́

    długość dnia i nocy — продолжи́тельность (долгота́) дня и но́чи

    3) геогр. долгота́

    zachodnia długość (geograficzna) — за́падная долгота́

    •
    - długość życia

    Słownik polsko-rosyjski > długość

  • 2 dzień

    сущ.
    • день
    • сутки
    * * *
    ♂, Р. dnia, мн. И. dnie/dni день;

    \dzień pracy, roboczy \dzień рабочий день; \dzień świąteczny праздничный день; w \dzień днём; w biały \dzień средь бела дня; со \dzień, со dnia, \dzień w \dzień ежедневно; z dnia na \dzień а) день ото дня, с каждым днём;

    б) со дня на день;

    jak \dzień długi день-деньской;

    przed dwoma dniami, dwa dni temu два дня тому назад;
    przez trzy dni в течение трёх дней; za kilka dni через несколько дней; od dwóch dni на протяжении двух последних дней, уже два дня, как...;

    lada \dzień в любой день, со дня на день;

    w tych dniach в ближайшие дни;
    pewnego dnia однажды; w terminie pięciu dni в пятидневный срок; list z dnia piętnastego kwietnia письмо от пятнадцатого апреля;

    ● \dzień dobry! здравствуйте!; добрый день!; sądny \dzień а) рел. судный день;
    б) неразбериха, светопреставление;
    do sądnego dnia до скончания века
    * * *
    м, P dnia, мн И dnie / dni

    dzień pracy, roboczy dzień — рабо́чий день

    dzień świąteczny — пра́здничный день

    w biały dzień — средь бе́ла дня

    co dzień, co dnia, dzień w dzień — ежедне́вно

    z dnia na dzień — 1) день ото дня́, с ка́ждым днём; 2) со дня на́ день

    jak dzień długi — день-деньско́й

    przed dwoma dniami, dwa dni temu — два дня тому́ наза́д

    przez trzy dni — в тече́ние трёх дней

    za kilka dni — че́рез не́сколько дней

    od dwóch dni — на протяже́нии двух после́дних дней, уже́ два дня, как...

    lada dzień — в любо́й день, со дня́ на́ день

    w tych dniach — в ближа́йшие дни

    pewnego dnia — одна́жды

    w terminie pięciu dni — в пятидне́вный срок

    list z dnia piętnastego kwietnia — письмо́ от пятна́дцатого апре́ля

    Słownik polsko-rosyjski > dzień

  • 3 przeciąg

    сущ.
    • поток
    • протяжение
    • сквозняк
    • тяга
    * * *
    ♂, Р. \przeciągu 1. сквозняк;
    2. продолжительность ž;

    \przeciąg czasu промежуток времени; w \przeciągu godziny в течение (в продолжение, на протяжении) часа

    * * *
    м, P przeciągu
    1) сквозня́к
    2) продолжи́тельность ż

    przeciąg czasu — промежу́ток вре́мени

    w przeciągu godziny — в тече́ние (в продолже́ние, на протяже́нии) ча́са

    Słownik polsko-rosyjski > przeciąg

  • 4 przestrzel

    ń ♀ 1. пространство ň;

    otwarta \przestrzel открытое пространство;

    2. расстояние ň; промежуток ♂;

    ● choroba (lek) \przestrzelni мед. боязнь пространства;
    na \przestrzelni kilku kilometrów на протяжении нескольких километров
    +

    2. odstęp

    Słownik polsko-rosyjski > przestrzel

См. также в других словарях:

  • История наук и ученых на протяжении двух столетий —         «ИСТОРИЯ НАУК И УЧЕНЫХ НА ПРОТЯЖЕНИИ ДВУХ СТОЛЕТИЙ» А. ДЕКАНДОЛЯ (Candolle A. de. Histoire des sciences et des savants depuis deux siecles. Geneve; Lyon, 1873). Альфонс Декандоль крупный ботаник 19 в. Он был одним из первых, кто по… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • На протяжении — чего. В течение чего либо. Не менее часто он говорил, что надо переменить стол, но он говорил это на протяжении трёх лет (М. Горький. В людях). Он так и остался на протяжении всего разговора «поддакивающим» окружному инженеру (В. Саянов. Лена) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на всем протяжении — прил., кол во синонимов: 3 • на всём протяжении (1) • сплошь (46) • целый (70) …   Словарь синонимов

  • на всём протяжении — прил., кол во синонимов: 1 • на всем протяжении (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Развитие на протяжении жизни (life-span development) — Точка жизненного цикла, в к рой происходит изменение, является критической. В традиционных подходах к развитию чел. подчеркивались изменения от рождения до отрочества юности, стабильность во взрослости и упадок в старости. Сирс и Фельдман собрали …   Психологическая энциклопедия

  • Глава 2. ИЗМЕНЕНИЯ В МЕНЮ ПОВСЕДНЕВНОГО И ПРАЗДНИЧНОГО СТОЛА В РОССИИ НА ПРОТЯЖЕНИИ ДВУХ ПОСЛЕДНИХ ВЕКОВ —         Для того чтобы быть на уровне решения любых задач современности, необходимо знать историю каждой проблемы, знать, как решались те же вопросы, которые интересуют нас ныне, в прошлом. Учет исторического опыта основа стратегии в деятельности …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • на протяжении — на протяже/нии (чего), предлог с род. Так было на протяжении многих веков …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • на протяжении — предл, кол во синонимов: 1 • в течение (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • одинаковый на всем протяжении — прил., кол во синонимов: 1 • ровный (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • располагавшийся на большом протяжении — прил., кол во синонимов: 2 • растягивавшийся (28) • тянувшийся (90) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • расположенный на значительном протяжении — прил., кол во синонимов: 1 • растянутый (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»