-
1 ГОТОВОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОТОВОМ
-
2 на всем готовом
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to live) having food, housing (and sometimes clothes) provided by s.o. (often without having any household duties):- [in limited contexts] everything is done for (handed to) one.♦ "...На всём готовом будешь жить. Что тут размышлять? Переезжай да и конец..." (Гончаров 1) "You will be provided with board and lodgings. Why hesitate? Move - and that's the end of it" (1a).♦ "Послушай, Верочка. Ты... жила в семье на всём готовом. Я тебя не осуждаю, я хочу тебе добра и только добра... Мы с тобой муж и жена. У каждого из нас есть права и есть обязанности. Моя обязанность - служить, приносить домой деньги. Твоя обязанность - вести дом" (Грекова 3). "Listen, Verochka....You've lived in a family where everything was done for you. I don't blame you. I wish you the best and only the best.... You and I are husband and wife. Each of us has his rights and duties. My duty is to work, to bring home money. Your duty is to take care of the house" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всем готовом
-
3 на готовом
на < всём> готовом (готовеньком) (быть, жить и т. п.)разг., часто неодобр.everything provided for one; all found; board and lodging found; live carefreeАрина Петровна даже глаза зажмурила: так это хорошо ей показалось, что все живут на всём на готовеньком, у всех-то всё припасено, а она одна - целый-то день мается да всем тяготы носит. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Arina Petrovna closed her eyes, it was so delightful to think of everyone living carefree, everything provided for them, while she alone knew no rest from morning to night bearing other people's burdens.
Сделались наши генералы весёлые, рыхлые, сытые, белые. Стали говорить, что вот они здесь на всём готовом живут, а в Петербурге, между тем, пенсии ихние всё накапливаются. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The two officials were blithe and merry and became so nice and plump that it was good to look at them. 'It's not so bad here, after all,' they would say. 'Here we are, we have all we want, and at home in St. Petersburg our pensions are piling up into a tidy sum.'
-
4 имеющийся в готовом виде
1. off-the-shelf2. available off-the-shelfимеющийся в готовом виде; имеющийся в наличии — available off-the-shelf
Русско-английский большой базовый словарь > имеющийся в готовом виде
-
5 сдача или передача работ в готовом виде
сдача или передача работ в готовом виде
Выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сдача или передача работ в готовом виде
-
6 скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии
скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии
-
7 в готовом для использования виде
•The mandrels are brought to the worktable in readiness for use by the die casting machine operators.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в готовом для использования виде
-
8 в готовом для использования виде
•The mandrels are brought to the worktable in readiness for use by the die casting machine operators.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в готовом для использования виде
-
9 Мы были на всём готовом
General subject: We were all foundУниверсальный русско-английский словарь > Мы были на всём готовом
-
10 в готовом виде
1) General subject: cut and dried2) Real estate: in aready state -
11 вес в готовом виде
1) Military: weight of finished product2) Polymers: finished weightУниверсальный русско-английский словарь > вес в готовом виде
-
12 дешевые блюда, продаваемые в готовом виде
General subject: fabricated food (особ. немясные), fabricated foot (особ. немясные)Универсальный русско-английский словарь > дешевые блюда, продаваемые в готовом виде
-
13 жалованье 10 долларов на всем готовом
General subject: wages $ 10 and all foundУниверсальный русско-английский словарь > жалованье 10 долларов на всем готовом
-
14 жалованье 10 фунтов на всем готовом
General subject: wages ?10 and all foundУниверсальный русско-английский словарь > жалованье 10 фунтов на всем готовом
-
15 заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде
Универсальный русско-английский словарь > заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде
-
16 имеющийся (в готовом виде) на складе
Automation: off-the-shelf availableУниверсальный русско-английский словарь > имеющийся (в готовом виде) на складе
-
17 имеющийся в готовом (к применению) виде
Information technology: available off-the-shelfУниверсальный русско-английский словарь > имеющийся в готовом (к применению) виде
-
18 имеющийся в готовом виде
1) Computers: available off-the-shelf2) Engineering: available3) Information technology: (к применению) available off-the-shelf, off-the-shelf (в наличии)Универсальный русско-английский словарь > имеющийся в готовом виде
-
19 имеющийся в готовом виде [в наличии]
Patents: available off the shelf, off-the-shelfУниверсальный русско-английский словарь > имеющийся в готовом виде [в наличии]
-
20 коэффициент готовности при хранении наличие в готовом (к применению) виде
Information technology: off-the-shelf availabilityУниверсальный русско-английский словарь > коэффициент готовности при хранении наличие в готовом (к применению) виде
См. также в других словарях:
На всём готовом жить — НА <ВСЁМ> ГОТОВОМ жить. Разг. Экспрес. Не заботясь о средствах к существованию, так как они уже обеспечены чем либо. А Андрей Подобедов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На готовом жить — НА <ВСЁМ> ГОТОВОМ жить. Разг. Экспрес. Не заботясь о средствах к существованию, так как они уже обеспечены чем либо. А Андрей Подобедов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жить на всём готовом — Разг. Быть обеспеченным, не заботиться о средствах к существованию. Андрей Победов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский. Непременный). Этому старому псу [Захару] ни о чём и подумать не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жить на готовом — Разг. Быть обеспеченным, не заботиться о средствах к существованию. Андрей Победов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский. Непременный). Этому старому псу [Захару] ни о чём и подумать не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
жить на готовом столе, на харчах, на хлебах — См … Словарь синонимов
ИССЛЕДОВАНИЕ НА ВСЕМ ГОТОВОМ — (off the peg research) Маркетинговые исследования, в ходе которых используются уже имеющиеся, а не собираемые в ходе новых обследований данные. См. также: кабинетное исследование (desk research ). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… … Словарь бизнес-терминов
в полностью готовом для использования виде — нареч, кол во синонимов: 2 • в окончательном виде (5) • под ключ (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
живший на всем готовом — прил., кол во синонимов: 1 • живший на полном обеспечении (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сдача или передача работ в готовом виде — Выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turnkey job … Справочник технического переводчика
скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turnkey well … Справочник технического переводчика
На Готовом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. На полном обеспечении, не заботясь о жилье, пище и т.п. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой