-
1 мёртво
нрч.1) (безжизненно) мертво, мерло. [І знову так само пусто і мертво в ложі вмерлої річки (Коцюб.)];2) см. Замертво;3) (сильно, крепко) до смерти. -во пить хочу - до смерти хочу пити. -во напился - напився як ніч; см. Мертвецки 1.* * *тж. мертв`о; нареч.ме́ртво -
2 мёртво рождение
Medicine: fetal death -
3 мёртво
-
4 обжиг намёртво
• pražení na mrtvo -
5 мертво
предик. безл. (тж. мёртво)в дере́вне все мёртво — le village semble mort
-
6 мертво
предик. безл. (тж. мёртво)в дере́вне все мёртво — le village semble mort
-
7 на все лады
[PrepP; Invar; adv or, rare, nonagreeing post- modif; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to repeat sth., keep saying sth., swear at s.o. etc) in all possible ways, in every form imaginable:- (look at a matter <argue a point etc>) from every (possible) angle (from all angles);- [in refer, to cursing only] call s.o. every name in the book;- curse s.o. up and down (up hill and down dale);- curse a blue streak.♦ Все мёртво, только из всех углов несётся разнообразное храпенье на все тоны и лады (Гончаров 1). Everything was dead, except for the snoring that came in all sorts of tones and variations from every corner of the house (1a).♦ Я знала, что вскоре после моего отъезда Репнин затосковал и вдруг исчез... Куда? Этот вопрос на все лады разбирался в зерносовхозе (Каверин 1). I knew that soon after my departure Repnin had become very depressed and then suddenly disappeared....Where had he gone? They had investigated this problem from every angle on the State Farm (1a).♦ Загадка не давалась, как клад. На все лады перевертывал он её... (Салтыков-Щедрин 2). The mystery remained unsolved. He tried to look at it from every possible angle... (2a).♦ [Говорящий - мул] Проклиная меня на все лады, он кое-как взобрался на меня, согнал ослика на тропу, и мы двинулись домой (Искандер 3). [The speaker is a mule] Cursing a blue streak, he somehow got up on me, drove the donkey back to the path, and we started for home (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на все лады
-
8 мертво
-
9 безжизненно
нареч.безжи́вно; ме́ртво, як ме́ртвий, як неживи́й; мля́во -
10 мертвенно
нрч. мертвотно, мертвенно, мертво. -но бледный - мертво-блідий (блідавий) мертвотно (мертвенно)-блідий. [Мертво-блідава голова в домовині (Крим.). Мертвотно-бліді риси були супокійні (Короленко)].* * *нареч.мертво́тно, мерто́вно, ме́ртво -
11 мёртвый
επ., βρ: мёртв, мертва, мёртво κ. мертво, мёртвы κ. мертвы1. νεκρός, πεθαμένος•-ое тело νεκρό σώμα (πτώμα)•
приказано взять его -го или живого διατάχτηκε να τον πιάσουν νεκρό ή ζωντανό.
2. μτφ. -ое молчание νεκρική σιγή•мёртвый вид νεκρική όψη•
-ые улицы νεκροί (έρημοι) δρόμοι•
на улице было -о στο δρόμο ήταν νέκρα (καμιά κίνηση)•
мёртвый сезон νεκρή σεζόν, εποχή αναδουλιάς•
-ые знания νεκρές γνώσεις•
-ые краски εξίτηλα χρώματα.
3. ουσ. ο νεκρός, ο πεθαμένος.εκφρ.- ая вода – α) ανεπάρκεια νερού (για κίνηση υδρόμυλου), β) διαλκ. λιμνάζον νερό. γ) νερό θαυματουργό (μυθ.)• -ая голова α) νεκροκεφαλή, β) νυχτοπεταλούδα (πού έχει στη ράχη της σχήματα ομοιάζοντα με νεκροκεφαλές)•- ая зыбь – η φούσκο θαλασσιά•мёртвый капитал – α) νεκρό κεφάλαιο, β) νεκρός πλούτος γνώσεων•- ая петля – α) βρόχος (θηλιά) αγχόνης.4. (αερπ.) το λούπιγκ•- ая точка – (φυσ.) νεκρό σημείο•- ая хватка – α) νεκρικό δάγκωμα σκύλου (κατά το οποίο για πολύ δεν ανοίγουν οι σιαγόνες του), β) επιμονή για επίτευξη•- ая природа – νεκρή φύση•- ое пространство – (στρατ.) το απυρόβλητο, νεκρή γωνία•мёртвый час – ώρα ανάπαυσης(στα θεραπευτήρια)•мёртвый штиль – απόλυτη νηνεμία•мёртвый язык – νεκρή γλώσσα (που δε μιλιέται πια)•мёртвый якорь – η άγκυρα του ναυδέτου (σημαδούρας)•ни жив ни мёртв – μισοπεθαμένος, μισοζώντανος•пить -ую (чашу) – γίνομαι στουπί στο μεθύσι•спать (заснуть, уснуть) -ым сном – πέφτω ψόφιος στον ύπνο, κοιμούμαι βαθιά. -
12 мертво
1. нареч.йәнһеҙ, үлек кеүек, туң2. в знач. сказ., безл.тын, буш, йән эйәһе юҡ
См. также в других словарях:
мёртво — мертво/ 1) к мёртвый 2), 3), 4), 5), 6) Мёртво смотреть. Мёртво светить. Мёртво жить. Мёртво звучать. Мёртво качаться. 2) только, мёртво, разг. Прочно, крепко … Словарь многих выражений
мёртво — мёртво, нареч. (прочно, крепко); топор в деревесидел мёртво … Русское словесное ударение
мёртво — и мертво. 1. нареч. к мертвый (в 1, 2 и 3 знач.). 2. (мертво) безл. в знач. сказ. Безжизненно, не оживленно. На той стороне, за рекой, на высоком взгорье, спят избы. Всюду пусто и мертво. Гладков, Повесть о детстве. 3. (мёртво) нареч. разг.… … Малый академический словарь
мёртво — мёртво, нареч … Русский орфографический словарь
мёртво — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
мёртво-лимонный — мёртво лимо’нный (НВРЛ) … Словарь употребления буквы Ё
мёртвый — I A/C и A/D пр см. Приложение II (лишившийся жизни) мёртв мертва/ мёртво мёртвы и мертвы/ Пусть листья осыпались, смыты и стерты На траурных лентах слова. И, если для целого мира Вы мерт … Словарь ударений русского языка
выиманиѥ — ВЫИМАНИ|Ѥ (1*), ˫А с. Действие по гл. выимати в 1 знач.: Блг(д)тью сп(с)а˫а всѩ ˫азыкы из҃лѩ и ц(с)рьство ѥго ц(с)ртво вѣчно еже не преидеть. а моѥ ц(с)ртво в васъ скончаеть(с). акы овощю хранилницю [в др. сп. хранилница] по выиманию не ˫авить(с) … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вѣчьныи — (714) пр. к вѣкъ1. 1.Бесконечный во времени, вечный: члв(к)мъ ˫ави сѩ и ѩвѣ проповѣдаѥть(с) || ц(с)рь вѣчныи иѥрѣи въ вѣкы по чинѹ Мелхиседековѹ. ц(с)ртво бо ѥго ц(с)ртво вѣчноѥ и неистлѣѥмоѥ (βασιλεία αἰώνιος) ГА XIII–XIV, 127а–б; и буде(т) Б҃ъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
мертво — МЁРТВО, МЕРТВО, нареч. 1. к Мёртвый (2 6 зн.). М. смотреть. М. светить. М. жить. М. звучать. М. качаться. 2. только мёртво. Разг. Прочно, крепко. М. привязать. М. установить столб. 3. только мертво. в функц. безл. сказ. О тишине, безмолвии, об… … Энциклопедический словарь
мертвый — МЁРТВЫЙ ая, ое; мёртв, а, мёртво и о, мёртвы и мертвы. 1. Такой, который умер, лишился жизни (противоп.: живой). М. человек. М ая лошадь. М ая муха. // Свойственный лишённому жизни, умершему. М ые руки. М. взгляд. М ая поза. // Засохший, погибший … Энциклопедический словарь