-
1 мырсьыны
неперех.1) трудиться через силу; биться; маяться разг., корпеть разг.;гӧг вӧрзьӧдтӧдз мырсьыны — надрываться; мырсьыны гӧльлун вылын — биться в нужде; мырсьыны задачаӧн — корпеть над задачей; мырсьыны уль пескӧн — маяться с сырыми дровами; пӧсявмӧн мырсьыны — трудиться до седьмого пота; мырсьыны-пессьыны —видзьяс вылын мырсьыны — трудиться на лугах;
а) выбиваться из сил;б) биться в нужде;мырсьыны-старайтчыны — битьсястараться;мырсьыны-трудитчыны — битьсятрудиться; зіль мортыс, синсьыс би петмӧн мырсьӧ — он старательный, трудится до изнеможения2) страдать чем-л;мырсьыны пинь висьӧмӧн — страдать от зубной боли ◊ Мырсян-пессян! — честь труду! ( приветствие во время работы)насмукаӧн мырсьыны — страдать насморком;
-
2 весьшӧрӧ
напрасно, зря, даром, попусту;весьшӧрӧ мырсьыны — стараться впустуювесьшӧрӧ кад видзны — попусту тратить время;
-
3 вийсьыны
-
4 насмука
насморк;насмукаӧн мырсьыны — страдать насморкомнасмукаӧн висьмыны — схватить насморк;
-
5 пессьыны
неперех.1) биться, трудиться; маяться;кынӧмпӧт вӧсна пессьыны — биться из-за куска хлеба; челядьӧн пессьыны — биться с детьми; 2) биться, колотиться;вежон чӧж пессьыны — маяться всю неделю;
сьӧлӧм пессьӧ — сердце колотится, бьётсялёкысь пессьыны — сильно биться;
3) метаться, ворочаться, маяться;висьысь войбыд пессис — больной маялся всю ночьузигӧн пессьыны — ворочаться во сне;
4) заниматься выделкой шкур, скорняжить5) мяться, помяться, смяться◊ Слӧта-вода пессьыны — биться, трудиться через силу
-
6 прӧста
Iнареч.1) даром;прӧста оз шуны — недаром говорят; сійӧ эз прӧста миянӧ пырав — он заходил к нам недаромпрӧста босьтны — взять даром;
2) просто, праздно, без дела;прӧста олігад ӧти луныс кык — когда сидишь без дела, день кажется очень долгим
3) попусту, напрасно; зря;4) впустую разг.;прӧста мырсьыны — стараться впустуюпрӧста шуӧны — зря говорят;
5) свободно;IIчаст. усил.1) действительно, на самом деле; просто;2) только;коми вӧралысьяслы прӧмыслӧвӧй ур вӧлі не прӧста нажӧтка, но и нянь, паськӧм — для коми охотников промысловая белка была не только заработком, но и хлебом, одеждой
-
7 пӧтлун
сытость;джын пӧтлунӧн водны — ложиться полуголодным ( полусытым)вывтыр да пӧтлун вӧсна мырсьыны — биться за своё существование (букв. биться за одеяние и сытость);
-
8 туртны
-
9 тільсьыны
неперех.1) кукситься разг.; тереть глаза 2) мучиться, биться; трудиться через силу;ковмис ёна тільсьыны, мед быдтыны та мында няньсӧ — пришлось много трудиться, чтобы вырастить столько хлеба; нэм чӧжыс тільсис гӧльлун пиын — он весь век бился в нуждетільсьыны-мырсьыны — трудиться в поте лица;