Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

мусорить

  • 1 кыныжангдаш

    -ем Г.
    1. покрыться, заполниться мусором.
    2. мусорить, сорить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кыныжангдаш

  • 2 сӱклӓш

    -ем Г. сорить, мусорить. Пӧртӹштӹ идӓ сӱклӹ. В. Патраш. В избе не сорите.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱклӓш

  • 3 шӱк

    Г. сӱ к
    1. сор, мусор; сухие отбросы. Шӱ кым ышташ сорить, мусорить.
    □ Еҥшинчаште шӱ кымат ужеш, шкеныштыже пырнямат ок уж. Калыкмут. В чужом глазу даже соринку видит, а в своём и бревна не заметит. (Ош ончылсакышан кугыза) перрон ӱмбач кагаз лапчыкым, папирос пурылтышым, моло шӱ кым кӱ ртньӧ сӱ згыш погыстара. А. Эрыкан. Старик в белом переднике собирает в железный совок с перрона кусочки бумаги, окурки и другой мусор. Ср. куныж, куштыра, шӱ кшак.
    2. стружка, опилка. Кӱ ртньӧ шӱ к железные стружки.
    □ Пужар йымач тасма гай вичкыж, вошт койшо, пӱ нчӧ киш дене ӱпшалтше пужар шӱ к кудырген лектеш. А. Эрыкан. Из-под рубанка завитками выходят тонкие, как лента, прозрачные, пахнущие сосновой смолой стружки.
    3. сорняк; растения, засоряющие культурные посевы. Теве кок-сагызым гына шӱ к пызырен. А. Юзыкайн. Только вот сорняк одолел кок-сагыз. (Олю) пакчасе йыраҥлаште шӱ кым кӱ рын коштеш. Й. Ялмарий. Олю на грядках огорода полет сорняк. Ср. шӱ кшудо.
    4. в поз. опр. сорный, мусорный; сора, мусора; связанный с сором, мусором; предназначенный для сора, мусора. Шӱ к ведра мусорное ведро; шӱ к яшлык мусорный ящик; шӱ к вынем мусорная яма.
    □ Урем яндар, ик шӱ к пырчымат от уж. А. Березин. Улица чистая, не увидишь ни соринки (букв. частички сора).
    5. в поз. опр. сорный; засоряющий, заглушающий культурные посевы. Шӱ к кушкыл сорное растение.
    ◊ Шӱ к пырчым (сомылым) нӧ лталаш (тарваташ, савыралаш) огыл даже соринки не поднять (не двинуть, не перевернуть); ничего не делать (не сделать). – Колхоз пашашке ни коштат, ни уке, сурт-печыште шӱ к сомылым от тарвате. А. Березин. – На колхозную работу то ходишь, то нет, в хозяйстве соринку не поднимешь. Шӱ кыш лекташ становиться (стать) лишним, ненужным (букв. стать сором, мусором). (Ачинын куваже:) Туге, туге! Ынде ом йӧ рӧ улмаш, ынде шӱ кыш лектым, ой, юмыжат! Я. Ялкайн. (Жена Ачина:) Так, так! Оказывается, теперь я не гожусь, теперь стала ненужной, о, боже!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱк

  • 4 шӱкаҥдаш

    Г. сӱ кӓ́нгдӓ ш -ем
    1. сорить, насорить; засорять, засорить; мусорить, замусоривать, замусорить, намусорить; загрязнять (загрязнить) мусором, сором. (Элексей кува:) Кӱ варым эрдене ӱштынам ыле да... Элексей ний дене шӱ каҥдыш. Н. Лекайн. (Жена Элексея:) Я утром подметала пол, но Элексей намусорил лыком. Каныше-влак, янда атым пудыртылын, вӱ д пундашке кышкат, мемнан илыме верым шӱ каҥдат. М.-Азмекей. Отдыхающие стеклянную посуду, разбивая, бросают на дно водоёма, засоряют наши места. Ср. шӱ клаш.
    2. перен. засорять, засорить; заполнять (заполнить) чем-л. вредным, ненужным, лишним. Содержаний чыла чын, но почеламутым ик мут денак тынар шӱ каҥдаш оҥай огыл. В. Чалай. Всё содержание правильное, но неприлично стихотворение настолько засорять одинаковыми словами.
    // Шӱ каҥден пытараш намусорить, замусорить; насорить, засорить. Пӧ лемым кагаз пудырго дене шӱ каҥден пытареныт. Комнату (они) замусорили кусочками бумаги. Ср. куштыраҥдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкаҥдаш

  • 5 шӱклаш

    Г. сӱ́клӓ ш -ем сорить, засорять, мусорить, замусоривать. Выньыкымат сумка гыч лукташ эрыкым ышт пу. «Ит шӱ клӧ, – маньыч, – садак парной ок ыште». «Мар. ком.». Не позволили даже веник вынуть из сумки. «Не сори, – сказали они, – парная всё равно не работает». Ср. шӱ каҥдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱклаш

См. также в других словарях:

  • мусорить — свинячить, намусоривать, сорить, загрязнять, грязнить, нагрязнять Словарь русских синонимов. мусорить см. сорить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • МУСОРИТЬ — МУСОРИТЬ, мусорю, мусоришь, несовер. (к намусорить) (разг.). Сорить, оставлять мусор. Скажите детям, чтоб они не мусорили в комнатах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МУСОРИТЬ — МУСОРИТЬ, рю, ришь; несовер. Сорить, оставлять мусор. М. в комнате. | совер. намусорить, рю, ришь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МУСОРИТЬ — ряз. гнусить, во время чтенья, пенья. Дьячок мусорит. Мусора ·об., ряз. кто мусорит. Одно ли со словом мусор? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Мусорить — несов. неперех. разг. Оставлять где либо мусор I после себя; сорить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мусорить — мусорить, мусорю, мусорим, мусоришь, мусорите, мусорит, мусорят, мусоря, мусорил, мусорила, мусорило, мусорили, мусори, мусорь, мусорьте, мусорящий, мусорящая, мусорящее, мусорящие, мусорящего, мусорящей, мусорящего, мусорящих, мусорящему,… …   Формы слов

  • мусорить — м усорить, рю, рит …   Русский орфографический словарь

  • мусорить — (II), му/сорю, ришь, рят …   Орфографический словарь русского языка

  • мусорить — рю, ришь; нсв. (св. намусорить). Не убирать, разбрасывать мусор; сорить. Дети много мусорят. М. шелухой от семечек. Перестань м …   Энциклопедический словарь

  • мусорить — рю, ришь; нсв. (св. наму/сорить) Не убирать, разбрасывать мусор; сорить. Дети много мусорят. Му/сорить шелухой от семечек. Перестань му/сорить …   Словарь многих выражений

  • мусорить — мусор/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»