Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

муньыртылаш

  • 1 муньыртылаш

    -ам разг. медлить, мешкать, копошиться, возиться. Ӱстел коклаште муньыртыл эртарет – кынелтат да наҥгаят, шӱ рет але пучымышет ӱстембалнак шинчен кодеш. В. Иванов. Промешкаешь за столом – поднимают и уводят – суп твой или каша остаётся на столе. Ср. муньыртаташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муньыртылаш

  • 2 муньыртаташ

    -ем разг.
    1. возиться, копошиться, топтаться, медлить. Шеҥгелнем тайга оза тошкыштеш. «Ну мом тынар мунъыртатет? Молан чонем орландарет? «Ончыко». Сзади меня топчется хозяин тайги. «Ну, что ты столько возишься? Зачем меня мучаешь?» Ср. муньыртылаш, мыжыкланаш.
    2. плестись, брести; идти медленно, устало. Ончычсо семынак мемнан почеш Шарикат муньыртатыш. «Мар. ком.». Как и прежде, за нами поплёлся и Шарик. Ср. топыртаташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муньыртаташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»