-
1 мунчала
1. сущ.1) моча́ло, моча́лка || моча́льныймунчаладан бау ишү — вить верёвку из моча́ла
мунчала белән капчык бәйләү — повяза́ть моча́лкой мешо́к
мунчала цехы — моча́льное произво́дство
2) моча́лка (пучок мочал или каких-л. других волокон для мытья, стирания грязи) || моча́льный ( сделанный из мочала)диңгез үләненнән ясалган мунчала — моча́лка из морско́й травы́
арканы мунчала белән ышку — тере́ть спи́ну моча́лкой
мунчала щетка — моча́льная щётка
3) полова́я тря́пка4) перен.; прост. безво́льный челове́к, тря́пка2. прил.1) моча́льныймунчала бау — моча́льная верёвка
2) перен. моча́листыймунчала чәч — моча́листые во́лосы
••мунчала булып уралу — меша́ть, помеша́ть, тормози́ть, препя́тствовать, прегражда́ть кому, что-л.
мунчала кашыгы ясау — сканда́лить, посканда́лить; устра́ивать/устро́ить переполо́х; будора́жить, взбудора́жить
мунчала кебек булу — быть изно́шенным до преде́ла; измоча́литься, измоча́ливаться
мунчала төшерү (сую; каезлау) — драть волокно́ из лубяно́го сло́я коры́ путём выма́чивания; драть лы́ко
мунчала чәйнәү — жева́ть моча́лку (говорить нудно, бестолково, об одном и том же; долго и нудно обсуждать одно и то же)
-
2 мунчала
мочало, мочалка // мочальный -
3 мунчала
zerfaserter Lindenbast m.; fig. willenloser Mensch m. -
4 мунчала
1. сущ. мочалка, мочало 2. прил. мочальный -
5 munçala
-
6 коры
1. прил.1) в разн. знач. сухо́йкоры кием — суха́я оде́жда
коры идән — сухо́й пол
коры җир — сухо́е ме́сто
коры җил — сухо́й ве́тер, сухове́й
коры һава — сухо́й во́здух
коры чәч — сухи́е (нежи́рные) во́лосы
коры суык — сухо́й моро́з
коры пар — сухо́й пар
коры йөк — сухо́й груз
өстәлне коры чүпрәк белән сөртү — вы́тереть стол сухо́й тря́пкой
дарыны коры тоту — держа́ть по́рох сухи́м
коры һава шартларында — в усло́виях сухо́й пого́ды; в суху́ю пого́ду
коры кашык авыз ерта — (погов.) суха́я ло́жка рот дерёт
2) сухо́й, засо́хший, вы́сохшийкоры яфрак — вы́сохший лист
коры чишмә — вы́сохший исто́чник
коры чыбык-чабык — сухо́й вале́жник, сухоло́м
коры утын — сухи́е дрова́, сушня́к
коры утын белән чи дә яна — (посл.) с сухи́ми дрова́ми и сыро́е гори́т
3) в знач. сущ.; в косв. ф.а) корыга на су́шукорыга чыгу — вы́йти на су́шу
б) корыдан с су́ши; по су́ше, по́сухукорыдан һөҗүм итү — атакова́ть с су́ши
корыдан бару — идти́ по су́ше
4) засу́шливый; сухо́йкоры ел — засу́шливый год
явымсыз коры көннәр — сухи́е дни, без оса́дков
коры кесә — пусто́й карма́н
коры чемодан күтәреп кайту — верну́ться с пусты́м чемода́ном
6) перен. пусто́й, напра́сный, тще́тный; бесполе́зный, го́лый, беспло́дныйкоры сүз — пусты́е слова́, пусты́е разгово́ры, болтовня́
коры вәгъдә — пусты́е (го́лые) обеща́ния
коры хыял — беспло́дная (несбы́точная) мечта́
коры кызгану — напра́сная (бесполе́зная) жа́лость
коры дәгъва — тще́тное тре́бование
7) перен. го́лый; не за́стланныйкоры сәкедә яту — лежа́ть на го́лых на́рах
коры идәндә йоклау — спать на го́лом полу́
8) перен. го́лый; оди́н, одни́, то́лько, то́лько лишькоры саннар — го́лые ци́фры, одни́ ци́фры
җир дигәндә коры таш — и земля́-то - одни́ ка́мни
9) перен. оди́н, без ничего́, а также без перевода в смысле: не калорийный, без мяса и маслакоры чәй белән канәгатьләнү — дово́льствоваться одни́м ча́ем ( чаем без ничего)
коры ипи ашау — есть оди́н хлеб
коры бәрәңге белән ерак бара алмассың — на одно́й карто́шке далеко́ не уйдёшь
10) перен. сухо́й, стро́гий, холо́дныйкоры кеше — сухо́й челове́к
11) перен. сухо́й, не вырази́тельный (о языке, речи и т. п.)2. нареч.мәкаләнең теле артык коры — язы́к статьи́ сли́шком сухо́й
1) су́хокоры гына кул бирү — су́хо пода́ть ру́ку
хат кыска һәм коры язылган — письмо́ напи́сано кра́тко и су́хо
үзен рәсми һәм коры тоту — держа́ть (вести́) себя́ официа́льно и су́хо
2) без ничего́, ни с чем; с пусты́ми рука́миөйгә кергән коры чыкмас, гүргә кергән кире чыкмас — (посл.) воше́дший в дом пусты́м не уйдёт, а соше́дший в моги́лу обра́тно не вы́йдет
яудан коры кайтканчы, яралы кайт — (посл.) со щито́м иль на щите́ (букв. лу́чше верну́ться с по́ля бо́я ра́ненным, чем с пусты́ми рука́ми, т. е. без побе́ды)
•- коры аш- коры батарея
- коры боз
- коры елга
- коры чокыр
- коры җир
- коры җирдән
- коры исәп
- коры итеп
- коры килеш
- коры көе
- коры паёк
- коры сызлау
- коры томан
- коры экзема
- коры кычу
- коры кычыту
- коры ютәл••коры калдыру — оставля́ть/оста́вить с но́сом; обману́ть, одура́чить; лиша́ть/лиши́ть (чего-л.)
коры кул белән калу — см. коры калу
коры кул белән тоту (алу) — брать го́лыми рука́ми
коры куллы — стро́гий, тре́бовательный; круто́й, жёсткий (в обхождении с кем-л.)
коры мунчала белән юу (ышку, уу) — обма́нывать, одурма́нивать, утеша́я наде́ждой (букв. мыть сухо́й моча́лкой)
коры сөяк (коры сөяккә калган) — одни́ ко́сти (торча́т); ко́жа да ко́сти
коры сөякле — сухопа́рый ( о человеке)
коры таякка калу — лиши́ться всего́, оста́ться ни с чем
коры формальлек — чи́стая форма́льность; казёнщина
коры хәсрәт — горемы́ка; го́ре лу́ковое
коры шалтыравык (такылдык) — пустозво́н, пустоме́ля, пустосло́в
- коры кул беләнкорыны бушка әйләндерү (аудару) — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; бить баклу́ши
- коры куык
- коры кабык
- коры тоту
- корыга китү -
7 мунчалаландыру
1) раздира́ть на воло́кна, на моча́ло; моча́лить, преврати́ть/превраща́ть в моча́лоюкә кайрысын мунчалаландыру (мунчала чыгару) — моча́лить лы́ко
2) разг. измоча́ливать/ измоча́лить, истрепа́ть, сде́лать похо́жим на моча́лояхшы гына бауны мунчалаландырганнар — хоро́шую верёвку совсе́м измоча́лили
3) перен. приводи́ть/ привести́ в беспоря́док, ха́ос, измоча́литьюган керләрне мунчалаландыру — измоча́лить сти́раное бельё
4) перен.; разг. моча́лить, му́чить, терза́тьтормыш аны да мунчалаландырды — и его́ жизнь измоча́лила
-
8 сабынлану
1) возвр. от сабынлау намы́ливаться/намы́литься, мы́ться с мы́ломисле сабын белән сабынлану — мы́ться туале́тным мы́лом
2) в знач. прил.сабынланганнамы́ленныйсабынланган мунчала — намы́ленная моча́лка
-
9 сабынлы
прил.1) мы́льный, с мы́ломсабынлы су — мы́льная вода́
сабынлы күбек — мы́льная пе́на
2) мы́льный; намы́ленныйсабынлы кул — мы́льные ру́ки
сабынлы мунчала — намы́ленная моча́лка
-
10 сусыз
прил.безво́дный, без воды́сусыз дала — безво́дная степь
сусыз үзән — безво́дное ру́сло
сусыз чиләк — ведро́ без воды́
••сусыз кашыктан сусыз суырып йотарлык — пи́саная краса́вица
сусыз мунчала белән арка ышку — корми́ть пусты́ми обеща́ниями
сусыз самавыр шикелле кызу — кипяти́ться по́пусту
сусыз юу; сусыз юып, җилсез киптерү — льстить, уле́щивать, ума́сливать
-
11 уу
перех.1) тере́ть, протира́ть/протере́ть ( что)чигәләрен уу — тере́ть виски́
күзләрен уу — протира́ть глаза́
арканы мунчала белән уу — тере́ть спи́ну моча́лкой
2) тере́ть, растира́ть/растере́ть, натира́ть/натере́ть ( что чем); масси́ровать, де́лать/сде́лать масса́ж || растира́ние, натира́ние, масси́рованиеул аның битен кар белән уа — он трёт его́ щёки сне́гом
бәрелгән урынны уу — потира́ть уши́бленное ме́сто
кулны уу — растира́ть ру́ку
кипкән яфракларны уу — растере́ть вы́сохшие ( сухие) ли́стья
3) тере́ть, размина́ть/размя́ть ( что)папирос уу — размя́ть папиро́су
4) тере́ть; протира́ть/протере́тькишерне кыргычтан уу — тере́ть (протира́ть) морко́вь че́рез тёрку ( на терке)
5) стира́ть, прости́рывать/простира́ть, вы́стирать || сти́ркакер уу — стира́ть бельё; сти́рка белья́
-
12 шыкыр-шыкыр
1) подр. звуку трения твёрдых предметов шварк-шваркказан төбен тимер мунчала белән шыкыр-шыкыр ышку — тере́ть желе́зной моча́лкой дно котла́: шварк-шварк
2) подр. треску, хрусту чего-л.; скрежету зубов
См. также в других словарях:
мунчала — 1. Юкә кайрысын суда озак җебетеп алына торган киң җепселләр (чыпта әзерләүгә, бау ишүгә һ. б. китә) 2. Юыну яки савыт саба юу өчен әзерләнгән бер тотам мунчала яки мунчалага охшаган башка нәрсә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чыпта — Мунчала тасмалардан сугылган тупас тукыма (нәр. б. төрү, тышлау, каплау һ. б. ш. өчен кулл.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
юкә — 1. Хуш исле вак саргылт чәчәкле, кабыгыннан мунчала алына торган яфраклы агач. с. Шул агачтан эшләнгән юкә такта 2. Юкә агачының кабыгы. с. Шул кабыктан эшләнгән юкә бишек 3. Төрле кирәк ярак (чабата, карнаша һ. б.) үрү өчен яшь юкә кабыгыннан… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Мочалов — Мочалов русская и чувашская (от чуваш. Мунчала) фамилия. Известные носители Мочалов, Алексей Владиленович (род. 1956) российский оперный певец (бас) Мочалов, Владимир Георгиевич (1948) художник карикатурист (Мульт личности,… … Википедия
болыт — I. Атмосфераның югары катлауларында вак су яки боз тамчыларыннан, кар бөртекләреннән торган томан массасы. II. БОЛЫТ – Түбән төзелешле хәрәкәтсез хайван; рус. Губка 2. Шуның мунчала итеп кулл. тор. сөлтәре … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бөтерү — 1. Арлы бирле әйләндерү. Тизлек белән әйләндерү 2. Бер уңайга әйләндереп кату (мунчала һ. б. ш. тур.). Бөтеркәләр (1) ясау, бөдрәләү 3. Бөгәрләп йомарлау капчыкны бөтереп кесәсенә тыкты 4. Җитез һәм көчле хәрәкәт белән урап алу, каршылыксыз итү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пумала — 1. Көлне, корымны себерү, идән юу һ. б. ш. эшләр өчен бер очына мунчала яки чүпрәк бәйләнгән озын таяк 2. Нәр. б. буяу өчен гадәттә кыска таяк очына утыртылган кыл бәйләме. ПУМАЛА БАШ – Тузгак чәчле хатын кызга, яки гомумән хатын кызга карата… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тунау — 1. Хайванның тиресен сыдырып төшерү 2. диал. Каезлау, сыдыру мунчала т. 3. күч. гади. Кыйнау. рухи газаплау 4. күч. гади. Кеше мөлкәтен рәхимсез рәв. көчләп алу, талау. Гомумән талау. Берәр нәрсә өчен чамадан тыш артык хак түләргә мәҗбүр итү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
швабра — Нечкә баулар, сүс яки мунчала кебек нәрсәне агач кысага себерке форм. бәйләп эшләнгән идән юу әйберсе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
