-
1 мужичка
1) мужичка, (зап.) хлопка, (крестьянка) селянка. [Де таки сьому статись, щоб пан та взяв мужичку? (Квітка)];2) (презр.) селючка, простачка, (бранно) ґевалка, мугирка. [В такії то руки повезла пані-матка свою Масю, вирвавши її з-межи дівчат-селючок (Свидн.). «Так і видно, що хамка!» - гримнула Печержинська, - «що простачка!» (Свидн.)].* * *1) мужи́чка2) мужи́чка, селю́чка -
2 мужичка
ж уст прстcamponesa f; campónia f -
3 мужичка
zemniece -
4 мужичка
-
5 мужичка
-
6 мужичка
ж.1) уст. ( крестьянка) peasant wife2) разг. (невежественная, грубая женщина) manly woman3) жарг. ( лесбиянка) bull dyke sl -
7 мужичка
-и θ.γυναίκα απλή, λαϊκής προέλευσης.(απλ. παλ.) γυναίκα απολίτιστη, άξεστη• χωριάτισσα. -
8 мужичка
-
9 мужичка
hist. f (33; чек) Bäuerin -
10 мужичка
уст. женск. к мужик 1, 2 -
11 крестьянка
селянка, (ирон.) селючка, мужичка, (зап.) хлопка. [Де таки видано, щоб пан та з селянкою одружився? (Харківщ.)]. Крепостная -ка - крі[е]пачка, піддана (-ної).* * *селя́нка -
12 Bäuerin
f крестьянка; P мужичка -
13 по одёжке протягивай ножки
посл.cut the (your) coat according to the (your) cloth; stretch your legs according to the (your) coverlet; cf. put your hand (stretch your arm) no further than your sleeve will reach- А они-то обе, невеста и мать, мужичка подряжают, в телеге, рогожею крытой (я ведь так езжал)! Ничего! Только ведь девяносто вёрст "а там преблагополучно прокатимся в третьем классе", вёрст тысячу. И благоразумно: по одёжке протягивай ножки... (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'But his bride and her mother are to drive in a peasant's cart covered with sacking (I know, I have been driven in it). No matter! It is only ninety versts and then can 'travel very comfortably, third class', for a thousand versts! Quite right, too. One must cut one's coat according to one's cloth...'
Русско-английский фразеологический словарь > по одёжке протягивай ножки
-
14 тӱнымаш
тӱнымашсущ. от тӱнаш1. нужда в ком-чем-л., потребность, необходимостьӰдырамаш вуя илаш пешак йӧсӧ. Тӱнымаште шӱкшӱ марийым пуртен тӧчышым. Д. Орай. Женщине одной жить очень трудно. По необходимости попробовала пустить плохонького мужичка.
2. нужда, нехватка, бедностьКызыт тӱнымаште кӱтӱчылан пурат. П. Луков. Сейчас по бедности идут в пастухи.
Сравни с:
тӱнымӧ3. растерянность, замешательство; неловкость, неудобство, смущение, оторопьПетыр тура вашмут деч шыле. Вара Тропин Петырым тӱнымашке пуртыш. Д. Орай. Петыр увильнул от прямого ответа. Потом Тропин привёл Петра в замешательство.
См. также в других словарях:
мужичка — сипачка, крестьянка, баба, сермяжница, троглодитка, грубиянка Словарь русских синонимов. мужичка сущ., кол во синонимов: 7 • баба (65) • … Словарь синонимов
МУЖИЧКА — МУЖИЧКА, мужички (разг. пренебр. устар.). женск. к мужик во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Мужичка — ж. разг. Женщина, похожая на мужчину (обычно с оттенком пренебрежительности). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мужичка — мужичка, мужички, мужички, мужичек, мужичке, мужичкам, мужичку, мужичек, мужичкой, мужичкою, мужичками, мужичке, мужичках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мужичка — муж ичка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
мужичка — и, ж., заст., зневажл. Жін. до мужик 1), 2); селючка … Український тлумачний словник
мужичка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1. Устар. Женщина из простого народа, крестьянка. Быть по происхождению мужичкой. 2. Разг. сниж. О грубой, невежественной женщине … Энциклопедический словарь
мужичка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1) устар. Женщина из простого народа, крестьянка. Быть по происхождению мужичкой. 2) разг. сниж. О грубой, невежественной женщине … Словарь многих выражений
мужичка — іменник жіночого роду, істота зневажл … Орфографічний словник української мови
мужичка — муж/ич/к/а … Морфемно-орфографический словарь
мужичок — мужичок, мужички, мужичка, мужичков, мужичку, мужичкам, мужичка, мужичков, мужичком, мужичками, мужичке, мужичках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов