Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

морттуй

  • 1 морттуй

    1) поведение; повадки;
    2) характер;

    крут морттуй — резкий, крутой характер;

    морттуйыс вежсис — характер его изменился; талун бара ассьыс морттуйсӧ петкӧдліс, быдӧнкӧд пинясис — он сегодня опять показал свой характер, со всеми разругался
    3) разум;

    кувтӧдзыс морттуй эз шедлы — до самой смерти он ума не набрался;

    морттуйсӧ воштіс — она потеряла разум; челядьӧс колӧ лэдзны ас морттуйнасджык овны — детям нужно давать больше возможностей жить своим умом
    4) умение, способность, мастерство;

    морттуй петкӧдлыны — показать своё умение, мастерство;

    быдлаӧ вӧлі сылӧн морттуйыс, а вӧравны эзджык — он всё умел, а вот охотник был неважный
    5) диал. сила;
    ◊ морттуй шедӧдны —
    а) выбиться в люди;
    б) обрести привычку

    Коми-русский словарь > морттуй

  • 2 сер

    I
    1) узор; орнамент; раскраска; расцветка;

    дӧралӧн синм, шыбитчан сер — пёстрая раскраска материи; броский узор материи;

    кыӧм сер — тканый узор; кубик сер — шашечный узор; лӧз рӧма еджыд сер — белый узор с просинью; мылькъя сер — рельефный узор;
    , ктӧм сер набойка;

    преник сер — чёрно-белый узор (букв. пряничный узор);

    сукар сер, гырысь сер — клетка; тшапитӧм сер — причудливый узор; тшапиттӧм сер — незатейливый узор; сер личкыны — выдавить узор
    2) рябина, рябинка; щербина;

    чужӧмын сер — щербина на лице;

    ныр йылас писти сер — у него на носу оспенная рябинка
    3) рябь;
    4) резьба;
    5) диал. мастерство, уменье;

    сертӧ петкӧдлы — покажи своё мастерство;

    6) обычай; нрав, характер; лад; манера;

    олӧм серыс вежсис — нравы изменились;

    сылысь серсӧ он нин веж — уже не изменишь его манеру ◊ Джодждӧраыс сер сералӧ — половик пестрит узорами; сер ни вуджӧр — ни уму, ни сердцу; серыс вылас лоӧ — там видно будет; потом увидим

     II
    диал. куница; см. тж. тулан

    Коми-русский словарь > сер

  • 3 торъялан,\ торъялана

    прич.
    1) отличающийся от кого-чего-л; своеобразный; выделяющийся;

    торъялан, торъялана рӧмъяс —

    а) выделяющиеся цвета;
    б) контрастные цвета
    2) заметный; необыкновенный; незаурядный;

    торъялан, торъялана вежӧр — необыкновенный ум;

    торъялан, торъялана гӧлӧс — редкий голос; торъялан, торъялана мичлун — необыкновенная красота; торъялан, торъялана морттуй — незаурядные способности; торъялан, торъялана сер — необыкновенный узор торъялан, торъялана лунӧ — в день разлуки, в день расставания

    Коми-русский словарь > торъялан,\ торъялана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»