-
1 мордовец
ngener. Mordwine -
2 мордовец
ngener. mordvietis -
3 мордовец
-
4 мордовец
м; см. мордвин -
5 мордовец
см. мордвин -
6 мордовец
-
7 мордовец
-
8 мордовец
-
9 мордовец
-
10 мордовец
ммордва ир-аты -
11 мордовец
mordvalainen (henk) -
12 мордовец
м см. мордвин -
13 мордвинка
-
14 мордовка
f; ks мордовец -
15 из рук вон
разг., неодобр.1) ( как) (очень, совсем (плохо, скверно)) very poor; from bad to worse; thoroughly bad; wretch edly; simply (absolutely) terribleБуровики начали проходку трёх глубоких скважин, но работа велась из рук вон плохо: то аварии, то нехватка воды. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — Work was started on three deep borings. However, things went from bad to worse; there was not enough water.
Мордовец никак не мог сориентироваться в новой обстановке и работал из рук вон плохо. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Mordovets... was utterly confused by the unfamiliar process and worked wretchedly.
[Валентин] зашёл попрощаться. Выглядел он из рук вон плохо. - Разумно ли тебе ехать? Ты ещё слаб после болезни. (И. Грекова, Кафедра) — Valentin came to say goodbye. He looked absolutely terrible. 'Is it sensible of you to go? You're still weak from your illness.'
2) (какой, каков) (очень, крайне (плохой, скверный и т. п.)) very bad; too bad; very poor, wretched; terribleПрестон.
Да, пожалуй, придётся привыкать. Насколько я знаю Макферсона, твои дела из рук вон плохи. (К. Симонов, Русский вопрос) — Preston. Yes, I guess you'll have to. If I know Macpherson, it's going to be just too bad for you.3) уст. (возмутительно, не укладывается в сознании) it's a little too much (thick); that's the limit!; it's outrageous!- Если я и виновата, то единственно тем, что вам же желала возможно больше добра. - Мне? добра? Это уж из рук вон! Уверяю вас, что больше не надуете! Не таков мальчик! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'Even if I have been to blame it was for the sole reason that I wished you every kindness possible.' 'Me? Kindness? That really is a little too much! You won't hoodwink me any more, that I can assure you. The lad's not such a fool as he looks!'
-
16 оставаться в дураках
сов. в. - остаться (оказаться) в дуракахразг.be fooled; be duped (hoaxed); look a fool; be a fool (an ass) for one's pains; be made a fool; be made a laughing stock; make a fool of oneself; be left out in the cold- Плохо, когда звонят раньше времени, - сказал он. - Может, ещё ничего у нас не выйдет. В дураках окажемся. (В. Кочетов, Журбины) — 'It's a bad thing to crow too early,' he said. 'Maybe we won't manage to achieve anything. Then we'll look fools.'
Мордовец опешил от неожиданности и даже сел было на своё место, но, смекнув, что остался в дураках, тотчас поднялся снова. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Mordovets was so taken aback that he sat down without another word but, feeling that he had been made a laughing stock, struggled to his feet again.
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться в дураках
-
17 мордвинка
-
18 мордовка
см. мордовец
См. также в других словарях:
мордовец — МОРДОВЕЦ, мокшанин, мордвин МОРДОВКА, мокшовка МОРДОВСКИЙ, мокшанский … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
мордовец — сущ., кол во синонимов: 2 • мордва (3) • мордвин (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Мордовец — м. см. мордовцы 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мордовец — мордовец, мордовцы, мордовца, мордовцев, мордовцу, мордовцам, мордовца, мордовцев, мордовцем, мордовцами, мордовце, мордовцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мордовец — морд овец, вца, твор. п. вцем … Русский орфографический словарь
мордовец — (2 м), Р. мордо/вца, Тв. мордо/вцем; мн. мордо/вцы, Р. мордо/вцев … Орфографический словарь русского языка
мордовец — МОРДОВЕЦ, МОРДОВКА см. Мордовцы … Энциклопедический словарь
мордовец — см. мордовцы; вца; м … Словарь многих выражений
мордовец — мордов/ец/ … Морфемно-орфографический словарь
мордовка — мордовец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
мордовский — мордовец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи