-
1 чашм
I: 1. глаз, око2. взгляд, взор3. сглазчашми гулафтода глаз с бельмомчашми танг а) узкие глазаб) пер. жадные, ненасытные, завистливые глазачашми тез меткий глазбо чашми тез нигоҳ кардан пронзить взглядомчашми хумор глаза с поволокойгавҳараки (мардумаки) чашм зрачок, зеница окасафедии чашм белок глазачашмони шаҳло красивые глазабо чашми худ своими глазамибо чашми чор с ожиданием, с надеждойдар пеши чашм на глазахперед глазамичашм давондан просматривать, пробегать глазамичашм задан мигать, моргатьчашм ба ҳам (барҳам) задан мигать глазами, моргатьчашм кардан, чашм гирифтан, чашм расондан сглазитьчашм ало кардан таращить глазасмотреть сердито, грозно, недовольноба вай чашм расид его сглазиличашм кушодан а) открывать глазаб) просыпаться, пробуждатьсяв) пер. родитьсячашм молидан тереть глаза, протирать глазачашм напӯшидан не сомкнуть глаз, бодрствоватьчашм доштан чизеро аз касе ожидать чего-л. от кого-л., рассчитывать на что-л. от кого-л.чашм дӯхтан ба касе, чизе устремлять взор на кого-л., что-л.всматриваться в кого-л., что-л.чашми умед дӯхтан смотреть с надеждойчашм ба замин дӯхтан опустить глаза, потупить взорчашм накандан аз касе, чизе не сводить глаз с кого-л., чего-л., не отводить глазчашм партофтан ба касе, чизе взглянуть на кого-л., что-л.чашм пӯшидан аз касе, чизе а) отказываться от кого-л., чего-л.б) закрывать глаза на что-л.не замечать кого-л., что-л.в) пер. терять надежду на что-л.аз дунё чашм пӯшидан умирать, умеретьчашм ба чашм андохтан обменяться взглядомвстретиться глазамичашми хат надоштан быть неграмотным, не уметь читатьчашми касеро ба хато андохтан отвести глаза кому-л., обманывать, вводить в заблуждение кого-л.чашми касеро равшан кардан пер. а)неожиданно сообщить кому-л. приятную вестьб) пер. обучать кого-л. грамотечашмаш равшан шуд а) он увидел свет, он прозрелб)пер. он очень обрадовалсяв) она родила (о женщине)чашмро бурдан пестреть в глазахчашмро нимкоф кардан жмуриться, прикрыть глазааз чашм мондан лишаться зрениятерять зрениеослепнутьба чашм афтидан попасться на глазаба чашм об гирифтан плакать, залиться слезамиба чашм сурма (сиёҳӣ) давондан (кашидан) подводить глаза сурьмой, сурьмить глазабо чашм хӯрдан пожирать глазамибо зери чашм ба касе нигоҳ кардан а) смотреть на кого-л. краем глаза, смотреть украдкой, исподтишка на кого-л.б) смотреть недоверчиво на кого-л.чашмаш беҷо а) у него глаза бегают, у него беспокойные глазаб) пер. он что-то задумал, у его на уме что-то плохоеба чашм! охотно!, с удовольствием!чашми гуруснаро хоки гӯр пур мекунад посл., досл. жадные глаза только могильный прах наполнитаз чашм дур - аз дил дур посл. с глаз долой - из сердца вонмеҳр дар чашм аст посл. любишь, пока видишьтарсончак чор чашм дорад посл. у страха глаза велики ◊ чашми бад злой глаз, дурной глазсглазчашми рӯз солнцеғӯзаи чашм анат. глазное яблоконури чашм свет очей, дорогой, любимый (обращение к детям)II: 1. проём, отдушинаотделениечашми тиреза часть окна, отдельное стекло окначашми хӯрҷин отделение в перемётной суме2. сучок (в доске и т. п.)чашми чӯб глазок сучка (в распыленном дереве, бревне) -
2 барҳам
разбросанныйраскиданныйразложенныйрасколотыйбарҳам додан, барҳам задан прекращатьискоренятьликвидироватьуничтожатьчашм барҳам задан мигать глазами, моргать, моргнутьбарҳам хӯрдан прекращаться, исчезнутьуничтожатьсяликвидироваться -
3 мижа
ресницамижа задан моргать, мигатьмижа ба мижа назадан (мижа таҳ накардан) не спать, не сомкнуть глаздар як мижа задан в мгновение окамижаи касе хам нахӯрдан пер. не дрогнуть, не испугатьсяпроявить хладнокровие -
4 чашмак
I: глазкичашмак задан мигать, моргатьподмигиватьчашмаки ман чашмаки ту карда нишастан пер. а) сидеть (глядя) друг на другаб) сидеть без дела, бездельничать, праздно проводить времяII: 1. небольшое отверстиеглазокчашмаки дар дверной глазок2. редко очки (для глаз)3. ячея, ячейкачашмакҳои тӯри моҳигирӣ ячеи невода
См. также в других словарях:
МОРГАТЬ — МОРГАТЬ, маргивать, моргнуть или моргонуть, мигать, закрывать и открывать веки, жмуриться, щуриться, подергивая лицом, подавать кому знак движеньями глаз, век и лица. Только моргнуть, сделаю все, скоро, живо. Под старость не моргается, говорят о… … Толковый словарь Даля
моргать — См. знак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. моргать мерцать, гореть, помаргивать, испускать свет, излучать свет, светиться, смигивать, смаргивать, светить, мигать,… … Словарь синонимов
МОРГАТЬ — МОРГАТЬ, моргаю, моргаешь, несовер., без доп. и чем. Часто опускать веки, на мгновенье закрывая глаза, и подымать их снова. Моргать глазами. Нельзя очень долго пробыть не моргая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
моргать — – кратковременно включать дальний свет, предупреждая о засаде ментов или прося уступить дорогу (кстати, можете не моргать про ментов, а выставить в окно поднятый вверх большой палец). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
МОРГАТЬ — МОРГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Непроизвольно опускать и поднимать веки. М. глазами. Смотреть не моргая. Огонёк моргает вдали (перен.). 2. Подавать знак, подмигивая. Моргает мне, чтобы я замолчал. | однокр. моргнуть, ну, нёшь. Глазом не моргнёт… … Толковый словарь Ожегова
МОРГАТЬ — не видать. Волг. Шутл. О полной темноте. Глухов 1988, 85 … Большой словарь русских поговорок
моргать — аю, укр. моргати, блр. моргаць, польск. mrugac моргать, мигать . Родственно лит. murgai мн., лтш. mùrgi мн. видения, грезы , а также лит. mirgėti мерцать , margas пестрый , mar̃guoti переливаться , лтш. mir̂gu, mir̂dzêt отливать, мерцать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
моргать — Общеслав. Суф. производное от той же основы (с чередованием о/е и звонкого/глухого г к), что меркнуть, мерцать. Моргать буквально «закрывать глаза» … Этимологический словарь русского языка
Моргать — I несов. неперех. 1. Непроизвольно быстро опускать и поднимать веки; мигать. отт. Непроизвольно быстро закрываться и открываться (о глазах). 2. разг. Подавать кому либо знак движением век; подмигивать. 3. перен. Светить прерывистым светом;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
моргать — моргать, моргаю, моргаем, моргаешь, моргаете, моргает, моргают, моргая, моргал, моргала, моргало, моргали, моргай, моргайте, моргающий, моргающая, моргающее, моргающие, моргающего, моргающей, моргающего, моргающих, моргающему, моргающей,… … Формы слов
моргать — морг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
