-
1 szerzetes
формы: szerzetese, szerzetesek, szerzetestмона́х м* * *[\szerzetest, \szerzetesе, \szerzetesek] vall. монах, постриженик, постриженец, rég. инок, чернец, черноризец;felszentelt \szerzetes — иеромонах; öreg \szerzetes — старец; remete életet élő \szerzetes — скитник, (монах-)отшельник; a \szerzetesek — монашество; \szerzetes lesz — принимать монашество/постриг; beöltözik \szerzetesnek — постригаться/постричься в монахи; \szerzetesnek megy — идти/пойти в монахи; уходить/уйти в монастырь; \szerzetessé avat (haj. levágásával) — постригать/ постричь; \szerzetessé avatás — монашеский постриг; монашеский обетdomonkos rendi \szerzetes — доминиканец;
-
2 kolostor
монастырь* * *формы: kolostora, kolostorok, kolostortмонасты́рь мkolostorba vonulni — уходи́ть/уйти́ в монасты́рь
* * *[\kolostort, \kolostora, \kolostorok] vall. монастырь h.;óhitűek \kolostora — скит; \kolostorba vonul — уходить/уйти в монастырь; принимать/принять монашествоnői \kolostor — женский монарстырь;
-
3 szerzetesrend
формы: szerzetesrendje, szerzetesrendek, szerzetesrendet(мона́шеский) о́рден м* * *(монашеский) орден;férfi \szerzetesrend — мужской монашеский орден; kolduló \szerzetesrend — нищенствующий орден; (a haj. levágásával együttjáró) beöltöztetés vmely \szerzetesrendbe постриг, пострижение; \szerzetesrendbe beöltöztet (a haj. levágásával) — постригать/постричь; \szerzetesrendbe lép — постригаться/постричься\szerzetesrendek — монашество;
-
4 kolostori
vall. монастырский;tört. \kolostori iskolák — монастырские школы\kolostori élet — жизнь в монастыре; (szerzetes élet) монашеская жизнь; монашество;
-
5 szerzetesi
монашеский, rég. иноческий; (felszentelt) иеромонашеский;\szerzetesi élet — монашеская жизнь; монашество; \szerzetesi életet él — монашествовать; (tréf., gúny. is) жить монахом; \szerzetesi fogadalom — монашеский обет; \szerzetesi fogadalmat tesz — изрекать монашеский обет; \szerzetesi iskolák — школы монашеских орденов; tört. братские школы\szerzetesi cella ( — монастырская) келья; затвор;
-
6 szerzetesség
[\szerzetességet, \szerzetessége] монашество, rég. иночество -
7 vonul
[\vonult, \vonuljon, \vonul}na] 1. двигаться/ двинуться, тянуться; (megy) идти/пойти; (pl. hivatalos delegáció) проследовать; (р/ halraj) идти; (madárcsapat) тянуть;lassan \vonulnak a felhők — медленно идут облака; szekerek \vonulnak az úton — тянуться обозы по дороге; a felhők magasan \vonultak — облака неслись высоко; a hadsereg nyugat felé \vonult — армия двигалась на запад;vmely irányba \vonul — принимать/принять курс на…;
2.rég.
\vonul vki, vmi ellen — идти на чего-л., на что-л. v. против кого-л. против чего-л.;3.szobájába \vonul — уйти к себе;vál.
(vhová húzódik) magába \vonul — уйти в себя;4.kolostorba \vonul — уходить/уйти в монастырь; принимать/ принять монашество; принимать/принять постриг; nyugalomba/nyugdíjba \vonul — выйти/выходить v. уходить/уйти в отставку; уходить/уйти на пенсию;átv.
hadba \vonul — двигаться/двинуться в поход;5. átv.,riík (húzódik) идти, тянуться;a hegyek északi irányban \vonulnak — горы тянутся в северном направлении
См. также в других словарях:
МОНАШЕСТВО — (от греч. monachos одинокий, отшельник), уединённая жизнь ревнителей той или иной религии, добровольно ушедших из мира и связавших себя обетами: как правило, отказ от имущества; воздержание (обязательное безбрачие); разрыв старых родственных и… … Русская история
МОНАШЕСТВО — Монашеская жизнь. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. МОНАШЕСТВО Монашеская уединенная жизнь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов … Словарь иностранных слов русского языка
монашество — отшельничество, черное духовенство, иночество, постриг Словарь русских синонимов. монашество 1. иночество 2. см. монах Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
МОНАШЕСТВО — (от греческого monachos живущий в одиночестве, уединенно), объединение верующих (группа, община, братство), принявших обет нестяжания (отказ от собственности), послушания (абсолютное повиновение уставу), целомудрия (безбрачие), исполняющих волю… … Современная энциклопедия
МОНАШЕСТВО — (от греч. monachos отшельник монах), социальная религиозная группа, члены которой берут на себя обязательства: уход из мира ; как правило, отказ от имущества; воздержание (обязательно безбрачие); разрыв старых родственных и социальных связей;… … Большой Энциклопедический словарь
Монашество — (от греческого monachos живущий в одиночестве, уединенно), объединение верующих (группа, община, братство), принявших обет нестяжания (отказ от собственности), послушания (абсолютное повиновение уставу), целомудрия (безбрачие), исполняющих волю… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МОНАШЕСТВО — МОНАШЕСТВО, монашества, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Монашеская жизнь. «От суеты, от мира отложиться, произнести монашества обет и в тихую обитель затвориться.» Пушкин. 2. собир. Монахи (устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОНАШЕСТВО — МОНАШЕСТВО, а, ср. 1. Монашеская жизнь, монашеское состояние, постриг. Принять м. 2. собир. Монахи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОНАШЕСТВО — (от греч. monachos одинокий, отшельник) англ. monks; нем. Monchstum. Соц. группа, члены к рой в целях служения Богу и ради самосовершенствования берут на себя обязательство вести определенный образ жиз;ни, характеризующийся аскетизмом, уходом от… … Энциклопедия социологии
Монашество — Эта статья или раздел нуждается в переработке. декабрь 2006 Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
монашество — а; ср. 1. Монашеская жизнь, пребывание в монашеском чине. Принять м. Обет монашества. 2. собир. Монахи. 3. Разг. Об уединенном, аскетическом образе жизни кого л. * * * монашество (от греч. monachós одинокий, отшельник), уединённая жизнь… … Энциклопедический словарь