-
1 Moment's gone. You killed it!
Универсальный англо-русский словарь > Moment's gone. You killed it!
-
2 Brandywine
{"Brandy" – "бренди", "wine" – "вино".} Представляет собой переделку хоббитами (см. пролог к "Властелину Колец", раздел 1) эльфийского (синдаринского) Baránduin (ударение на средний слог). Поскольку в то время это было значимое слово, то название следует переводить по смыслу; однако могут возникнуть трудности, поскольку желательно, чтобы перевод был также, по возможности, искажением слова Baránduin. В голландском переводе использовано слово Brandewijn; в шведском переводе этот момент упущен, и использовано слово Vinfluden, хотя можно было перевести как Brännavin. Brendevin (датский) или Branntwein (немецкий) тоже подходят. -
3 penalty shot (PS)
EN definition: Special case of penalty in the ice hockey for cases in which a scoring opportunity was lost as a result of an infraction (like being tripped or hooked while on a breakaway). The player who was deprived of the opportunity, or one chosen by the team, is allowed an unchallenged opportunity to score on the opposing goalkeeper as compensation.штрафной бросок; буллитRU definition: Особый вид штрафа в хоккее с шайбой, который назначается в тех случаях, когда в результате нарушений (например, подножки или задержки клюшкой в момент прорыва) был упущен шанс забить гол. Игроку, которого лишили возможности забить шайбу, или другому игроку, выбранному командой, в качестве компенсации дается возможность забить гол в ворота, которые защищает только вратарь.English-Russian glossary of hockey terms > penalty shot (PS)
-
4 go\ by
time goes by время проходит; three weeks (five years, etc.) have gone by прошло три недели и т. д.; as the years go by с годами, с течением времени; the right moment has gone by нужный момент прошел /упущен/; in days gone by в былые времена; don't let this chance /this opportunity/ go by не упускайте такого случая -
5 smarty
n AmE infmlI'll wear what I want to, smarty — У тебя ума палата! Что хочу, то и ношу, понял?
He had not presence of mind enough to say, "Who cares. Miss Smarty?" until the right time to say it had gone by — Он так растерялся, что забыл сказать: "Подумаешь, какие мы гордые!", но момент был уже упущен
Well, if you're such a smarty, why aren't you rich? — Ну, если ты такой умный, почему же ты не разбогател?
Okay, smarty, do it yourself — Делай сам, если ты такой умный
-
6 penalty shot (PS)
штрафной бросок
буллит
Особый вид штрафа в хоккее с шайбой, который назначается в тех случаях, когда в результате нарушений (например, подножки или задержки клюшкой в момент прорыва) был упущен шанс забить гол. Игроку, которого лишили возможности забить шайбу, или другому игроку, выбранному командой, в качестве компенсации дается возможность забить гол в ворота, которые защищает только вратарь.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty shot (PS)
Special case of penalty in the ice hockey for cases in which a scoring opportunity was lost as a result of an infraction (like being tripped or hooked while on a breakaway). The player who was deprived of the opportunity, or one chosen by the team, is allowed an unchallenged opportunity to score on the opposing goalkeeper as compensation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty shot (PS)
См. также в других словарях:
Мастер и Маргарита (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мастер и Маргарита (значения). Мастер и Маргарита … Википедия
Остров Крым — Жанр: Роман Автор: Василий Аксёнов Язык оригинала: Русский Год написания … Википедия
Остров Крым (роман) — Остров Крым Файл:Ostrov Krym.jpg Автор: Василий Аксёнов Жанр: Роман Язык оригинала: Русский Выпуск: 1979 Остров Крым фантастический роман (автор Василий Павлович Аксёнов), написан в 1979, издан после переезда автора в США в 1981 г. Представляет… … Википедия
Чернецов, Василий Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чернецов. Василий Михайлович Чернецов … Википедия
Интервью с вампиром (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Интервью с вампиром. Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles … Википедия
Калигула — У этого термина существуют и другие значения, см. Калигула (значения). Гай Юлий Цезарь Август Германик лат. GAIVS IVLIVS CAESAR AVGVSTVS GERMANICVS … Википедия
Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира (фильм) — Интервью с вампиром Interview with the Vampire Жанр триллер … Википедия
Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира — У этого термина существуют и другие значения, см. Интервью с вампиром. Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles … Википедия
Калигула Гай Юлий Цезарь — Гай Юлий Цезарь Август Германик GAIVS IVLIVS CAESAR AVGVST GERMANICVS Калигула, мрамор, I в. Нью Йорк, Метрополитен Музей … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Сражение при Энтитеме — Гражданская война в США … Википедия
