-
1 шир
молокошири буз козье молокошири бурида свернувшееся, прокисшее молокошири модар материнское молокошири навдӯш парное молокошири хом сырое молокошири хушк сухое молокоширу шакар а) молоко с сахаром, подслащённое молокоб) форма стихосложения с написанием строк попеременно на двух языках (напр., на таджикском и узбекском)в) пер. сладкий, сладостный, приятный, хорошийчун ширу шакар будан быть в полном согласии друг с другомдандонҳои шир молочные зубышир додан а) давать молокоб) выкармливать молокомкормить грудьюаз шир додан мондан терять молоко (о корове)шир дӯшидан (ҷӯшидан) доитьшир хӯрдан а) пить молокоб)сосать грудь (о ребёнке)одамизод шири хом хӯрдааст пог. человеку свойственно ошибатьсяаз даҳонаш бӯи шир меояд пог. у него молоко на губах не обсохло ◊ шири мурғ птичье молоко -
2 ҷурғот
кислое молоко, простоквашайогуртҷурғот хобондан заквашивать молокоҷурғотро сиёҳу дегро сафед гуфтан пог., досл. называть кислое молоко чёрным, а котёл белымназывать белым чёрное -
3 чакка
I: високустухони чакка височная костьII: разг. сторона, край чего-л.III: чака (густое, откинутое кислое молоко или пахтанье)халтаи чакка мешок, в ко-торый сливают кислое молоко или пахтанье для удаления из него сыворотки и получения чаки -
4 андохтан
1. класть, положитьба чой қанд андохтан класть сахар в чайдастро ба киса андохтан положить руку в карман2. бросать, кидатьметатьзабрасыватьхудро аз як сӯ ба дигар сӯ андохтан метаться из стороны в сторону3. насыпатьподсыпатьзаряжатьба халта орд андохтан насыпать муки в мешок4. наливать, заправлятьба қаҳва шир андохтан наливать в кофе молокоба сатил об андохтан наливать воду в ведроба шавла маска андохтан заправить кашу сливочным маслом5. стелить, стлать, расстилатьнакрыватьдастархон андохтан стелить скатертьҷогаҳ андохтан стлать постель6. строитьхона андохтан строить дом7. в сл. глаг.: гӯш андохтан слушатьдур андохтан удалитьотбрасыватьмева андохтан плодоносить, приносить плоды (о растениях)назар андохтан смотреть, глядеть, бросать взглядтир андохтан стрелятьҷарима андохтан штрафоватьба кор андохтан пускать, вводить в строй, употреблять в делоба ташвиш андохтан беспокоить, волноватьпричинить хлопоты -
5 бастан
1. связыватьзавязыватьсоединять2. запрягатьвпрягать, закладывать (о лошади)аспро ба ароба бастан запрячь повозку3. завязыватьобвязыватьповязыватьсалла бастан повязывать чалму4. перевязыватьзабин-товатьналожить повязку5. заграждатьзапрудитьперегородить (напр., реку)обро бастан перекрыть воду6. закрыватьзапирать (о двери)7. закрывать, прекратить (деятельность учреждения)8. завязываться (о растении)хӯша бастан колоситьсяҳосил бастан завязать плод9. свёртыватьсяствораживатьсязастыватьгустетьшир бастааст молоко свернулось10. заключать (напр., договор)аҳд бастан заключать соглашениегарав бастан заключить пари, побиться об закладшартнома бастан заключать договор11. кн. осуществитьвыполнитьисполнитьвоплотить в жизнь12. околдоватьзаколдовать, заговорить13. в сл. глаг.: бор бастан а) упаковать вещиб) переезжать, переселятьсяв) разг., пер. избиватьдил бастан влюбитьсядаҳони касеро бастан заставить замолчатьзаткнуть рот кому-л.забони касеро бастан укоротить язык кому-л.занҷир бастан надеть оковыкамар бастан приступить к чему-л.лаб фурӯ бастан замолчать, проглотить языкманаҳ бастан а) подвязать челюсть (покойнику)б)пер. заткнуть рот кому-л.меҳр бастан полюбитьнақш бастан оставить следсаф бастан построиться в шеренгу, в рядумед бастан надеятьсячашм бастан закрыть глазашеър бастан сочинять стихи -
6 бешир
1. не дающая молока (о корове)гови бешир корова, не дающая молоко2. без молока, немолочныйгови бешир овози баланд дорад посл., досл. корова, не дающая молока, громко мычит -
7 буридан
I: 1. резать, отрезатьобрезать, отрубатьрубитьгул буридан а) срезать цветокб)вырезать цветок (из чего-л.)в) мед. делать прививку (кому-л.)дарахтро буридан рубить деревообро буридан рассекать воду (при плавании)ток буридан делать обрезку виноградных лозбурида партофтан вырезать (напр., опухоль)2. кроитьвыкроить (напр., платье)3. болезненно трескаться (напр., о языке от воздействия кислого или солёного)4. свёртываться, створаживаться (о молоке)шир бурид молоко свернулось5. кн. пройтипроехатьпреодолеть (часть пути)6. перейтипереходитьпересекатьроҳро бурида гузаштан пересекать дорогу7. обрыватьпрерватьпрекратить (отношения с кем-л.)сухани касеро буридан прервать чейл. разговорII: см. бурдан II -
8 бӯй
1. запахароматблагоуханиебӯйи бад зловониебӯйи тез острый запахбӯйи хуш благоуханиерангу бӯй свежестьароматбӯй бурдан пер. пронюхать, разузнатьбӯй гирифтан а)пропахнутьб) протухнутьбӯй кардан а) нюхатьб) пропахнутьгӯшт бӯй кард мясо пропахлобӯй шунидан кн. слышать запахощущать запах2. пер. признакпримета3. пер. надеждачаянияожиданиебӯйи висол надежда на встречуаз даҳонаш бӯйи шир меояд пог. у него ещё молоко на губах не обсохлобӯйи мушк пинҳон намемонад посл. шила в мешке не утаишь -
9 даҳон
1. рот, устапасть (у животных)даҳон ба даҳон из уст в устадарди даҳон мед. молочницаяк даҳон нон кусочек хлебаломтик лепёшкидаҳон инҷ кардан кривить рот (от удивления, недовольства)даҳон кушодан а) открывать ротб) пер. заговоритьдаҳон пӯшидан а) закрывать ротб) пер. молчатьдаҳон яла кардан а) разинуть ротб) пер. прозеватьдаҳони касеро бастан заткнуть рот кому-л.даҳони касеро ширин кардан раздразнить, разлакомить кого-л.аз даҳон мондан, аз даҳон афтодан выйти из употребления, устаретьаз даҳонаш бӯи шир меояд молоко не губах не обсохло2. отверстиегорлышко (сосуда)жерло (пушки)даҳони кӯза горлышко кувшинадаҳони тӯп жерло пушкидаҳони халта отверстие мешкадаҳони баста сад тилло посл. слово - серебро, молчание - золото -
10 қатиқ
разг. кислое молокоба ҳар ош қатиқ шудан посл. совать нос во все дела -
11 лабан
кн., редко молоко -
12 мост
кислое молоко, простокваша -
13 навдӯш:
шири навдӯш: парное молоко -
14 нимгарм
тепловатыйшири нимгарм тёплое молоко -
15 нонхӯриш
1. острое кушанье, подаваемое к столу для возбуждения аппетита2. приправа к хлебуто, что едят с хлебом (напр. сыр, кислое молоко и т. п.) -
16 обдӯғ
обдуг (кислое молоко, разбавленное водой) -
17 резондан
1. проливатьрасплёскиватьвыливать2. высыпатьзаставить высыпать2. заставить осыпатьсяширро резондан пролить молокоба рӯи фарш об резондан пролить воду на полобрӯи касеро резондан пер. подорвать чейл. авторитет, позорить кого-л. -
18 синахалта
сумка, подвязываемая к вымени козы (чтобы козлята не высасывали молоко) -
19 тунук
1. тонкийкоғази тунук тонкая бумага2. редкий, жидкиймӯи тунук редкие волосышири тунук нежирное молоко3. тонкотунук кардан а) делать тонкимрассыпать тонким слоем (напр., зерно для просушки)заволаро тунук кардан рас-катывать тесто ◊ рӯи тунук а) нежное лицоб)стеснительный, робкий, смущающийсяхоби тунук чуткий сон -
20 турш
1. кислыйсеби турш кислое яблоко2. закисший, прокисшийшири турш прокисшее молокотурш кардан делать кислымквасить, заквашиватьб) хим. окислятьрӯи худро турш кардан хмуриться, делать недовольное лицотурш шуда ҷӯшидани чизе брожение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МОЛОКО — МОЛОКО. Содержание: Физиол. ценность и потребление М...... 612 Хим. и физ. свойства М............. 615 Бактерии М. и уничтожение их........ 622 Фальсификация М................ 629 Производство и распределение М........ 630 Молочное… … Большая медицинская энциклопедия
МОЛОКО — МОЛОКО. Великий русский учёный физиолог И. П. Павлов писал о молоке: «Между сортами человеческой еды в исключительном положении находится молоко, и это согласное признание как обыденного опыта, так и медицины. Всеми и всегда молоко считается… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
молоко — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? молока, чему? молоку, (вижу) что? молоко, чем? молоком, о чём? о молоке 1. Молоко это белая жидкость, которая появляется в молочных железах женщин или некоторых животных для кормления младенцев и… … Толковый словарь Дмитриева
Молоко — Богини Матери является пищей богов, божественным пропитанием. Являясь пищей для новорожденных, молоко широко используется в обрядах инициации, как символ возрождения. Означает также семейные кровные узы и является символом материнства. В ритуалах … Словарь символов
МОЛОКО — МОЛОКО, молока, мн. нет, ср. 1. Белая или желтоватая жидкость, выделяемая грудными железами женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детеныша. У роженицы пропало молоко. Козье молоко. Кобылье молоко. 2. Коровье молоко … Толковый словарь Ушакова
молоко — а; ср. 1. Белая питательная жидкость, выделяемая молочными железами женщин и самок млекопитающих в период лактации для выкармливания младенцев, детёныша. Грудное м. Материнское м. М. кормилицы. 2. Такая жидкость, получаемая от коров и являющаяся… … Энциклопедический словарь
МОЛОКО — МОЛОКО, жидкая пища, выделяемая молочными ЖЕЛЕЗАМИ женских особей почти всех млекопитающих для выкармливания потомства. Молоко домашнего крупного рогатого скота, овец, коз, лошадей, верблюдов и северных оленей использовалось людьми в пищу с… … Научно-технический энциклопедический словарь
молоко — Продукт нормальной физиологической секреции молочных желез коровы, овцы, козы, верблюдицы, буйволицы, кобылы, полученный от одного или более животных от одного или нескольких доений. Примечание В зависимости от вида животного молоко называют… … Справочник технического переводчика
молоко — молоки мн. семенные железы у рыб , укр. молоко, блр. молоко, ст. слав. млѣко γάλα (Супр.), болг. мляко, сербохорв. млиjѐко, млеко, словен. mlẹko, чеш. mleko, слвц. mlieko, польск. mleko, кашуб. mlou̯ko, в. луж., н. луж. mloko. Праслав. *melko,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
МОЛОКО — МОЛОКО, а, ср. 1. Белая жидкость (секрет 3), выделяемая грудными железами женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детеныша. Грудное м. (женское). Козье, коровье, овечье м. М. на губах не обсохло у кого н. (о том, кто… … Толковый словарь Ожегова
молоко — все есть, кроме птичьего молока, всосать с молоком матери, постное молоко.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. молоко млеко, молочко, чал, сгущенка, спецмолоко, обрат,… … Словарь синонимов
