Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

могила

  • 1 могила

    могила ж о τάφος· братская \могила о κοινός τάφος' Могила Неизвестного солдата о Τάφος του Αγνώστου Στρατιώτη
    * * *
    ж
    ο τάφος

    бра́тская моги́ла — ο κοινός τάφος

    Моги́ла Неизве́стного Солда́та — ο Τάφος του Αγνώστου Στρατιώτη

    Русско-греческий словарь > могила

  • 2 могила

    моги́л||а
    ж ὁ τάφος, τό μνήμα:
    бра́т-ская \могила ὁ κοινός τάφος.

    Русско-новогреческий словарь > могила

  • 3 могила

    [μαγκίλα] ουσ. θ. τάφος

    Русско-греческий новый словарь > могила

  • 4 могила

    [μαγκίλα] ουσ θ τάφος

    Русско-эллинский словарь > могила

  • 5 могила

    -ы θ.
    τάφος, μνήμα•

    возложить венок на -у καταθέτω στεφάνι στο μνήμα•

    вы-рить -у σκάβω τον τάφο.

    || ως κατηγ. είναι επικίνδυνα, πολύ άσχημα. || ως κατηγ. είναι πολύ εχέμυθος (ταφόπετρα).
    εκφρ.
    до самой -ы – ως τον τάφο (ως το θάνατο)•
    найти (себе) -у – βρίσκω τον τάφο μου (το τέλος μου)•
    рыть (копить) -у кому – σκάβω το λάκκο κάποιου (προσπαθώ να βλάψω κάποιον)•
    свести в -у кого – κάνω κάποιον για τον τάφο (για θάνατο)•
    смотреть (глядеть) в -у – βλέπω το χάρο με τα μάτια (αντικρύζω το θάνατο)•
    сойти в -у – κατεβαίνω (αποδημώ) στον άλλο κόσμο•
    унести (с собой) в -у – το παίρνω μαζί μου στον τάφο (δε βγάζω το μυστικό)•
    быть на краю -ы – είμαι, στο χείλος του τάφου (είμαι με το ένα πόδι στον τάφο).

    Большой русско-греческий словарь > могила

  • 6 братский

    братский αδελφικός, αδελφός \братскийая дружба η αδελφική φιλία \братскийие страны οι αδελφές χώρες ◇ \братскийая могила о κοινός τάφος
    * * *
    αδελφικός, αδελφός

    бра́тская дру́жба — η αδελφική φιλία

    ••

    бра́тская моги́ла — ο κοινός τάφος

    Русско-греческий словарь > братский

  • 7 горбатый

    горб||атый
    прил καμπούρης, κυφός:
    \горбатыйа-тый нос ἡ κυρτή μύτη, ἡ γαμψή μύτη· \горбатыйатого могила исправит погов· τόν καμπούρη μόνον ὁ τάφος θά τόν ἰσιώσει.

    Русско-новогреческий словарь > горбатый

  • 8 братский

    επ.
    1. αδερφικός•

    -ая любовь αδερφική αγάπη•

    -ие чувства αδερφικά αισθήματα.

    2. συντροφικός, συναδελφικός•

    братский привет αδερφικός ιχαιρετισμός.

    εκφρ.
    - ая могила – ομαδικός τάφος.

    Большой русско-греческий словарь > братский

  • 9 горбатый

    επ., βρ: -бат, -а, -о.
    1. καμπούρης, -ρίπος, νιυφός.
    2. εξογκωμένος, κυρτός, καμπύλος•

    горбатый мост τοξωτή γέφυρα•

    горбатый нос κυρτή μύτη.

    ουσ. καμπούρης•

    - ого могила исправит παρμ. τον καμπούρη ο τάφος τον ισιάζει, το στραβό το ξύλο η φωτιά το ισιάζει.

    Большой русско-греческий словарь > горбатый

  • 10 немой

    επ., βρ: нем, нема, немо άλαλος, άφωνος, βουβός.
    ουσ. άλαλος. || σιγών, που σιγεί.
    εκφρ.
    - ая азбука – αλφάβητο κωφαλάλων•
    - ая сцена – βουβή σκηνή•
    немой фильм – βουβή ταινία•
    - ое кино – βουβός κινηματογράφος•
    нем (немой) как могила ή как рыба – άφωνος σαν το ψάρι (ιχθύος αφωνότερος)• αρειοπαγίτου σιωπηλότερος.

    Большой русско-греческий словарь > немой

  • 11 отческий

    επ. παλ. πατρικός•

    -ая могила ο τάφος του πατέρα.

    Большой русско-греческий словарь > отческий

  • 12 свежий

    επ., βρ: свеж, -а, -о.
    1. φρέσκος, νωπός•

    -ее мясо φρέσκο κρέας•

    -ее масло το φρέσκο βούτυρο•

    -ие яйца φρέσκα αυγά.• -ая рыба φρέσκο ψάρι•

    -ие огурцы φρέσκα αγγουράκια.

    || αχρησιμοποίητος•

    -ие простыни φρεσκοπλυμένα σεντόνια•

    запрягать -их лошадей ζεύω ξεκούραστα άλογα.

    || καθαρός•

    выходить на свежий воздух βγαίνω στον καθαρό (φρέσκο) αέρα.

    || μτφ. αναζωογονεμένος, φρεσκάτος•

    я проснулся совсем свежий ξύπνησα εντελώς φρεσκάτος.

    2. κρυαδεράς, κρυούτσικος, ψυχρουτσι-κος•

    ночь была -а η νύχτα ήταν κρυαδερή.

    || νεαρός, τρυφερός•

    -ая листва φρέσκο φύλλωμα.

    || μτφ. με ζωντάνια• ζωηρός.
    3. γερός, με ευεξία.
    4. πρόσφατος (όχι παλαιός)•

    след φρέσκο ίχνος•

    -ая могила φρέσκος τάφος•

    свежий номер журнала τελευταίο νούμερο του περιοδικού•

    -ие новости οι τελευταίες ειδήσεις.

    || καινούριος, νέος, άγνωστος, πρω-τοείδωτος, πρωτοφανέρωτος.

    Большой русско-греческий словарь > свежий

  • 13 царственный

    επ., βρ: -вен, -венна, -венно
    1. παλ. τσαρικός•

    царственный престол τσαρικός θρόνος•

    -ая могила τσαρικός τάφος.

    2. μτφ. μεγαλοπρεπής, μεγαλειώδης, βασιλικός•

    царственный вид μεγαλειώδης όψη.

    Большой русско-греческий словарь > царственный

См. также в других словарях:

  • Могила, Пётр — Симеонович Митрополит Петр (Пётр Симеонович Могила; укр. Петро Могила; рум. Petru Movilă; 1597 1647 Киев) киевский митрополит (28 апреля 1632 1647) с титулом «Экзарх Константинопольского трона» …   Википедия

  • Могила П. — Могила, Пётр Симеонович Митрополит Петр (Пётр Симеонович Могила; укр. Петро Могила; рум. Petru Movilă; 1597 1647 Киев) киевский митрополит (28 апреля 1632 1647) с титулом «Экзарх Константинопольского трона» …   Википедия

  • Могила П. С. — Могила, Пётр Симеонович Митрополит Петр (Пётр Симеонович Могила; укр. Петро Могила; рум. Petru Movilă; 1597 1647 Киев) киевский митрополит (28 апреля 1632 1647) с титулом «Экзарх Константинопольского трона» …   Википедия

  • МОГИЛА — жен. яма для погребенья покойника; место, где он погребен, с насыпью; | большая древняя насыпь, курган, где по преданью погребены могутники, богатыри; | южн. курган или холм вообще. | * Гибель, конец, смерть. Гомола церк. ком, куча: и взя Даниил… …   Толковый словарь Даля

  • Могила — выемка в грунте для захоронения тела в гробу или без него, погребальной урны с прахом, праха без урны. Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Могила углубление в земле для захоронения гроба или… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Могила — молдавская дворянская фамилия, родоначальником которой одно предание считает Муция Сцеволу, другое Пурига, герольда воеводы молдавского Стефана IV (XV в.). Первое историческое сведение о фамилии Могила относится к 1499 г. Около 1531 г. в числе… …   Биографический словарь

  • могила — См. конец вогнать в могилу, одной ногой в могиле, свести в могилу, сойти в могилу, стоять одной ногой в могиле... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. могила конец; вечное… …   Словарь синонимов

  • МОГИЛА — МОГИЛА, могилы, жен. 1. Яма, вырываемая для погребения, зарытия тела умершего. Вырыть могилу. Опущен гроб в могилу. || Место погребения, насыпь на том месте, где погребен кто нибудь. Возложить венок на могилу. Могила заросла травой. 2. в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Могила — МОГИЛАТ МОГИЛИН МОГИЛЬНИКОВ МОГИЛЬНЫЙ МОГИЛЕВ Фамилии из запросов посетителй сайта. Совсем не обязательно, что они связана с погребением. Конечно могильник копатель могил. Но могил не только яма для покойника но холм, насыпь, могильник кочкарник …   Русские фамилии

  • Могила — (иноск.) о человѣкѣ, не выдающемъ переданныхъ ему тайнъ. Ср. Обстоятельства складывались прекрасно. Полукорытовъ могила и разговаривать съ Куропаткинымъ не станетъ. Габель исчезъ... и... Пьеру негдѣ будетъ узнать о той суммѣ, за которую куплены… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • МОГИЛА — МОГИЛА, ы, жен. 1. Яма для погребения тела умершего, а также насыпь на месте погребения. Возложить венок на могилу. На краю могилы (также перен.: при смерти). Одной ногой в могиле стоит кто н. (о старике: близок к смерти; разг.). Рыть могилу кому …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»