-
1 мирно
-
2 мирно предать свою душу Господу
Универсальный русско-немецкий словарь > мирно предать свою душу Господу
-
3 Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий
adjgener. Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das LebenУниверсальный русско-немецкий словарь > Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий
-
4 беседа мирно текла
-
5 жить мирно
vgener. Frieden halten -
6 на удивление мирно
prepos.gener. überraschend friedlich -
7 Спящий в гробе, мирно спи, /Жизнью пользуйся, живущий
(В. Жуковский. Торжество победителей - 1829 г., перевод стихотворения Ф. Шиллера "Das Siegesfest") "Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, /Wer aber lebt, genieß das Leben" (Schlusszeilen in W. Shukowskis Gedicht "Triumph der Sieger", einer Übersetzung des "Siegesfestes" von F. Schiller). Die von Shukowski frei wiedergegebenen Schlusszeilen des Schillerschen Gedichts lauten: Morgen können wir’s nicht mehr, /Darum lasst uns heute leben!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Спящий в гробе, мирно спи, /Жизнью пользуйся, живущий
-
8 friedlich
мирный; ( ruhig) спокойный; präd. мирно, миром -
9 ладно
разг.1) ( как следует) gut, pássend2) ( мирно) éinträchtig3)ла́дно! ( хорошо) — gut!, éinverstanden!, méinetwégen!
-
10 согласно
1) нареч. ( мирно) éinträchtig, in Éintrachtжить согла́сно — in gútem Éinvernehmen, in Éintracht lében vi
согла́сно ва́шему жела́нию — Íhrem Wúnsche gemäß
согла́сно догово́ру — laut Vertrág
согла́сно по́длиннику — laut Originál
См. также в других словарях:
мирно — мирно … Орфографический словарь-справочник
мирно — по доброму, бесконфликтно, умиротворенно, тихо мирно, бестревожно, миролюбиво, покойно, дружно, тихо, по хорошему, безмятежно, по взаимному соглашению, безбурно, путем переговоров, по согласию, как у христа за пазухой, спокойно, подобру,… … Словарь синонимов
мирно — , нареч. ** Мирно (спокойно) спать. О спокойной, безмятежной жизни в мирное время. ◘ Для чего ты, Лопатин, стоишь на посту? Чтобы мирно спали колхозники в твоей родной деревне Бежаны. Довлатов, т. 1, 47. За то, чтоб люди всей земли… … Толковый словарь языка Совдепии
мирно настроенный — мирно настроенный … Орфографический словарь-справочник
мирно разговаривающий — мирно разговаривающий … Орфографический словарь-справочник
мирно-либеральный — мирно либеральный … Орфографический словарь-справочник
мирно-непротивленческий — мирно непротивленческий … Орфографический словарь-справочник
мирно-спокойный — мирно спокойный … Орфографический словарь-справочник
мирно́й — ая, ое. устар. Находящийся в мире, не участвующий в войне с тем, кто находится в состоянии войны с его племенем, народом. Недавно поймали мирного черкеса, выстрелившего в солдата. Он оправдывался тем, что ружье его слишком долго было заряжено.… … Малый академический словарь
Мирно — I нареч. качеств. 1. В условиях мира [мир IV 1.]; без войны. 2. перен. Дружелюбно, миролюбиво; без ссор. II предик. О спокойной, миролюбивой, дружелюбной ситуации. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мирно — агрессивно враждебно наступательно … Словарь антонимов