-
1 МИНОВАЛА
Большой русско-английский фразеологический словарь > МИНОВАЛА
-
2 миновала сия чаша
[VPsubj]=====⇒ s.o. has been spared some ordeal, misfortune:♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).—————← From the Bible (Matt. 26:39).Большой русско-английский фразеологический словарь > миновала сия чаша
-
3 миновала чаша
[VPsubj]=====⇒ s.o. has been spared some ordeal, misfortune:♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).—————← From the Bible (Matt. 26:39).Большой русско-английский фразеологический словарь > миновала чаша
-
4 миновала эта чаша
[VPsubj]=====⇒ s.o. has been spared some ordeal, misfortune:- X-a миновала эта чаша≈ this cup has passed from X.♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).—————← From the Bible (Matt. 26:39).Большой русско-английский фразеологический словарь > миновала эта чаша
-
5 опасность миновала
-
6 он был серьёзно болен, но теперь опасность миновала
Универсальный русско-английский словарь > он был серьёзно болен, но теперь опасность миновала
-
7 опасность миновала
General subject: now we are safeУниверсальный русско-английский словарь > опасность миновала
-
8 опасность миновала, и Бог забыт
Set phrase: danger past, God forgottenУниверсальный русско-английский словарь > опасность миновала, и Бог забыт
-
9 опасность столкновения миновала
Aviation: clear of trafficУниверсальный русско-английский словарь > опасность столкновения миновала
-
10 пора (его) расцвета миновала
General subject: he is past his primeУниверсальный русско-английский словарь > пора (его) расцвета миновала
-
11 пора его расцвета миновала
Makarov: he is past his primeУниверсальный русско-английский словарь > пора его расцвета миновала
-
12 пора расцвета миновала
General subject: (его) he is past his primeУниверсальный русско-английский словарь > пора расцвета миновала
-
13 ЧАША
-
14 Ч-34
МИНОВАЛА (ЭTA (СИЯ) ЧАША кого lit VP subj.) s.o. has been spared some ordeal, misfortune: X-a миновала эта чаша - this cup has passed from X.Уже собравшись и купив билет, она (Ахматова) задумалась, стоя у окна. «Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?» - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she (Akhmatova) had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).From the Bible (Matt. 26:39). -
15 СИЯ
-
16 ЭТА
-
17 миновать
-
18 чаша минует
см. тж. да минует меня чаша сияthe bitter cup will pass (has passed) smb. byТы проводила на войну сыновей, - если не ты, так другая, такая же, как ты, - иных ты уже не дождёшься вовеки, а если эта чаша миновала тебя, так она не миновала другую, такую же, как ты. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — You have seen your sons off to the war, or if not you, then some other mother like you. Some of your sons you will never see again. And if that bitter cup has passed you by, there is yet some other mother who has not been spared.
-
19 миновать
несовер. и совер.1) (кого-л./что-л.; проехать, пройти мимо)pass; leave out/aside, not enter into; bypass2) (чего-л.; избежать)3) без доп. ( окончиться)be over, be past -
20 опасность
1) danger
2) hazard
3) risk
– опасность воспламенения
– опасность засоления
– опасность миновала
– опасность эрозии
– пожарная опасность
– промышленная опасность
– радиационная опасность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
миновала — опасность • существование / создание, субъект, окончание миновала угроза • действие, субъект, окончание опасность миновала • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Миновала чаша — кого. Книжн. Кого либо не постигла нелёгкая участь (болезнь, страдание и т. п.). А вас, Ниловна, миновала эта чаша, вы не знали тоски по любимом человеке? (М. Горький. Мать). Три дня на прошлой неделе провалялся в лихорадке. Думал, что тифом от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сия чаша миновала — выпутаться, эта чаша миновала Словарь русских синонимов. сия чаша миновала прил., кол во синонимов: 2 • выпутавшийся (12) • … Словарь синонимов
эта чаша миновала — сия чаша миновала, выпутаться Словарь русских синонимов. эта чаша миновала прил., кол во синонимов: 2 • выпутавшийся (12) • … Словарь синонимов
Лишь бы нога ногу миновала. — (т. е. тащимся). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сколько кобылка жеребят ни рожала, а хомута не миновала. — Сколько кобылка жеребят ни рожала, а хомута не миновала. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
минова́ть — ную, нуешь; деепр. минуя. 1. сов. и несов. (сов. также минуть) перех. Пройти (проходить), проехать (проезжать), оставив что л. позади или в стороне. [Болота] после дождей стали еще непроходимее. Чтобы миновать их, мы сделали большой обход.… … Малый академический словарь
МИНОВАТЬ — и минуть что, минать, южн., зап. миновывать, обойти, объехать, пройти мимо, оставить в стороне или позади себя, пройти, проехать: | покидать, пропускать, исключать, оставлять без внимания: | избавлятся чего, отделываться от чего; | о времени,… … Толковый словарь Даля
миновать — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я миную, ты минуешь, он/она/оно минует, мы минуем, вы минуете, они минуют, минуй, минуйте, миновал, миновала, миновало, миновали, минующий, минуемый, миновавший, минуя, миновав 1. Если человек или … Толковый словарь Дмитриева
миновать — ную, нуешь; минуя. св. и нсв. 1. (св. также минуть). кого что. Пройти проходить, проехать проезжать и т.п., оставив позади или в стороне. М. дом у дороги. М. острова. М. безводное пространство. М. двух охотников. // Не затронуть не затрагивать… … Энциклопедический словарь