-
1 лаҳза
миг, мгновенье, моментлаҳза ба лаҳза непрестанно, постояннодар як лаҳза вмиг, в один миг, моментальнодар (айни) ҳамон лаҳза в тот же миг -
2 дақиқа
I: минутамигба поминутно, ежеминутнодақиқае нагузаронида не медля ни минутыне теряя ни минутынемедленноҳозир аз ду панҷ дақиқа гузаштааст сейчас пять минут третьегодар як дақиқа а) в одну минутуб) в один мигмигомдақиқа шумурдан пр., пер. считать минутыII: тонкость, тонкая мысль, тонкое замечаниеслово, имеющее тонкий, скрытый смысл -
3 зум
1. зум (звук, издаваемый на одном дыхании во время бега в детской игре)зум ба зум непрестаннозум задан бежать, протягивая на одном дыхании «зум»быстро бежать2. миг, моментдар як зум в один миг, в один моментне переводя дыханияодним духом -
4 нафас
1. дыхание, вздохвдохнафаси бозпас, нафас и вопасин последний вздохнафас и чуқур глубокое дыханиедиққи нафас, тангии нафас мед. астмадаму нафас заклинанието нафас и охирин до последнего вздоха, до смертинафас баровардан а)дышатьб) говоритьнафас гирифтан, нафас кашидан дышатьпередохнутьозод нафас гирифтан (кашидан), осуда нафас гирифтан, нафас и роҳат кашидан а) успокаиваться, утихомиритьсяб)отдыхатьнафас фурӯ бурдан умолкать, замол-катьнафас и бад кардан говорить дурно, злословитьнафаси хунук кардан накликать беду, каркатьнафас и касеро гардондан вызывать у кого-л. тошнотунафас рост кардан передохнуть, вздохнуть, перевести дыханиенафас аш ба дарунаш афтид у него захватило дыханиеон затихнафас аш гашт он запыхался2. мгновение, миг, минутанафас е, як нафас мгновение, миг, минуткадар як нафас в одно мгновение -
5 чашмзад
кн. 1. мигание, моргание2. один миг, одно мгновениеба як чашмзад в одно мгновение, в один миг, в мгновение ока3. см. чашмрасида -
6 ваҳла
кн. момент, мигдар аввали ваҳла с самого началадар ин ваҳла в этот момент, в это время -
7 дам
I: 1. вздохдыханиедами сард тяжёлый вздохдам гирифтан отдыхатьдами ӯ гашт а) ему стало трудно дышатьб) пер. он успокоилсядаматро гир! замолчи!придержи язык!дам додан а)надуватьб) давать отдыхаспро дам додан дать лошади отдохнуть2. звуккрикгомондам даркашидан смолчать, промолчать, хранить молчаниедам задан а) дышатьб) разговариватьдами беғам задан быть беззаботнымдам истодан, нишастан (шиштан) молчатьсидеть тихо, смирнодам шин! молчи!, цыц!дам фурӯ кашидан (бурдан), дам шудан смолкать, замолкать, умолкатьдамаш ба дарун афтид, дамаш гирифт а) у него перехватило дыханиеб)пер. он не вымолвил ни слова3. вздутие, вспухание, распуханиедами об поднятие уровня водыдами шикам вздутие животадам кардан а)вздуватьсяб) надуватьв) пер. обижатьсяг) становиться душным (о воздухе)дами чизеро холӣ кардан (баровардан, сар додан) выпускать воздух из какого-л. надутого предмета4. глоток жидкостидами гарм а)горячая жидкая пищаб) тёплое дыханиедам кашидан пить глотками, отпиватьяк дам кашидан выпить залпом5. миг, момент, мгновениевремядам ба дам ежеминутнонепрестанночастодар дами пирӣ в старостидар ин дам в этот момент, в это времяяк дам некоторое время, на минутуҳамон дам в то же мгновение, тотчас жеаз ҳамон дам ин ҷониб с той самой поры и до сего времени6. мех (кузнечный)дами оҳангарӣ кузнечный мехдам зер кардан раздувать, приводить в движение меха7. пер. спесь, чванливость, важничаниедам доштан важничать8. рел. заклинаниезаговордам андохтан (кардан) а) дуть при чтении молитвы, заклинаяб) заклинатьотгонять злой дух9. упревание (пищи, жидкости)ош дам хӯрд плов упрелчой дам кардан а) заварить чайб) накрыть чайник, чтобы чай настоялся10. вблизи, около, удами дар у дверей11. запахвоньгӯшт дам овардааст (додааст) мясо протухлодами ғанимат ! посл. время деньги ◊ дами масеҳ рел. дыхание иисуса (якобы оживляющее мёртвых)II: лезвие, остриёдами корд лезвие ножадами шамшер остриё мечадами корд гашт, дами корд кунд шуд лезвие ножа притупилосьIII: кн., мед. кровь -
8 ламҳа
кн. миг, мгновение, моментдар як ламҳа вмиг, в один момент, моментально -
9 он
I: мест. 1. тот, та, тотеон китоб та книга2. он, она, оно3. в изафетн. констр.: его, еёноми он кас его (её) имяон ки тот, ктотот, которыйонҳое, ки… те, кто…те, которые…он чи то, что…ҳар он чи… всё то, что…всё, что…всё, что ни…он вақт, он гоҳ, он маврид тогда, в то времяон кас тот человекон касе, ки… тот, кто…, тот, который…он қадар столькоаз он и касе будан быть чьимл.принадлежать кому-л.аз они худ кардан овладевать, завладевать, присваиватьгап дар сари он буд, ки… дело в том, что…ман бар он ҳастам, ки… я намерен…II: время, моментдар як он, дар он и воҳид вмиг, в один миг, моментальнов одно мгновение -
10 сония
1. секундаҳар сония каждая секундаежесекундно2. мигмоментдар як сония моментальномигом -
11 тарфа
кн. 1. миганиеморгание2. миг, мгновенье -
12 ҳин
I: момент, мигвремя, промежуток времени, периоддар ҳини омаданам во время моего прибытиядар ҳини рафтан в момент ухода (отправления)II: кн., межд. 1. поторопись!, быстро!2. берегись!3. вот!, вот так!
См. также в других словарях:
миг — миг, а … Русский орфографический словарь
миг — миг/ … Морфемно-орфографический словарь
МиГ-29 — МиГ 29 … Википедия
МиГ-15 — МиГ 15 … Википедия
МиГ-21 — ВВС Индии, 2005 год. Тип истребитель … Википедия
МИГ-15 — Назначение: истребитель Первый полёт: 30 декабря 1947 года Принят на вооружение … Википедия
Миг-15 — Назначение: истребитель Первый полёт: 30 декабря 1947 года Принят на вооружение … Википедия
МиГ-27 — ВВС Индии, 2011 год. Тип ис … Википедия
МиГ-23 — Тип многоцелевой и … Википедия
МиГ-17 — МиГ 17 … Википедия
МиГ-9 — в музее ВВС в Монино, 2011 год. Тип … Википедия