Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мешковато

  • 1 мешковато

    нареч. фаҳӯл; костюм сидит на нем мешковато костюмаш фаҳӯл аст

    Русско-таджикский словарь > мешковато

  • 2 мешковато

    нрч.
    1) бахмато, мішкувато, лантухувато, незграбно. [Трохи незграбно пошито (блузку) (Л. Укр.)];
    2) вайлувато, вайлакувато, лантухувато, неповоротно.
    * * *
    нареч.
    1) мішкува́то, лантухувато; бахмато
    2) вайлува́то, мішкува́то, лантухува́то

    Русско-украинский словарь > мешковато

  • 3 мешковато

    нареч. мехавата

    Русско-белорусский словарь > мешковато

  • 4 мешковато

    Новый русско-английский словарь > мешковато

  • 5 мешковато

    kotjalt; kottis

    Русско-эстонский словарь (новый) > мешковато

  • 6 мешковато одеваться

    adj
    gener. insaccarsi

    Universale dizionario russo-italiano > мешковато одеваться

  • 7 сидеть мешковато

    v
    gener. sacken (о платье), sich säcken

    Универсальный русско-немецкий словарь > сидеть мешковато

  • 8 одетый мешковато

    adj
    gener. insaccato

    Universale dizionario russo-italiano > одетый мешковато

  • 9 сидеть мешковато

    v

    Universale dizionario russo-italiano > сидеть мешковато

  • 10 неловко

    нрч.
    1) неспритно, (неуклюже) незграбно, (диал., вульг.) неоковирно, невковирно, (мешковато: об одежде) бахмато, (о человеке) вайлувато, (непроворно) немоторно, неметко, (неумело) невправно; срв. Ловко. [Трохи незграбно гладив її долонею по білій головці (Л. Укр.)]. Вы всё делаете -ко - ви все робите (у вас все робиться) незграбно (немоторно, невправно). Он -ко танцует - він незграбно танцює; він невправно танцює;
    2) (неудобно: о вещи) незручно, не з руки, невигідно, непохватно, (немётко) незамашно, некидко. [Підмости сіна, бо невигідно сидіти (Звин.). Сідайте в крісло, - на тому стільці невигідно вам буде (Київ). Непохватно склав, то й незручно нести (Мирг.)]. -ко сделанный, пошитый - недоладно (не до ладу) зроблений, пошитий. Платье -ко сидит - вбрання лежить негарно (не до ладу, недоладно, неуклюже: незграбно, мешковато: бахмато);
    3) (неудобно: о положении и т. п.) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Синявський ніяково посміхнувся (Ле). Розмову починає незручно якимись уривками (Грінч.)]. Делается, сделалось -ко - робиться (стає), зробилося (стало) ніяково (незручно, недобре). [Тому й зовсім ніяково стало (Номис). Романові робиться ніяково (Васильч.)]. Он чувствует себя -ко - він себе почуває ніяково (ні в сих, ні в тих), він ніяковіє. Он почувствовал себя, ему стало -ко - йому стало ніяково, він зніяковів. Вы поступили -ко - ви зробили (вчинили) негаразд (недобре, негарно);
    4) (неметко) невлучно; невлучливо, невлучко. [І знову невлучно ударив (Київ)];
    5) (сказ. безл. предл.) - а) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Андрієві було ніяково (Коцюб.). Спочатку було якось варівко: чужа людина, очевидно, трохи псувала настрій (Коцюб.)]. Ему здесь как- то -ко - йому тут якось ніяково (недобре). Ему -ко встречаться с вами - йому ніяково (образно: не видне око) зустрів[ч]атися з вами; б) (не годится, не подобает) не личить, не годиться, не випадає, ніяково, незручно, негарно, недобре, не до ладу, неподоба, (диал.) нечля, ніяко, яковось, (неприлично) непристойно, (зап.) непризвоїто. [Ніяково мені з старцями знатися (Мартин.). Він почував себе ніяково (Полт.). Ні, Марку, ніяко мені матір'ю сидіти (Шевч.). Іскинь, іскинь, бо неподоба, не пристає хустина до лоба (Пісня). Нечля в день коло церкви блукати (Н.-Лев.). Тепер вже мені яковось іти по воду (Кременч.). Якось навіть непризвоїто самій проходжуватися (Л. Укр.)]. Как-то -ко хвалить своих - якось-то не випадає вихваляти своїх (Л. Укр.).
    * * *
    1) нареч. неспри́тно, невпра́вно; незуга́рно; незгра́бно; незру́чно, невигі́дно; невда́ло, недоте́пно; невлу́чно; невпра́вно; ні́яково и нія́ково, нія́ко; незру́чно
    2) (нареч.: нехорошо) недо́бре, негара́зд; ( неудобно) му́лько
    3) в знач. сказ., незру́чно; нія́ково; незру́чно

    чу́вствовать себя́ \неловко ко — почува́ти себе́ нія́ково (незру́чно)

    мне \неловко ко — мені́ незру́чно (нія́ково)

    Русско-украинский словарь > неловко

  • 11 мешковатый

    [meškovátyj] agg. (мешковат, мешковата, мешковато, мешковаты)
    1) abbondante, troppo largo
    2) (fig.) goffo, impacciato

    Новый русско-итальянский словарь > мешковатый

  • 12 poche

    (f) карман
     ♦ avoir affaire en poche быть уверенным, что дело в шляпе
     ♦ ce n'est pas dans la poche исход дела ещё далеко не ясен, это ещё как сказать
     ♦ c'est dans la poche дело в шляпе, всё в ажуре
     ♦ connaître qch comme le fond de sa poche знать что-л. как свои пять пальцев
     ♦ en (y) être de sa poche понести убытки, заплатить из собственного кармана
     ♦ faire des poches сидеть мешковато, мор щить (об одежде)
     ♦ faire les poches шарить по карманам
     ♦ jouer de la poche раскошелиться
     ♦ manger son gâteau [ son pain] dans sa poche [ son sac] (ирон.) не любить делиться с окружающими
     ♦ mettez ça dans votre poche ( et votre mouchoir dessus) зарубите это себе на носу, намотайте это себе на ус
     ♦ mettre en poche прикарманить
     ♦ mettre qn dans sa poche [ sa manche] прибрать кого-л. к рукам
     ♦ mettre sa fierté dans sa poche спрятать гордость в карман
     ♦ mettre sa langue dans sa poche (ирон.) прикусить язычок
     ♦ ne pas avoir son esprit dans sa poche не уметь скрывать свои мысли
     ♦ se faire des poches поживиться на чужой счет
     ♦ vider les poches вывернуть карманы
     ♦ œil poché подбитый глаз, фонарь под глазом

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > poche

См. также в других словарях:

  • мешковато — медлительно, несуразно, угловато, просторно, неуклюже, нескладно, неловко, мешковидно, широко, неповоротливо Словарь русских синонимов. мешковато см. неуклюже Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • Мешковато — I нареч. качеств. обстоят. разг. Бесформенно и слишком широко, напоминая мешок I 2.. II предик. разг. Оценочная характеристика одежды как бесформенной и слишком широкой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мешковато — см. мешковатый; нареч. Куртка выглядела мешкова/то. Мешкова/то пройти к трибуне …   Словарь многих выражений

  • неуклюже — дубовато, нескладно, несуразно, как медведь, как слон, угловато, некрасиво, топорно, через пень колоду, косолапо, мешковато, неловко, неповоротливо, дубово, с ловкостью медведя Словарь русских синонимов. неуклюже нескладно, угловато, неловко,… …   Словарь синонимов

  • неловко — См. неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неловко некстати, неловкий; не с руки, несподручно, неуместно, западло, совестно, несуразно, неспособно, стесненно,… …   Словарь синонимов

  • неповоротливо — угловато, неуклюже, несуразно, нескладно, вяло, медлительно, нерасторопно, косолапо, мешковато, неловко Словарь русских синонимов. неповоротливо см. неуклюже Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • нескладно — мешковато, некрасиво, неудачно, неуклюже, вразлад, вразброд, вразнобой, враздробь, угловато, кто как, кто в лес, кто по дрова, кто куда, неповоротливо, неловко, невыгодно, разрозненно, несогласованно, не в лад, неблагополучно, несуразно, несвязно …   Словарь синонимов

  • несуразно — некрасиво, бестолково, нескладно, через пень колоду, неуклюже, дубовато, несообразно, косолапо, дико, глупо, неблагоразумно, неповоротливо, мешковато, безмозгло, неумно, неразумно, нелепо, неловко, по дурацки, идиотски, угловато Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • просторно — привольно, широко, мешковато, обширно, свободно, необъятно Словарь русских синонимов. просторно неизм. • свободно • широко Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • угловато — нескладно, косолапо, мешковато, неловко, неуклюже, как медведь, как слон, несуразно, с ловкостью медведя, неповоротливо Словарь русских синонимов. угловато см. неуклюже Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • широко — повсюду, во всю ширь; свободно, хорошо, королем, барином, раздольно, неограниченно, всеобъемлюще, мешковато, пространно, не считаясь с затратами, размашисто, на широкую ногу, на большую ногу, на барскую ногу, с размахом, не стесняясь расходами,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»