-
1 палорак
меч или сабля из высококачественной стали -
2 шамшер
сабля, клинокмечшпага, шаш-кашамшери дудама обоюдоострый мечшамшер задан рубить саблей, клинком, мечомшамшер кашидан а)обнажать саблю, клинок, мечб) поднимать саблю, скрестить мечи, клинки -
3 охтан
кн. 1. вынуть, вынимать, извлекать2. вынуть меч из ноженобнажать меч -
4 самсом
кн. острый меч, меч хорошей за-калки -
5 теғ
1. мечклинокбулаттеғи пӯлодӣ стальной клинок2. бритвалезвиетеғи хӯрдашуда сработанное лезвие3. остриё, острая грань, лезвиетеғи шамшер остриё мечатеғ кашидан а)вынимать меч из ноженб) пер. выступать на бой с кем-л., идти на борьбу с кем-л., теғ кашида нигоҳ кардан пер. пронизывать взглядом -
6 бало
I: несчастьебедагоребедствиебалои азим великое бедствиебалои муаллақ дамоклов мечбалои ногаҳонӣ, бало осмонӣ стихийное бедствиемисли балои ногаҳонӣ как гром среди ясного небаин корро кунӣ ҳам як бало, накунӣ ҳам як бало и сделаешь это дело, будет морока, и не сделаешь, тоже не оберёшься морокикорро бало зад дела плохибало ба пасаш чёрт с нимбалову батар а) невзгоды и напастиб) всякая всячинабалову қазо барин как снег на головубалои ҷон шудан стать обузой для кого-л.аз бало ҳазар подальше от грехаба бало мондан а) попасть в бедуб) влипнуть в неприятную историюба бало панҷа задан совать голову в петлюхудро ба бало гирифтор кардан лезть в рожонба сари касе бало овардан приносить кому-л. несчастьеввергать кого-л. в бедучӣ бало!… межд. а)выражает удивлениечто за напасть!да что это такое!б) что такое…, что случилось…ба вай чӣ бало шуд? что там с ним случилось?, что там с ним приключилось?бало занад чёрт побери(дарду) балоятро гирам да буду я жертвой твоейдили омӯхта (одаткарда) балои ҷон посл. дай сердцу волю - заведёт в неволюохота пуще неволиII: 1. шутникнегодникбаламут2. разг. умелый, ловкийловкачбаду бало ну и хитрец!ох и ловкач! -
7 балорак
1. короткий меч (из высокосортной индийской стали)2. высококачественная стальлегированная сталь -
8 бараҳна
1. обнажённыйнагойраздетый2. пер. явныйнеприкрытыйоткрытый ◊ шамшери бараҳна обнажённый меч -
9 буранда
1. режущий2. острыйтеғи буранда острый меч3. выигрышный4. закройщик5. мат. секущая -
10 бурро
1. режущийострыйшамшери бурро острый меч2. пер. чёткийчеканныйточныйнутқи бурро ясная и понятная речьчеканная речь3. пер. чёткочеканноточнобурро хондан читать чётко -
11 гардан
1. шеягардани борик тонкая шеягардани кӯтоҳ короткая шеягардан ёзондан тянуть шею, вытягивать шею2. шейка, горлышко (сосуда)ба гардани касе в обязанности кому-л.гардан додан повиноваться, покорятьсягардан кашидан, гардан надодан неповиноватьсявыйти из повиновениягардан фуровардан подчинитьсягардан хоридан а) чесать шеюб) выискивать отговорки, прибегать к уловкамгардан (и худро) шикастан а)сломать (себе) шеюб) пер. потерпеть полное поражениегардани касеро ба банд овардан покорить кого-л.пленить кого-л., захватитьаз гардан соқит кардан а) сбрасывать с себяб)отстранять от себяотстраняться от чего-л.в) освободиться от груза чего-л.ба гардан гирифтан а) брать на себяпринимать на себя что-л.б) признаваться в чёмл.ба гардани касе бори гарон (вазнин) шудан стать обузой для кого-л.ба гардани касе бор кардан взвалить, возлагать что-л. на кого-л.гарданаш ёрӣ надод не смог переломить (заставить) себяяк сару гардан баланд будан быть на голову вышеба буни гардан задан а) ударить по затылкуб) гнать в шеюгардани хамро шамшер намебуррад посл. повинную голову меч не сечёт -
12 ғилоф
1. ножныкобура2. чехолфутляр3. тех. кожухғилофи айнак футляр для очковғилофи соат футляр для часовғилофи таппонча кобура пистолетааз ғилоф кашидан (баровардан) а) вытаскивать из ножен (напр., меч, саблю)б)вынимать из футляра (напр., очки)в)вынимать из кобуры (револьвер, пистолет) -
13 даҳра
1. обоюдоострый меч2. серп, серпообразный нож для жатвы -
14 кулӯхандоз
1. бросающий камни2. ист. пращник3. бойница4. ист. кулухандоз (пиршество накануне уразы)кулӯхандозро подош санг аст посл. поднявший меч от меча и погибнет -
15 миён
I: 1. середина, центрвнутренность, внутренняя часть чего-л.миёни гапро буридан прервать чьюл. речьвмешаться в чейл. разговораз миён бардоштан устранять, унич-тожатьаз миён ҳафт моҳ гузашт между тем прошло семь месяцеваз миён рафтан а) прекращатьсяустранятьсяуничтожатьсяб)умиратьба миён гирифтан касеро окружать кого-л.ба миён гузоштан ставить, поднимать (вопрос)ба миён омадан появляться, возникатьпроисходитьхомӯшии ногуворе ба миён омад наступило неприятное молчаниедар миён будан (набудан) иметься, быть в наличиисохраниться (не иметься, не сохраниться)2. поясница, талияпули бе дарди миён пер. легко достающиеся деньги, нетрудовые деньги (доходы)миён бастан (барбастан, дарбастан) а) подпоясыватьсяб)взяться за дело с полным старанием3. в сл. предл.: аз миёни а) через, сквозьӯ аз миёни роҳ гузашт он перешёл через дорогуб) из, из числааз миёни либосҳои худ… из числа своих вещей…дар миёни а) в, внутри (чего-л)б)среди, междудар миёни мардум среди людейдар ин миён между тем, тем временем(дар) миёни замину осмон мондан пог. быть между небом и землёйзӯри беҳуда миён мешиканад посл. плетью обуха не перешибёшьII: кн. 1. ремень, пояс2. ножнытеғ аз миён кашидан вынимать меч из ножен -
16 обдода
I: 1. политый водойорошённыйзамини обдода политая земля, политый участок земли2. размякший, дряблыйпомидори обдода размякший помидорII: закалённый, подвергшийся за-калке (о металле)шамшери обдода закалённый меч -
17 обдор
I: 1. содержащий воду, водянистый2. сочный, налитойналивнойсеби обдор сочное яблоко3. крепкий, горячий (о поцелуе)бӯсаи обдор крепкий поцелуй4. резкий, возмущённыйвескийсухани обдор а) резкие словаб)веские слова5. звонкий (о пощёчине)тарсакии обдор звонкая пощёчина6. блестящий, чистой воды (о драгоценных камнях)алмоси обдор бриллиант чистой воды7. отборныйдашноми обдор отборные ругательства8. закалённый (о стали)теғи обдор булатный мечII: 1. распределяющий воду (при орошении)2. производящий полив на поляхполивальщик -
18 оҳан
1. железо2. кн. мечсабля3. цепи, кандалыоҳани ҷуфт (омоч) лемех, сошникоҳану бетон железобетонроҳи оҳан железная дорогаоҳани сард кӯфтан делать бесполезную работу, толочь воду в ступеоҳанро дар гармиаш мекӯбанд посл. куй железо, пока горячо -
19 паранд
I: кн. паранд (род шёлковой ткани)II: кн. мечклинокклинок из высококачественной стали -
20 сайф
I: кн. мечсабляII: кн. лето
- 1
- 2
См. также в других словарях:
меч — меч/ … Морфемно-орфографический словарь
Меч — Меч один из самых почитаемых предметов древности. Не располагая сведениями о том, как он был изобретен, рассмотрим здесь первые средневековые формы меча и их последующие трансформации. Меч (нем. Schwert) вид холодного оружия с… … Энциклопедия средневекового оружия
меч — а; м. 1. Старинное холодное оружие в виде обоюдоострого длинного прямого ножа с рукояткой. Широкий меч. Взмахнуть, рубить мечом. Ножны меча. 2. Высок. О том, кто или что карает, наказывает кого л. Меч правосудия. Меч закона. Карающий меч. ◊… … Энциклопедический словарь
МЕЧ — МЕЧ, меча, муж. (книжн.). Старинное холодное оружие в виде обоюдоострого длинного прямого ножа с рукояткой. Острый меч. Разрубить мечом. «И он мне грудь рассек мечом.» Пушкин. Обнажить меч. Бутафорский меч. || перен. употр., как символ войны, в… … Толковый словарь Ушакова
меч — быть под дамокловым мечом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. меч регалии, эспадон, ятаган, оружие, акинак, булат, катана, булатный меч, меч кладенец, экскалибур, кончар,… … Словарь синонимов
меч — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? меча, чему? мечу, (вижу) что? меч, чем? мечом, о чём? о мече; мн. что? мечи, (нет) чего? мечей, чему? мечам, (вижу) что? мечи, чем? мечами, о чём? о мечах 1. Меч это старинное оружие с ручкой… … Толковый словарь Дмитриева
МЕЧ — муж. холодное, ручное оружие древних и средних веков, что ныне шпага, сабля, палаш, шашка; при различной длине мечей, они были прямы и обоюдоостры. | Рыба с долгим, зубчатым, костяным рогом или зубом, Xiphias gladius. | Южное созвездие этого… … Толковый словарь Даля
меч — меч. М. в мифологиях наделяется специфически амбивалентной семантикой, сводимой к основному противопоставлению жизнь — смерть. ср. висящий на одном волоске дамоклов меч, или «пламенный меч обращающийся», с которым поставлен был у врат рая… … Энциклопедия мифологии
Мечёв — Мечёв русская фамилия. Известные носители Мечёв, Алексей Алексеевич (1859 1923) протоиерей, святой Русской православной церкви. Мечёв, Сергей Алексеевич (1892 1942) протоиерей, святой Русской православной церкви. См. также… … Википедия
МЕЧ, — МЕЧ, МЕЧ, а, м. Холодное оружие с обоюдоострым длинным прямым клинком. Поднять м. на кого н. (также перен.: начать войну; устар. и высок.). Пройти огнём и мечом (беспощадно уничтожить, разорить войной; высок.). Вложить м. в ножны (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
меч — МЕЧ, а, муж. Холодное оружие с обоюдоострым длинным прямым клинком. Поднять м. на кого н. (также перен.: начать войну; устар. и высок.). Пройти огнём и мечом (беспощадно уничтожить, разорить войной; высок.). Вложить м. в ножны (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
