-
1 меч
мечglavo.* * *м.espada fобнажи́ть меч — desenvainar la espada
скрести́ть мечи́ — cruzar las espadas
вложи́ть меч в но́жны — envainar la espada
подня́ть меч перен. — levantar la espada
••Дамо́клов меч — la espada de Damocles
огнём и мечо́м — a sangre y fuego
* * *м.espada fобнажи́ть меч — desenvainar la espada
скрести́ть мечи́ — cruzar las espadas
вложи́ть меч в но́жны — envainar la espada
подня́ть меч перен. — levantar la espada
••Дамо́клов меч — la espada de Damocles
огнём и мечо́м — a sangre y fuego
* * *n1) gener. mandoble (двуручный)2) poet. cuchilla3) card.term. espada -
2 меч
* * * -
3 меч
мечм τό σπαθί, ἡ σπάθη, τό ξίφος· ◊ дамоклов \меч ἡ δαμόκλειος σπάθη· огием ἡ \мечо́м διά πυρός καί σιδήρου. -
4 меч
мечחֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]* * *חרבסיף -
5 меч
шамшер -
6 меч
-
7 меч
1) меч и міч (р. меча); (с узким лезвием) (меч-) кінчак (-ка). [Голий як міч, гострий як бритва (Номис). Висить міч тиранський і над вами (Грінч.). О, слово! будь мечем моїм (Олесь)]. Меч-кладенец - см. Кладенец 1. Меч-самосек (в сказках) - меч-самосік, меч- самобієць (-бійця). Быть под Дамокловым -чом - бути під Дамокловим мечем (фам. під обухом, під довбнею). [Не було як і говорити під цензурною довбнею (Єфр.)]. Огнём и -чом - огнем і мечем. Предать всё огню и -чу - пустити все під огонь і меч; спустити на пожар (на огонь) і під меч положити; людей мечем посікти, а добро з (за) димом пустити; огнем спалити і кіньми стоптати. Повинную голову (покорной головы) и меч не сечёт - покірної голови і меч не бере;2) меч-рыба, зоол. Xiphias gladius L. - мечоніс (-носа), меч-риба, мечник;3) (созвездие) Меч (р. Меча).* * *меч, -а -
8 МЕЧ
повинную голову и меч не сечет -
9 меч
в соч.меч Духа [духовный] библ. — the sword of the Spirit
"Меч духовный" (заглавие многих религ.-полемических русских произведений 17 и 18 вв.) — The Sword of the Spirit
"И шлем спасения возьмите, и меч духовный [Духа], который есть слово Божие" (Послание к ефесянам 6:17) — "And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God"
меч обоюдоострый библ. — double-edged sword
"Тогда говорит ему Иисус: возврати меч свой в его место, ибо все, взявшие меч, мечем погибнут" (Ев. от Матфея 26:52) — "Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword"
-
10 меч
29 С м. неод. mõõk; острый \меч terav mõõk, вложить \меч в ножны mõõka tuppe panema (ka ülek.), перековать \мечи на орала kõrgst. mõõku atradeks taguma, \меч правосудия kõrgst. õigluse käsi, поднять v обнажить \меч на кого kõrgst. kelle vastu mõõka tõstma, kellele sõda kuulutama, скрестить \мечи kõrgst. mõõku ristama, точить \меч mõõka teritama; ‚дамоклов \меч liter. Damoklese mõõk;предать огню и \мечу kõrgst. tule ja mõõgaga hävitama -
11 меч
м1. шамшер, шоф; булатный меч шамшери пӯлодӣ; ножны для меча ғилофи шамшер2. перен. высок. шамшер; меч правосудия шамшери адолат <> дамоклов меч шамшери Дамокл (киноя аз шамшери луч, ки дар болои тахти подшоҳи Сиракуза Дионисии ба мӯе овезон буд; маҷозан ҳар ҳавфу хатаре, ки доимо таҳдид мекунад); огнем и мечом бо теғу туфанг, бо зӯру зулм; вложить меч в ножны ҷангу ҷидолро бас кардан; поднять (обнажить) меч шамшер кашидан, ҷангу ҷидол сар кардан; скрестить мечй ҷангиданӣ шудан; повинную голову [и] меч не сечет посл. гардани хамро шамшер намебурад -
12 меч
муж.скрещивать мечи/шпаги (с кем-л.) — to cross/measure swords
поднимать меч, обнажать меч — to take up the sword against, to unsheath one's sword
-
13 меч
sword имя существительное: -
14 меч
-ά α. ξίφος, ρομφαία, σπαθί, σπάθα•обнажить меч σύρω (τραβώ) το σπαθί, ξιφουλκώ•
вложить меч в ножны βάζω το σπαθί στη θήκη•
меч правосудия το σπαθί της θέμιδας.
εκφρ.вложить меч в ножны – σταματώ τον πόλεμο, τον αλληλσπαραγμό•поднять ή обнажать меч – κηρύσσω τον πόλεμο, τον αλληλοσπαραγμό•скрестить -и – παίρνω μέρος στη διαμάχη. -
15 меч
мespada f; поэт gládio m; desembainhar a espada- поднять меч
- вложить меч в ножны
- скрестить мечи••- огнем и мечом
- предать огню и мечу -
16 меч
м.sword♢
поднять меч ( начать войну) — unsheathe one's swordвложить меч в ножны ( кончить войну) — sheathe the sword
скрестить мечи — cross / measure swords
-
17 меч
м.sword [sɔːd]••дамо́клов меч — sword of Damocles [-kliːz]
меч правосу́дия — the sword of justice
скрести́ть мечи́ (с тв.) — cross / measure swords (with)
подня́ть меч (начать войну) — unsheathe one's sword
вложи́ть меч в но́жны (закончить войну) — sheathe the sword
-
18 Меч
- gladius (рубящее и колющее оружие); ensis (преим. колющее);• обнаженный меч - gladius vagina vacuus;
• обнажать меч - gladium stringere (destringere, educere, nudare);
• вкладывать меч в ножны - gladium in vagina(m) (re)condere; referre ensem vaginae; tegere ensem vagina;
• препоясать себя мечом - cingere (accingere) se gladio; accomodare ensem lateri;
• вонзить меч, поразить мечем - transfigere aliquem gladio; infigere alicui gladium in pectus; trajicere aliquem gladio; perfodere aliquem gladio;
• гнаться за кем-либо с обнаженным мечом - stricto gladio aliquem sequi; districto gladio aliquem persequi; nudato gladio premere vestigia alicujus;
-
19 меч
-
20 меч
Синонимический ряд:бросай (глаг.) бросай; запускай; кидай; пускай; швыряй
См. также в других словарях:
меч — меч/ … Морфемно-орфографический словарь
Меч — Меч один из самых почитаемых предметов древности. Не располагая сведениями о том, как он был изобретен, рассмотрим здесь первые средневековые формы меча и их последующие трансформации. Меч (нем. Schwert) вид холодного оружия с… … Энциклопедия средневекового оружия
меч — а; м. 1. Старинное холодное оружие в виде обоюдоострого длинного прямого ножа с рукояткой. Широкий меч. Взмахнуть, рубить мечом. Ножны меча. 2. Высок. О том, кто или что карает, наказывает кого л. Меч правосудия. Меч закона. Карающий меч. ◊… … Энциклопедический словарь
МЕЧ — МЕЧ, меча, муж. (книжн.). Старинное холодное оружие в виде обоюдоострого длинного прямого ножа с рукояткой. Острый меч. Разрубить мечом. «И он мне грудь рассек мечом.» Пушкин. Обнажить меч. Бутафорский меч. || перен. употр., как символ войны, в… … Толковый словарь Ушакова
меч — быть под дамокловым мечом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. меч регалии, эспадон, ятаган, оружие, акинак, булат, катана, булатный меч, меч кладенец, экскалибур, кончар,… … Словарь синонимов
меч — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? меча, чему? мечу, (вижу) что? меч, чем? мечом, о чём? о мече; мн. что? мечи, (нет) чего? мечей, чему? мечам, (вижу) что? мечи, чем? мечами, о чём? о мечах 1. Меч это старинное оружие с ручкой… … Толковый словарь Дмитриева
МЕЧ — муж. холодное, ручное оружие древних и средних веков, что ныне шпага, сабля, палаш, шашка; при различной длине мечей, они были прямы и обоюдоостры. | Рыба с долгим, зубчатым, костяным рогом или зубом, Xiphias gladius. | Южное созвездие этого… … Толковый словарь Даля
меч — меч. М. в мифологиях наделяется специфически амбивалентной семантикой, сводимой к основному противопоставлению жизнь смерть. ср. висящий на одном волоске дамоклов меч, или «пламенный меч обращающийся», с которым поставлен был у врат рая… … Энциклопедия мифологии
Мечёв — Мечёв русская фамилия. Известные носители Мечёв, Алексей Алексеевич (1859 1923) протоиерей, святой Русской православной церкви. Мечёв, Сергей Алексеевич (1892 1942) протоиерей, святой Русской православной церкви. См. также… … Википедия
МЕЧ, — МЕЧ, МЕЧ, а, м. Холодное оружие с обоюдоострым длинным прямым клинком. Поднять м. на кого н. (также перен.: начать войну; устар. и высок.). Пройти огнём и мечом (беспощадно уничтожить, разорить войной; высок.). Вложить м. в ножны (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
меч — МЕЧ, а, муж. Холодное оружие с обоюдоострым длинным прямым клинком. Поднять м. на кого н. (также перен.: начать войну; устар. и высок.). Пройти огнём и мечом (беспощадно уничтожить, разорить войной; высок.). Вложить м. в ножны (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова