-
1 месть
жRáche fкро́вная месть — Blútrache f
-
2 месть
-
3 месть
Ahndung, Rache -
4 месть
f Rache -
5 месть за убийство совершёна
ngener. der Mord ist gerächtУниверсальный русско-немецкий словарь > месть за убийство совершёна
-
6 месть сладка
-
7 его настигла месть
-
8 замышлять месть
vgener. Rache brüten, auf Rache sinnen -
9 кровная месть
-
10 он замышляет месть
prongener. er sinnt Rache -
11 осуществить месть
vgener. die Rache erfüllen -
12 родовая месть
adjlaw. Sippenrache, Stammesrache -
13 трусливая месть
adjliter. Eselstritt -
14 кровная месть
Blutrache истор., blutige Vergeltung -
15 замышлять
, < замыслить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́ть, <замы́слить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́|тьпрх beabsichtigen, im Schilde führenзамышля́ть недо́брое nichts Gutes im Schilde führen* * *v1) gener. (etw.) (Böses) im Schilde führen (недоброе; что-л.), (j-m etw.) anhaben wöllen (что-л. против кого-л.), Pläne schmieden (что-л.), anlegen, ausspinnen, einfädeln, sinnen (auf A) (что-л.), ersinnen, brüten (месть и т. п.)2) colloq. (j-m etw.) anhaben wollen (против кого-л.; что-л.), Miene mächen (что-л.), im Sinne haben, ausbrüten3) liter. spinnen4) deprecat. anzetteln, aushecken5) pompous. aussinnen, sinnen (месть, измену и т. п.) -
16 Blutrache
f кровная месть -
17 Rache
-
18 кровный
1) ( о родстве) blútsverwandtкро́вное родство́ — Blútsverwandtschaft f
2) ( о животных - породистый) réinrassigкро́вная ло́шадь — Rássepferd n
••кро́вные де́ньги — schwer verdíentes Geld
кро́вная оби́да — schwére Beléidigung
кро́вный интере́с — úreigenes Interésse
кро́вная месть — Blútrache f
-
19 расправа
жпроизвести́ распра́ву над кем-либо — mit j-m ábrechnen vi
крова́вая распра́ва — Blútbad n; Gemétzel n ( резня)
••у меня́ с ним распра́ва коротка́ — ich máche kúrzen Prozéß mit ihm
-
20 сведение
I св`едениес1) ( известие) Náchricht f; Áuskunft f (умл.); Mítteilung f; мн. ч. све́дения Ángaben f pl; Dáten n pl ( данные)получи́ть све́дения — Áuskunft erhálten (непр.) [bekómmen (непр.)]
собра́ть све́дения — Náchrichten éinziehen (непр.)
по мои́м све́дениям — sowéit ich unterríchtet bin
••приня́ть к све́дению — zur Kénntnis néhmen (непр.) vt
довести́ до чьего́-либо све́дения — j-m (D) zur Kénntnis bríngen (непр.) vt, j-m (A) in Kénntnis sétzen (von)
II свед`ениедовести́ до всео́бщего све́дения — öffentlich bekánntmachen vt ( опубликовать)
с1) ( подведение итога) Zusámmenfassung fсведе́ние счётов — Réchnungsabschluß m (умл.) (-ss-); перен. Ábrechnung f, Ráche f ( месть)
2) ( к чему-либо) Reduzíerung f; Zurǘckführung f
См. также в других словарях:
месть — месть, и … Русский орфографический словарь
месть — Месть … Словарь синонимов русского языка
месть — месть/ … Морфемно-орфографический словарь
месть — отплата за зло злом (1): Се бо Готьскыя красныя дѣвы ... звоня Рускымъ златомъ, поютъ время Бусово, лелѣютъ месть Шароканю. 25. Ирод же ... Касию написа на Малиха, яко тои уби отьца моего. Касии же написа ему: Мьсти над отьцемь месть, яко можеши! … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
месть — Вендетта. См … Словарь синонимов
МЕСТЬ — МЕСТЬ, мести, мн. нет. жен. Намеренное причинение зла, неприятностей с целью отплатить за оскорбление, обиду или страдания. Жажда мести. Кровная месть. (см. кровный). || Желание отомстить. «И пишет боярин всю ночь напролет, перо его местию… … Толковый словарь Ушакова
МЕСТЬ — муж. мсто ср., церк. у нем. виноделов в России: мост, виноградное сусло, свежий сок, выжатый, но еще не забродивший. II. МЕСТЬ см. местить. III. МЕСТЬ или мести; метнуть; метать или метывать что (метать, бросать, см. ниже): пахать сев. сгребать… … Толковый словарь Даля
МЕСТЬ — муж. мсто ср., церк. у нем. виноделов в России: мост, виноградное сусло, свежий сок, выжатый, но еще не забродивший. II. МЕСТЬ см. местить. III. МЕСТЬ или мести; метнуть; метать или метывать что (метать, бросать, см. ниже): пахать сев. сгребать… … Толковый словарь Даля
МЕСТЬ — муж. мсто ср., церк. у нем. виноделов в России: мост, виноградное сусло, свежий сок, выжатый, но еще не забродивший. II. МЕСТЬ см. местить. III. МЕСТЬ или мести; метнуть; метать или метывать что (метать, бросать, см. ниже): пахать сев. сгребать… … Толковый словарь Даля
МЕСТЬ — Око за око, зуб за зуб. Левит, 24, 20 Первый товарообмен: око за око, зуб за зуб. Юрий Мезенко Око за око и скоро весь мир ослепнет. Граффити (Лондон) И за око выбьем мы два ока, а за зуб всю челюсть разобьем. Из песни позднего сталинизма Многие… … Сводная энциклопедия афоризмов
месть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? мести, чему? мести, (вижу) что? месть, чем? местью, о чём? о мести 1. Месть это такое действие, когда вы намеренно причиняете зло тому, кто когда то обидел вас или сделал что либо плохое вам.… … Толковый словарь Дмитриева