Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мессер

  • 1 мессер

    n
    ironic. messer

    Dictionnaire russe-français universel > мессер

  • 2 мессер

    n
    hist. messere

    Universale dizionario russo-italiano > мессер

  • 3 мессер

    ав. ист.
    ме́сер

    Русско-украинский словарь > мессер

  • 4 велика Федула, да дура

    погов.
    cf. the bigger they are, the heavier they fall

    Сам горящий танк явно не вызывал сочувствия. - Из пушки, что ли, "мессер" шарахнул, иль от пули загорелся? - Эти "КВ", жестяные хоромины, от спички горят. - Велика Федула, да дура. (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — The burning tank obviously aroused no sympathy. 'Did the Messer get it with cannon or was it machine-gun bullets that set it alight?' 'Those KVs are tin-can castles, they'll catch fire from a match.' 'The bigger they are, the heavier they fall.'

    Русско-английский фразеологический словарь > велика Федула, да дура

  • 5 наломать дров

    прост., неодобр.
    make a mess of things; do (cause) a lot of damage (trouble); make a lot of blunders

    - Вот такие приезжают, без знания местных условий... - Секретарь сдержался и уже тише продолжал: - Дров с такими воззрениями ты можешь наломать сколько хочешь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And that's the kind of people we get, coming here without any knowledge of local conditions.' He checked himself and continued more quietly, 'With opinions like yours you can cause any amount of trouble.'

    "Мессер" с победным рёвом... косо пересёк степь, завис впереди над дорогой. В моторный гул вплелась длинная ожесточённая очередь. - Наломает дров, сволочь! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — With a victorious growl the Messer... cut across the steppe without climbing and seemed to hover over the road ahead. The chatter of its guns came back to us with the roar of the engine. He'll do a lot of damage, the bastard!

    - Здесь многие стараются что-то перевернуть, изменить радикально. Каждый из нас, дай ему волю, таких бы дров наломал! (И. Грекова, Кафедра) — 'Many of us want to turn everything upside down, to make a radical change. Given the chance, every single one of us would make such a mess of things.'

    Русско-английский фразеологический словарь > наломать дров

См. также в других словарях:

  • мессер — мессер, мн. мессера, род. мессеров и мессеры, мессеров. Произносится [мэссер] и [мессер] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • МЕССЕР — (Messer) Август (род. 11 февр. 1867, Майнц – ум. 11 июля 1937, Росток) – нем. философ и педагог; с 1904 – профессор в Гиссене. Находился под влиянием Кюльпе, работал в области экспериментальной психологии мышления («Empfinden und Denken», 1908),… …   Философская энциклопедия

  • мессер — сущ., кол во синонимов: 3 • мессершмит (2) • нож (107) • самолет (97) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • мессер — мессершмит немецкий самолёт времён ВОВ авиа, Германия Источник: http://gramota.ru/dic/search.php?word=%EC%E5%F1%F1%E5%F0&lop=x&zar=x …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Мессер — Запрос «Мессер» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Мессер, также мессир (итал. messère, фр. messer  «господин»[1][2])  обращение к именитому гражданину в средневековой Италии и Франции. Указанное обращение могло …   Википедия

  • Мессер (значения) — Мессер: Мессер, также мессир (итал. messère, фр. messer)  «господин»  обращение к именитому гражданину в средневековой Италии и Франции. Мессер  разговорное название истребителя Второй Мировой войны Мессершмитт Bf.109[1]… …   Википедия

  • Мессер, Павел Владимирович — У этого термина существуют и другие значения, см. Мессер (значения). Павел Владимирович Мессер (13 марта 1883(18830313)  1938)  военный моряк, начальник Главного Гидрографического Управления флота, разработчик проекта перехода СССР …   Википедия

  • Мессер, Пётр Фомич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мессер (значения). Мессер Пётр Фомич Дата рождения 1795 год(1795) Дата смерти 1864 год(1864) Место& …   Википедия

  • Мессер, Фома Фомич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мессер (значения). Мессер Фома Фомич Дата рождения 1765 год(1765) Место рождения Англия Дата смерти 12 февраля …   Википедия

  • Мессер, Фома Фомич — морск. писат., † 12 февр. 1829. {Венгеров}  Мессер, Фома Фомич вице адмирал, † 1829 г. Дополнение: Мессер, Фома Фомич, † 64 лет; р. с 11 на 12 февр. 1829 г. Не он ли автор "Основн. правил скорописания" (стенографии) 1854 г.? {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мессер — (Усть Золика) селение Саратовской губернии, Камышинского уезда. 386 дворов и 3345 жителей. Лютеранская церковь, 2 школы, красильня, набивная и бумаготкацкая фабрики, с производством в 61 тыс. руб …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»