-
1 объявлять меру наказания
Business: pronounce a sentenceУниверсальный русско-английский словарь > объявлять меру наказания
-
2 определить меру наказания
1) General subject: administer punishment, mete out a penalty2) Law: admeasure the penalty, assess the penalty3) Makarov: fix a punishmentУниверсальный русско-английский словарь > определить меру наказания
-
3 определять меру наказания
Makarov: fix a punishmentУниверсальный русско-английский словарь > определять меру наказания
-
4 определяющий меру наказания
General subject: sentenceУниверсальный русско-английский словарь > определяющий меру наказания
-
5 предусматривать в законе меру наказания
Business: sanctionУниверсальный русско-английский словарь > предусматривать в законе меру наказания
-
6 предусмотреть (в законе) меру наказания
Diplomatic term: sanctionУниверсальный русско-английский словарь > предусмотреть (в законе) меру наказания
-
7 приговор суда, определяющий меру наказания
Law: sentenceУниверсальный русско-английский словарь > приговор суда, определяющий меру наказания
-
8 смягчить меру наказания
Makarov: remit the sentenceУниверсальный русско-английский словарь > смягчить меру наказания
-
9 предусмотреть меру наказания
Diplomatic term: (в законе) sanctionУниверсальный русско-английский словарь > предусмотреть меру наказания
-
10 объявлять меру наказания
( приговор) to pronounce a judgement (sentence, verdict)Юридический русско-английский словарь > объявлять меру наказания
-
11 объявлять меру наказания
Русско-английский словарь по экономии > объявлять меру наказания
-
12 объявлять меру наказания
( приговор) to pronounce a judgement (sentence, verdict)Русско-английский юридический словарь > объявлять меру наказания
-
13 наказание
сущ.penalty; punishment; ( приговор) sentenceназначать наказание (определять меру наказания) — to award (fix, impose, inflict, mete out, prescribe) a penalty (punishment); ( выносить приговор) to award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence)
назначать наказание соразмерно совершённому преступлению — to make a penalty (punishment) fit the crime; proportion a penalty (punishment) to the crime
назначать наказание условно — to make a penalty (punishment) conditional; release on probation
объявлять меру наказания — ( приговор) to pronounce a judgement (sentence, verdict)
отбывать наказание (срок наказания) — to do (serve) one's time; serve (undergo) a jail sentence; ( оставшийся срок) to serve (undergo) the remainder of a sentence
отменять наказание — to abolish punishment; recall (remit, repeal, reverse, revoke, quash, set aside) a sentence
отпускать без наказания — ( кого-л) to let ( smb) go unpunished; let smb off
подвергать наказанию — to impose (inflict) a penalty (punishment) (on); penalize; punish
понести наказание — to receive (sustain) a sentence (penalty, punishment); suffer penalty (punishment)
понести заслуженное наказание — to be punished justly; receive (suffer, sustain) just punishment
смягчать наказание — to commute (mitigate, reduce) a sentence (penalty, punishment)
назначение наказания (более мягкого наказания, чем предусмотрено законом —) award (determination, imposition, infliction, prescription) of a penalty (of punishment) / of a lighter (milder) penalty (punishment) than established (provided for, stipulated) by law
наука о наказаниях — ( пенология) penology
обстоятельства, отягчающие (смягчающие) наказание — circumstances aggravating (mitigating) punishment
освобождение от наказания — impunity; release from punishment
отмена наказания — abolition of a penalty (of punishment); ( приговора) revocation (repeal, reversal) of a sentence
отсрочка исполнения наказания — suspension of a penalty (of punishment); ( приговора) suspension of a sentence
смягчение наказания — commutation (mitigation, reduction) of a penalty (of punishment); ( приговора) commutation (mitigation, reduction) of a sentence
наказание за разглашение конфиденциальной информации — penalty (punishment) for disclosure (divulging) of confidential information
наказание, назначаемое в суммарном порядке — summary punishment
наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления — disproportionate punishment (sentence)
наказание, применяемое во внесудебном порядке — extrajudicial punishment
наказание, применяемое в судебном порядке — judicial punishment
наказание, связанное с лишением свободы — custodial punishment (sentence)
- наказание за чужую винунаказание, удерживающее от совершения преступления — deterrent punishment (sentence)
- наказание как средство устрашения
- наказание, определённое в законе
- наказание по усмотрению суда
- наказания и взыскания
- альтернативное наказание
- дополнительное наказание
- жестокое наказание
- имущественное наказание
- исключительная мера наказания
- исправительное наказание
- комплексное наказание
- лёгкое наказание
- мягкое наказание
- максимальное наказание
- минимальное наказание
- недопустимое наказание
- неправомерно назначенное наказание
- обязательное наказание
- отбытое наказание
- первоначально назначенное наказание
- позорящее наказание
- предусмотренное законом наказание
- совместимые наказания
- строгое наказание
- суровое наказание
- тяжкое наказание
- телесное наказание
- увеличенное наказание
- уголовное наказание
- уменьшенное наказание
- смягчённое наказание
- умеренное наказание
- условное наказание -
14 наказание наказани·е
юр.punishment, penalty; (приговор) sentenceподвергать наказанию — to impose penalties, to inflict a punishment (on) to subject to punishment
понести наказание — to suffer / to be brought to punishment
снизить срок наказания — to commute / to mitigate the sentence
строгое / суровое наказание — severe punishment / penalty
высшая мера наказания — capital punishment, death penalty
избрать / определить меру наказания — to mete out punishment, to fix a punishment
истечение / окончание срока наказания — expiration of sentence
под страхом наказания — under / on / upon penalty of
Russian-english dctionary of diplomacy > наказание наказани·е
-
15 исключительная мера
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исключительная мера
-
16 определять
определить (вн.)1. define (d.); determine (d.)определять болезнь — diagnose a disease
определять расстояние на глаз — judge / estimate the distance
определять дату — fix the date
определить долю, пай — assign / allot a share
3. уст. (назначать, устраивать) appoint (d.), put* (d.)определить мальчика в школу — put* / send* a boy to school
-
17 объявить
гл.(заявлять, провозглашать) to declare;proclaim;( извещать) to announce;( в судебном порядке) to adjudge;adjudicate;pronounce;( рекламировать) to advertise- объявлять безвестно отсутствующим
- объявлять виновным
- объявлять вне закона
- объявлять военное положение
- объявлять заседание закрытым
- объявлять заседание открытым
- объявлять меру наказания
- объявлять недействительным
- объявлять несостоятельным должником
- объявлять перерыв прений
- объявлять приговор суда
- объявлять уголовно наказуемым
- объявлять чрезвычайное положениеобъявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
объявлять перерыв в заседании — to suspend a meeting; take a recess
-
18 объявлять
гл.(заявлять, провозглашать) to declare;proclaim;( извещать) to announce;( в судебном порядке) to adjudge;adjudicate;pronounce;( рекламировать) to advertise- объявлять безвестно отсутствующим
- объявлять виновным
- объявлять вне закона
- объявлять военное положение
- объявлять заседание закрытым
- объявлять заседание открытым
- объявлять меру наказания
- объявлять недействительным
- объявлять несостоятельным должником
- объявлять перерыв прений
- объявлять приговор суда
- объявлять уголовно наказуемым
- объявлять чрезвычайное положениеобъявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
объявлять перерыв в заседании — to suspend a meeting; take a recess
-
19 влечь
гл.( за собой) (вызывать что-л, приводить к чему-л) to entail; involveвлечь за собой взыскание, влечь за собой наказание — to entail (involve) a penalty (punishment); ( исключительную меру наказания) to carry the death penalty
-
20 объявлять
гл.(заявлять, провозглашать) to declare; proclaim; ( извещать) to announce; ( в судебном порядке) to adjudge; adjudicate; pronounce; ( рекламировать) to advertiseобъявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
объявлять заседание закрытым, объявлять собрание закрытым — to declare a meeting closed
объявлять заседание открытым, объявлять собрание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open
объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained (received) the required (requisite) majority (of votes)
объявлять об удовлетворении ходатайства — to announce (declare) satisfaction of a motion (of a petition)
объявлять о выдвижении своей кандидатуры на пост президента — to announce one's candidacy for President (for the Presidency)
объявлять о прекращении записи выступающих, объявлять о прекращении записи ораторов — to declare the list of speakers closed
объявлять сделку недействительной, объявлять сделку ничтожной — to declare a transaction (null and) void
- объявлять виновнымобъявлять судебный процесс несостоявшимся — ( в связи с допущенными нарушениями) to declare a mistrial
- объявлять вне закона
- объявлять военное положение
- объявлять голосование недействительным
- объявлять психически полноценным
- объявлять меру наказания
- объявлять место вакантным
- объявлять недействительным
- объявлять несостоятельным должником
- объявлять об истечении срока действия
- объявлять об отставке
- объявлять обсуждение закрытым
- объявлять о прекращении голосования
- объявлять перерыв в заседании
- объявлять перерыв прений
- объявлять приговор суда
- объявлять уголовно наказуемым
- объявлять чрезвычайное положение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАКАЗАНИЯ — – наказания, которые могут быть назначены как в качестве самостоятельных, так и быть сочетаемы с основными в качестве дополнительных (ст. 23 УК). К Д. н. относятся: поражение политических и отдельных гражданских прав, ссылка без исправительно… … Советский юридический словарь
СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ НИЖЕ НИЗШЕГО ПРЕДЕЛА — – определение наказания ниже низшего предела санкции уголовного закона, по которому квалифицированы действия подсудимого, или же определение другой меры наказания, более мягкой, чем указано в санкции данной статьи УК (ст. 51 УК). С. н. н. н. п.… … Советский юридический словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ — это освобождение судом лица, привлеченного к уголовной ответственности, полностью или частично от отбывания наказания ввиду нецелесообразности наказания. Целесообразность наказания связана с достижением указанных в законе целей наказания:… … Словарь-справочник уголовного права
Мотивирующее влияние наказания — Действенность санкций зависит как от их объективного характера (значения), так и их субъективной значимости (смысла). Нужно иметь в виду, на какую социальную и личностную почву оно падает. 1. Мотивирующее влияние наказания тем интенсивнее, чем… … Энциклопедия современной юридической психологии
ТЕЛЕСНЫЕ НАКАЗАНИЯ — особый вид уголовного наказания, сложившийся еще в древности и заключавшийся в публичном причинении осужденному физических мучений. В Западной Европе Т.н. были закреплены в законодательстве с XIII в. Значительную роль Т.н. играли в германском… … Энциклопедия юриста
Пожизненное лишение свободы — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному лишению свободы. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Пожизненное заключение — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Пожизненное тюремное заключение — Страуд, Роберт Франклин. он был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению . Роберт Страуд умер в Спрингфилдском Центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы. Джон Готти Глава мафиозной «семьи» Гамбино. приговорён к… … Википедия
Смертная казнь — Причинение смерти Убийство Заказное убийство Массовое убийство Детоубийство Отцеубийство … Википедия
Уголовное судопроизводство в США — Основная статья: Уголовное судопроизводство Уголовное судопроизводство в США установленная Конституцией США, а также федеральными законами и законами штатов процедура возбуждения, расследования, рассмотрения и разрешения уголовных дел.… … Википедия
Смертная казнь в России — Смертная казнь в Российской Федерации по действующей конституции 1993 года «носила временный характер и была рассчитана лишь на некоторый переходный период» и больше не может применяться с 16 апреля 1997 года, то есть наказание в виде смертной… … Википедия